等值翻译理论及其在英汉翻译中的运用被引量：7

下载PDF

导出

摘要当代美国著名的语言学家和翻译理论家尤金．奈达提出了等值翻译理论。不同文化的差异使翻译的等值只能是相对的。翻译的等值不仅是限于语言学、语义学、语用学等方面，更重要的是文化信息的等值和最终效果的等值。译者应充分研究两种文化中的不同思维模式，掌握两种文化差异在两种语言中的不同反映，以使克服由文化差异带来的阻碍，取得翻译的最大等值。

作者何慧刚

机构地区武汉金融高等专科学院

出处《山东外语教学》 2000年第2期46-48,53,共4页 Shandong Foreign Language Teaching

关键词等值翻译文化差异运用英汉翻译

分类号 G315.9 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献11

1陈登凯,郭家言,王憬鸾,李志,李方舟.基于CATIA的汽车驾驶室人机工效改进设计研究[J].机械设计,2019,36(9):127-131. 被引量：19
2周艾,张建敏,杨勤,张达敏,王卫星.基于JACK的工业搬运车驾驶室人机工程仿真分析[J].机械设计,2020,37(1):26-34. 被引量：39
3杨景周,张云清,陈立平,阿伯德尔-马乐克.卡瑞姆.系三点式安全带驾驶员手伸及界面分析[J].汽车工程,2005,27(4):458-462. 被引量：4
4李付星,孙健.人机工程中人体尺寸的修正与重建方法研究[J].机械设计,2015,32(4):116-120. 被引量：22
5王东勃,郭宁生,崔源潮,范阳曦.基于驾驶适应性的运输机驾驶舱CATIA人因工程分析[J].机械科学与技术,2010,29(3):387-390. 被引量：11
6陈伟伟,杨光,徐伟.基于JACK的地铁驾驶室人机舒适性分析[J].南方农机,2020,51(21):189-191. 被引量：6
7金文雄,陈瑜申,郑锡宁,潘建勇.中国人特殊群体（部分）上肢伸及包络面测量[J].人类工效学,1996,2(2):24-32. 被引量：3
8任金东,王登峰,王善坡,刘国强,蔡丽丽.适合重型商用车人机设计的数字人体模型研究[J].机械工程学报,2010,46(2):69-75. 被引量：9
9杨爱萍,程光,付文宇,张欣,呼慧敏.立姿上肢可及范围及其差异性实验研究[J].人类工效学,2018,24(3):23-30. 被引量：3
10任金东,陈景辉,陆善彬,杜晓明.汽车人机工程设计中人体数据应用方法的研究[J].汽车工程,2013,35(6):505-509. 被引量：21

二级参考文献94

1梁艳霞.人体尺度在产品设计中的应用——以双层床的设计为例[J].郑州轻工业学院学报（社会科学版）,2009,10(4):68-71. 被引量：7
2徐孟,孙守迁.计算机辅助人机工程研究进展[J].计算机辅助设计与图形学学报,2004,16(11):1469-1474. 被引量：29
3王黎静,袁修干,李银霞,王永庆.军用飞机驾驶舱中飞行员上肢可达性分析[J].北京航空航天大学学报,2005,31(1):41-44. 被引量：7
4金文雄,陈瑜申,郑锡宁,潘建勇.中国人特殊群体（部分）上肢伸及包络面测量[J].人类工效学,1996,2(2):24-32. 被引量：3
5杨锋,袁修干.基于舒适度最大化的人体运动控制[J].计算机辅助设计与图形学学报,2005,17(2):267-272. 被引量：15
6刘新丽,余隋怀,陈登凯,刘肖健,刘阳.基于人机尺寸驱动的座椅设计系统[J].计算机工程与应用,2005,41(13):111-112. 被引量：11
7罗仕鉴,孙守迁,唐明晰,潘云鹤.计算机辅助人机工程设计研究[J].浙江大学学报（工学版）,2005,39(6):805-809. 被引量：35
8胡海滔,李志忠,肖惠,严京滨,王晓芳,郑力.北京地区老年人人体尺寸测量[J].人类工效学,2006,12(1):39-42. 被引量：36
9杨立强,刘西刚,秦立斌,赵亚蕾.人机工程学领域人体建模技术发展综述[J].装甲兵工程学院学报,2006,20(2):59-63. 被引量：7
10骆磊,刘肖健,陆长德.基于人机学原理的产品尺寸综合优化设计[J].微电子学与计算机,2006,23(7):39-42. 被引量：2

共引文献109

1金磊,孔雷星,刘梁,李志海,伍素亮.空间站核心舱太阳翼在轨维修地面验证技术研究[J].上海航天（中英文）,2022,39(S02):26-31. 被引量：2
2杨爱萍,张欣,冉令华,呼慧敏,付文宇,曹子雄.低位取放姿态舒适性及绩效评估[J].机械设计,2024,41(S02):25-29.
3周艾,张建敏,杨勤,张达敏,王卫星.基于JACK的工业搬运车驾驶室人机工程仿真分析[J].机械设计,2020,37(1):26-34. 被引量：39
4徐礼康,林贵华,陈勇.基于CATIA的海底门结构参数化设计[J].船舶工程,2020,42(S01):134-139. 被引量：2
5王新宇,王登峰,范士杰,付强.商用车空气动力学附加装置减阻技术的研究及应用[J].机械工程学报,2011,47(6):107-112. 被引量：18
6王文军,余隋怀,初建杰,范文.飞机驾驶舱舒适性参数可视化技术[J].机械科学与技术,2015,34(4):647-652. 被引量：3
7杨飞,史庆春,万小玲,朱思洪.基于Pro/EManikin的拖拉机驾驶室人机工程评价方法[J].农业工程学报,2013,29(9):32-38. 被引量：19
8杜晓明,任金东,李润丽,高晓娴.基于边缘人体模型仿真的座椅设计方法研究[J].汽车工程,2014,36(6):757-762. 被引量：4
9饶琬婧,孙利,吴俭涛.面向用户行为过程的无人机遥感指挥车人机工程设计[J].机械设计,2018,35(11):122-128. 被引量：5
10苏妮娜,任家骏.参数化建模在井下工程机械造型中的应用[J].煤矿机械,2014,35(7):239-241.

同被引文献29

1屠国元,廖晶.翻译等值概念述评[J].中国科技翻译,2001,14(2):40-43. 被引量：32
2韩子满.翻译等值论探幽[J].解放军外国语学院学报,1999,22(2):71-73. 被引量：13
3石锡书,杜平.辩证地看待奈达的“功能对等”理论[J].四川教育学院学报,2004,20(7):69-71. 被引量：26
4刘新义,张京生.试论文化导向型英语教学模式[J].山东外语教学,1996,17(3):76-78. 被引量：25
5方开瑞.翻译描写研究与翻译学建设[J].山东外语教学,2001,22(2):23-26. 被引量：8
6赵会军.言后等效翻译理论及其在商务翻译中的应用[J].商场现代化,2007(07X):180-181. 被引量：3
7刘法公,南佐民.现代国际商务英语教程[M].重庆:重庆出版社,1999.
8Alpteken. C. Target-language culture in EFL materials[J], ELT Journal, 2000. (2), 136-143.
9Dirven, R. & Putz. M. Intercultural communication[J], Language Teaching. 1993. Vol. 26,No. 3:144-156.
10Stewart, S. Language and Culture[J], USF Language Quarterly. 1982. Vol. 20, No. 7-10附.

引证文献7

1郑晶.功能对等理论在商务英语翻译中的应用[J].经济研究导刊,2012(16):242-243. 被引量：3
2莫江燕.等效翻译理论及其在英汉翻译中的应用[J].英语广场（学术研究）,2014(6):24-26. 被引量：2
3戴丽,曹艳艳.浅论翻译的等值性——以中译日为例[J].考试周刊,2014,0(100):17-18.
4周慧梅.论《檀香刑》摹声词修辞效果的英译得失[J].毕节学院学报（综合版）,2016,34(2):20-24.
5张晓航.等值理论在商务英语翻译中的应用[J].福建信息技术教育,2010,0(4):30-33.
6缪维嘉.浅析跨文化交际中的“相对等值”现象[J].重庆三峡学院学报,2002,18(6):92-95. 被引量：2
7王黎.关于英语儿童诗歌的翻译[J].山东师大外国语学院学报,2003(2):63-66. 被引量：4

二级引证文献11

1冯婵娟,于润梅.从语言的文化差异看翻译等值的相对性[J].文教资料,2006(7):120-121.
2刘立香.“目的论”框架下的儿歌翻译——以《阿丽思漫游奇境记》中的儿歌为例[J].攀枝花学院学报,2010,27(2):91-94. 被引量：1
3肖宇.中国翻译界对奈达“读者反映论”的探讨[J].考试周刊,2008,0(46):218-219. 被引量：10
4崔丹.中国当代儿童诗歌翻译的探索与思考[J].成都大学学报（社会科学版）,2012(2):91-94. 被引量：4
5王育珩.英语翻译能力的培养与应用技巧分析[J].中小企业管理与科技,2014(9):218-219. 被引量：1
6赖亚玲.功能对等理论指导下的商务英语翻译探究[J].商情,2015,0(16):253-253.
7黄娟.英汉翻译中等效翻译理论的运用[J].校园英语,2016,0(23):224-225.
8钟媚.从文本到文本外:多模态视域下的英语儿童诗中译[J].宜春学院学报,2016,38(10):77-81.
9李君.等效翻译理论下的陶瓷文化负载词翻译运用[J].读天下,2016,0(15):309-309.
10范玉华.功能对等理论下的商务英语函电英汉翻译研究[J].商场现代化,2017,0(1):227-229. 被引量：1

1朱虹.科技论文的英文题目、摘要及关键词的编辑与加工[J].黑龙江教育学院学报,2004,23(2):155-156. 被引量：3
2读者来信选登(六封)[J].当代外语研究,1996,0(11):33-34.
3武亚萍.时政新闻的英汉翻译对比研究[J].城市地理,2014(11X):290-290. 被引量：1
4柳谦,张晓颖.语义基因角度下动态等值翻译刍议[J].河北大学成人教育学院学报,2008,10(1):111-112.
5韩愈,孙理.浅析电视新闻后期编辑[J].电影文学,2010(6):137-138. 被引量：17
6本刊编辑部.致读者[J].当代外语研究,2004(7):1-1.
7毛荣贵.问渠哪得清如许为有源头活水来——答谢读者书[J].当代外语研究,1997,0(12):1-3.
8蔡映辉/张同冰/李杏桃3读者来信[J].当代外语研究,1998(6):49-50.
9彭腊腊.广告口号中的美学[J].湖北广播电视大学学报,2008,28(6):108-109. 被引量：1
10王振国教授等所著“十一五”国家级规划教材出版[J].青岛理工大学学报,2008,29(5):38-38.

山东外语教学

2000年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

等值翻译理论及其在英汉翻译中的运用被引量：7

参考文献11

二级参考文献94

共引文献109

同被引文献29

引证文献7

二级引证文献11

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

等值翻译理论及其在英汉翻译中的运用 被引量：7

参考文献11

二级参考文献94

共引文献109

同被引文献29

引证文献7

二级引证文献11

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

等值翻译理论及其在英汉翻译中的运用被引量：7