从民族心理看俄语和汉语比喻喻体的差异

下载PDF

导出

摘要民族行为差异是民族心理差异的体现。不同民族在修辞行为方面表现出的特点与其民族心理具有对应性。俄汉两个民族受自身不同的思维方式、审美观和民族性格的影响,在民族心理认知方面存在差异,这也体现在比喻喻体的使用上。

作者魏丽萍

机构地区黑龙江东方学院外国语学部

出处《西伯利亚研究》 2013年第1期55-57,共3页 Siberian Studies

关键词民族心理比喻俄语汉语

参考文献4

1胡胜高.中西思维方式差异对语言的影响[J].重庆工学院学报,2005,19(2):137-140. 被引量：6
2孙汉军.文化视角下的中俄文学修辞的几个差异[J].外语与外语教学,2008(1):26-29. 被引量：2
3茶世俊.道家“以柔克刚”思想在大学生挫折教育中的运用[EB/OL].(2004-10-15).http : wenku. baidu.com/view/5db59521aaea998fcc220e69.html.
4Огольцев В М. Словарь Устойчивых Сравнений Русского Языка [K]. М. : Астрель,2001 :517.

1连淑能.英汉对比研究 [M].北京:高等教育出版社,2002.48-55.
2贾玉新.跨文化交际学 [M].上海:上海外语教育出版社,1998..
3何善芬.英汉语对比研究 [M].上海:上海外语教育出版社,2003.469-472.
4关世杰.跨文化交流学 [M].北京:北京大学出版社,1999.94-110.
5АллаСергеева.Русскцесмереомциыиовебенцямрабцццц.Менмальносмо[M].Москваиэд..Флинта,2004.
6包惠南.文化语境与文化翻译[M].北京:中国对外翻译公司,2001.

1蔡薇.英汉动物习语喻体的比较[J].高等财经教育研究,2008,11(S1):79-80. 被引量：2
2刁世兰.英汉动物喻体的差异及文化内涵[J].萍乡高等专科学校学报,2003,20(2):76-78.
3蔡薇.英汉带动物词习语的比较[J].大同职业技术学院学报,2004,18(4):48-49. 被引量：2
4徐珊珊,焦聪聪,韩薪,张明芳,蒋艳.英汉习语喻体差异的文化烙印及其翻译策略[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2008,29(S1):50-52. 被引量：4
5宁顺青.文化差异给英汉翻译带来的困难[J].武汉职业技术学院学报,2002,1(2):29-31. 被引量：1
6文军.英语比喻喻体探讨[J].外语教学,1987,8(1):57-62. 被引量：1
7赵江宁.跨文化差异与语言学习[J].安徽师范大学学报（社会科学版）,2000,28(3):448-451. 被引量：6
8黄苹.英汉习语比喻喻体的文化蕴涵及其翻译[J].经济与社会发展,2005,3(2):143-145.
9张宇.从习语中的动物喻体看英汉文化内涵[J].品牌,2015(3):119-119.
10杨梅.浅议汉维比喻喻体的文化差异及其翻译[J].和田师范专科学校学报,2007,27(5):115-116.

西伯利亚研究

2013年第1期

内容加载中请稍等...