期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

学术论文摘要英译的个案研究——基于纽马克翻译批评论的应用分析被引量：1

原文传递

导出

摘要以纽马克翻译批评论为指导,按照五个步骤:分析原文,分析译文,原文与译文的对比分析,评价译文质量,译文在译语文化中的价值对学术论文摘要的翻译进行了个案研究。摘要是信息型文本,应使用交际翻译方法,灵活处理内容与形式的关系,适当增删,合理译写,增强译文可接受性,提高摘要翻译的质量。

作者弋睿仙彭艳

机构地区西藏民族学院外语学院苏州科技学院外国语学院

出处《内蒙古农业大学学报（社会科学版）》 2012年第6期354-356,共3页 Journal of Inner Mongolia Agricultural University（Social Science Edition)

关键词论文摘要英译翻译批评个案研究

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1中华人民共和国国家标准-科学技术报告、学位论文和学术论文的编写格式[S].GB7713-87.
2吕俊.对翻译批评标准的价值学思考[J].上海翻译,2007(1):1-6. 被引量：30
3廖七一.当代英国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2004.
4Peter New Mark.A Textbook of Translation[M].上海:上海外语教育出版社,2001:186.
5车明明.传统翻译批评存在的问题及其解决思路[J].同济大学学报（社会科学版）,2007,18(4):73-77. 被引量：5

二级参考文献1

1张柏然,张思洁.中国传统译论的美学辨[J].现代外语,1997,20(2):26-30. 被引量：69

共引文献75

1付永.基于建构主义的翻译原型论探究[J].南昌教育学院学报,2019,0(5):107-110. 被引量：1
2文军,王瀚.翻译批评理论的形成、发展与体系的创立——中国近30年翻译批评理论研究概论[J].民族翻译,2008(2):3-9. 被引量：2
3周领顺.译者批评:翻译批评新的聚焦点[J].江苏外语教学研究,2011(2):1-9. 被引量：11
4赵速梅,刘晓明.影视作品字幕翻译中跨文化交际信息的转换[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2006,20(4):167-171. 被引量：17
5茆东莲.从文化角度论汉语亲属称谓的使用及其翻译[J].皖西学院学报,2007,23(1):107-110.
6黄晓雄.翻译中的“文化传真”与叛逆[J].南昌大学学报（人文社会科学版）,2007,38(6):171-174. 被引量：1
7杨静.对斯坦纳“阐释的运作”的补充[J].洛阳师范学院学报,2007,26(6):129-131. 被引量：2
8张继文.《论语》中文化负载词的理解与翻译[J].皖西学院学报,2008,24(3):129-132. 被引量：1
9张凌静.交际翻译法在汉英病历翻译中的应用[J].西北医学教育,2008,16(4):739-742.
10刘蕊.价值论视域下的翻译批评标准对本科英语翻译教学的启示[J].沈阳大学学报,2008,20(4):79-82.

同被引文献22

1刘建刚,闫建华.语言负迁移对科技论文摘要翻译的影响[J].丽水学院学报,2005,27(6):75-79. 被引量：3
2张晓校.社科学术期刊关键词英译错误剖析[J].外语学刊,2006(3):89-92. 被引量：2
3郭智臣,张秀珍,王喜荣.科技期刊中论文题目、摘要及关键词英译规范[J].化学推进剂与高分子材料,2007,5(3):64-66. 被引量：3
4高艳,毛忠明.期刊英文摘要常见错误剖析[J].大连海事大学学报（社会科学版）,2008,7(4):115-118. 被引量：9
5张春芳,刘志新.近15年国内科研论文摘要研究透视[J].中国科技期刊研究,2010,21(3):286-291. 被引量：17
6胡芳毅,彭劲松.语言负迁移与摘要英译中的不地道现象[J].鸡西大学学报（综合版）,2010,10(4):102-103. 被引量：1
7张东秋.学术论文摘要汉英翻译的理念与技巧——以尤金·奈达的翻译理论为中心[J].延边大学学报（社会科学版）,2010,43(6):91-94. 被引量：3
8赵常友.中文学术论文英译摘要常见错误分析[J].曲靖师范学院学报,2012,31(2):102-106. 被引量：8
9郭曼.目的论指导下的论文摘要词汇英译[J].济南大学学报（社会科学版）,2012,22(4):38-41. 被引量：3
10龙明慧.中英文科学术论文摘要体裁分析及汉英翻译[J].长春大学学报,2012,22(11):1347-1352. 被引量：2

引证文献1

1任稳稳.近十七年学术论文摘要英译研究回顾与展望[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2017(8):136-139. 被引量：3

二级引证文献3

1陈忠宝.少数民族文化类论文摘要英译的翻译腔及归因研究[J].现代英语,2021(10):63-65.
2陈忠宝,李志凌.民族文化专题论文摘要英译的元话语研究[J].北方文学,2019,0(32):240-242.
3朱思敏,刘坛孝.学术论文摘要英译的结构客体顺应研究[J].海外英语,2020(18):10-12.

1沈娟.基于纽马克的翻译批评论浅析两则论文摘要英译[J].海外英语,2013(14):140-141.
2赵红.《翻译批评论》评介[J].外语与外语教学,2001(6):61-62.
3段金锦,何大顺.浅析纽马克的翻译批评论[J].濮阳职业技术学院学报,2009,22(3):81-82. 被引量：5
4陈麦池.克服翻译症提高译文可接受性[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(3):118-119. 被引量：2
5余曦.翻译批评论——纽马克翻译理论评述[J].外国语文,2011,27(B07):126-128.
6王雪雪.从译文可接受性角度浅析翻译质量评估[J].才智,2012,0(7):183-183.
7曹剑,李丹.从奈达的功能对等理论谈机器翻译译文可接受性[J].黑龙江教育学院学报,2011,30(3):127-129. 被引量：4
8洪溪珧.《翻译批评论：约翰·唐》述评[J].外语教学与研究,2012,44(1):142-147. 被引量：7
9洪溪珧.一个操作性强的翻译批评方法——安托瓦纳·贝尔曼的翻译批评路径评述[J].民族翻译,2013(2):23-30.
10司继涛.生态翻译学视域下的旅游外宣英译[J].钦州学院学报,2014,29(3):82-86. 被引量：1

内蒙古农业大学学报（社会科学版）

2012年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部