壮语和英语“红色”的语义联想对比被引量：3

导出

摘要壮语民族和英语民族对"红色"的物理感知相同。壮语的"nding/hoengz"和英语的"red"作为壮语民族和英语民族"红色"意义的承载词,在壮英两种文化中都有喜庆、羞涩、愤怒、暴力的联想,但由于受到风俗习惯、宗教信仰、历史传统、审美观念等文化心理的制约,壮语中的"红色"偏向于褒义联想,而英语中的"红色"偏向于贬义联想,其语义联想存在不对应性。

作者陆莲枝

机构地区百色学院外语系

出处《前沿》 2012年第21期199-200,共2页 Forward Position

关键词红色语义联想壮语英语

分类号 H0 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会.汉壮词汇(初稿)[M].南宁:广西民族出版社,1983.105.
2范秀娟.黑色:神性与诗意——试析黑衣壮服饰“以黑为美”的文化成因[J].广西民族学院学报（哲学社会科学版）,2004,26(4):172-175. 被引量：17
3蒙元耀.壮语同义词及其词义辨析[M](壮学论集).南宁:广西民族出版社,1995.

共引文献16

1许桂香,司徒尚纪.我国服饰地理研究管窥与评价[J].热带地理,2007,27(5):477-482. 被引量：4
2许桂香,司徒尚纪.岭南少数民族服饰历史景观及其与地理环境关系初探[J].岭南文史,2007(3):56-60.
3王春玲.解读西南少数民族崇尚的色彩语言—“黑”[J].贵州民族研究,2007,27(5):40-45. 被引量：8
4王皓.英、壮语中红色的“颜”外之意[J].湖南城市学院学报,2007,28(5):85-88.
5陈丽琴.壮族服饰的审美意蕴论析[J].社会科学家,2008(7):15-18. 被引量：16
6吕俊彪.黑衣壮：“我”的表述与建构--兼评海力波《道出真我--黑衣壮的人观与认同表征》[J].广西民族研究,2009(1):197-202. 被引量：1
7魏蜻.本土少数民族美术色彩语言对当代云南绘画的影响研究[J].大众文艺（学术版）,2013(5):52-52. 被引量：1
8黄星.从广西壮族的服饰色彩特点中浅析色彩的地域文化特性[J].设计,2014,27(3):181-182. 被引量：10
9雀宁.中国少数民族服饰的美学研究:现状、问题与出路[J].贵州社会科学,2017(11):93-99. 被引量：12
10佟强.广西黑衣壮族女子服饰研究[J].才智,2015,0(13):297-297.

同被引文献12

1束定芳.试论现代隐喻学的研究目标、方法和任务[J].外国语,1996,19(2):9-16. 被引量：177
2周志培.汉英对比与翻译中的转换[M].上海:华东理工大学出版社,2006:295-298.
3泰勒.原始文化[M].上海:上海文艺出版社,1992
4王佐良.翻译,思考与试笔[M].北京:北京外语教学与研究出版社.1989.18.
5Tytler,A.F.1790.Essay on the Principles of Translation[M].Edinburgh:Cadell&Davies.
6Nida,E.A.1964.Toward a Science of Translating,with Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating[M].Leiden:Brill.
7农冠品.壮族神话集成[M].广西民族出版社,2007.
8Appia,KwameAnthony.Thicktranslation[A]. Venut,Lawrence. The TranslardonStudiesReader[ C ] . NewYorkandLondon: 1KoutledgeTaylor&FrancisGroup, 2005: 394 - 397.
9玉时阶.壮族巫术、巫师与巫医[J].世界宗教研究,2011(2):158-164. 被引量：14
10农朗诗.城镇化背景下的广西语言资源开发利用初探[J].汉字文化,2017(22):66-68. 被引量：1

引证文献3

1陆莲枝.壮族神话的文化英译策略[J].百色学院学报,2016,29(1):122-126.
2张孝飞,陶思羽.运用隐喻理论开展第二语言词汇教学——以广西壮族自治区语言教学为例[J].汉字文化,2019(9):115-119.
3农雅琪.壮语和英语“黄色”的语义联想异同成因分析[J].佳木斯职业学院学报,2016,32(5).

1宋晓燕.英汉习语对比与翻译处理[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2008,5(10):141-142.
2裴秀娟.通过联想对比提高记忆大学英语词汇的能力[J].安阳大学学报（综合版）,2002(1):82-84. 被引量：1
3张柳丽.英语词汇教学之我见[J].龙岩师专学报,2001,19(02A):68-69. 被引量：1
4刘柯新.红色"在中西文化中的联想对比[J].集美大学学报（哲学社会科学版）,2003,6(1):93-96，. 被引量：5
5杨元刚,赵巧云.英汉色彩词联想对比的词汇学意义[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2005,23(1):145-148. 被引量：6
6刘建.小议英语单词教学[J].科教文汇,2008(30):156-156.
7邱易东.尽情演奏属于春天的歌[J].今日中学生,2006(1):89-91.
8孙丹,王慧慧,周相玲.代词“人家”自称用法语用功能及发展未来趋势[J].时代文学（下半月）,2012,0(1):200-201. 被引量：1
9李素慧.英汉色彩词汇联想对比浅析[J].河南科技学院学报（社会科学版）,2005,25(1):101-102.
10李耀萍.捧着三颗心来,不留半点遗憾[J].动动画世界（教育技术研究）,2012(3):84-84.

前沿

2012年第21期

浏览历史

内容加载中请稍等...

壮语和英语“红色”的语义联想对比被引量：3

参考文献3

共引文献16

同被引文献12

引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

壮语和英语“红色”的语义联想对比 被引量：3

参考文献3

共引文献16

同被引文献12

引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

壮语和英语“红色”的语义联想对比被引量：3