顺应论视阈下的《黄帝内经》中医文化负载词的翻译被引量：9

Traditional Chinese Medicine Culture-loaded Words Translation in Yellow Emperor's Canon of Medicine under the Adaptation Theory

下载PDF

导出

摘要随着中医翻译活动的日益增多,《黄帝内经》的翻译也受到越来越多学者的重视。文化负载词作为《黄帝内经》中特有的一类词汇群体,在翻译给国外读者时出现了文化空缺和词汇空白的现象。本文旨在以顺应论为指导,尝试探究《黄帝内经》中医文化负载词的翻译,以达到填补词汇空缺、成功交际的目的。 With the upsurge of translating Traditional Chinese Medicine（TCM） from Chinese into English,more and more scholars have attached great im portance to the translation of Yellow Emperor＇s Canon of Medicine.However,as specific TCM lexicon,culture-loaded words in Yellow Emperor＇s Canon of Medicine have led to cultural and lexical gaps in foreign countries.In such circumstances,we are in pursuit of better translation methods of these words in the perspective of Adaptation Theory to attain successful social interactions through filling cultural and lexical gaps.

作者周冬梅

机构地区南京中医药大学外国语学院

出处《浙江中医药大学学报》 CAS 2012年第10期1139-1141,共3页 Journal of Zhejiang Chinese Medical University

关键词《黄帝内经》文化负载词翻译顺应论 Yellow Emperor＇s Canon of Medicine culture-loaded words translation Adaptation Theory

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1魏逎杰.中医西传与翻译问题[J].医学与哲学,2001,22(7):51-54. 被引量：29
2金惠康.跨文化交际翻译实编[M].北京:中国对外翻译出版公司,2006:240.
3兰凤利.《黄帝内经素问》英译事业的描写性研究(1)[J].中国中西医结合杂志,2004,24(10):947-950. 被引量：55
4Ilza Veith,The Yellow Emperor's Classic of Internal Medicine[M].Taipei: South Materiall Center.lnc, 1982:6.
5李照国.黄帝内经·灵枢[M].西安:世界图书出版社,2009:822-1007.
6Tan Yesheng.Construal across Languages-A Cognitive Linguistic Approach to Translation [M].Shanghai: Shang- hai Foreign Language Education Press,2009:5.
7李照国.黄帝内经·素问[M].西安:世界图书出版社,2005:151,211.

二级参考文献17

1魏Nai杰.汉英英汉中医词典[M].长沙:湖南科学技术出版社,1995..
2李照国.中医英语翻译技巧[M].北京:人民卫生出版社,1977..
3李照国.汉英英汉中医词典[M].西安:西北大学出版社,1993.147.
4张维辉.中医的现代与未来[M].天津:天津科学技术出版社,1994.序.
5王吉民傅维康.中国医学外文著述书目(1656-1962)[Z].上海:上海中医学院医史博物馆,1963.67.
6王吉民.西译中医典籍重考[J].中华医学杂志,1936,22(12):1229-1234.
7周春才韩亚洲.《黄帝内经》--养生图典(汉英)[M].北京:海豚出版社,1997..
8王吉民傅维康.中国医史外文文献索引(1682-1965)[Z].上海:上海中医学院医史博物馆,1966.64.
9Veith, Ilza. The Yellow Emperor' s classic of internal medicine. New ed. Berkeley, Los Angeles and London: University of California Press, 1972: ⅩⅣ - ⅩⅤ , 110,127,100,115-125.
10Huang Wen. Nei Ching, the Chinese canon of medicine. Chin Med J 1950:68(1,2).