期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《聊斋志异》翟理斯英译本研究综述被引量：1

下载PDF

导出

摘要在中国古典文学名著《聊斋志异》的众多译本中,翟理斯的英译本是其中选篇最多、影响最大的。对中国知网(CNKI)收录的发表于2003—2012年间的17篇研究翟理斯英译本的相关文章进行梳理发现,现有研究存在研究力度不够、研究视角狭窄、研究篇章有限等问题。应加大研究力度、拓展研究视角、重视《聊斋志异》的诗歌翻译等,促进中国典籍翻译的优化,以期对今后研究《聊斋志异》英译本有所启迪。

作者徐曼

机构地区中国海洋大学外语系

出处《郑州轻工业学院学报（社会科学版）》 2012年第3期109-112,共4页 Journal of Zhengzhou University of Light Industry：Social Science Edition

关键词翟理斯《聊斋志异》英译本关联理论

分类号 I207.419 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献13

1李海军.追随蒲松龄的足迹——《聊斋志异》英译概述[J].外国语文,2009,25(5):81-85. 被引量：11
2李海军,熊云凤.国内《聊斋志异》英译研究综述[J].湖南科技学院学报,2009,30(9):150-152. 被引量：8
3卢静.浅论文学翻译与批评[D].上海:上海外国语大学,2003.
4朱瑞君.从斯坦纳翻译四步骤理论看译者主体性——以翟理斯《聊斋志异》译本为例[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2009,23(6):92-96. 被引量：10
5曾婿颖.从意识形态的视角看翟理斯对《聊斋志异》的重写[D].武汉:华中师范大学,2007.
6曾婳颖.《聊斋志异》还是《来自一个中国书斋的奇异故事》[J].广东外语外贸大学学报,2010,21(2):78-83. 被引量：12
7孙轶旻.翟理斯译《聊斋志异选》的注释与译本的接受[J].明清小说研究,2007(2):228-237. 被引量：23
8余苏凌.翟理斯英译《聊斋志异》的道德和诗学取向[J].天津大学学报（社会科学版）,2011,13(5):466-470. 被引量：14
9龙春芳,熊欣.从跨文化翻译角度看《聊斋志异》两种英译本[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2012,10(1):98-99. 被引量：2
10王兆祥.翟理斯与英译聊斋志异[C]//福建省外国语文学会2003年年会论文集,2003:6.

二级参考文献112

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1539
2阎峰.25年(1980—2004)来蒲松龄研究简述[J].长春教育学院学报,2006,22(2):20-24. 被引量：3
3格非.作者与准文本[J].花城,2009(6):199-206. 被引量：6
4吴九成.《聊斋志异》在海外台港[J].世界华文文学论坛,1998(3):41-44. 被引量：4
5盛伟.国际第二届聊斋学讨论会总结及展望[J].蒲松龄研究,2001(2):13-20. 被引量：2
6王运鸿.译者的抉择还是历史的选择——以《聊斋志异》的翻译为案例[J].成都教育学院学报,2005,19(10):100-101. 被引量：3
7孙轶旻.翟理斯译《聊斋志异选》的注释与译本的接受[J].明清小说研究,2007(2):228-237. 被引量：23
8蒲松龄.聊斋志异[M].北京:人民文学出版社,1989.
9马瑞芳.《聊斋志异》是拥有外文翻泽语种最多的一部中园古典小说[J].http://news.sohu.com/06/01/news144910106.shtml.
10王丽娜.略谈《聊斋志异》的外文译本及民族译文[A].蒲松龄研究集刊:第二辑[C].济南:齐鲁书社,1981.

共引文献58

1宋丽娟.西人所编中国古代小说选本与小说文体的建构[J].文艺理论研究,2021(1):48-61. 被引量：2
2孙轶旻.别发印书馆与近代中西文化交流[J].学术月刊,2008,40(7):103-109. 被引量：22
3李海军,熊云凤.国内《聊斋志异》英译研究综述[J].湖南科技学院学报,2009,30(9):150-152. 被引量：8
4张秀旭.《翟理斯汕广纪行》中的中国印象[J].黑龙江科技信息,2010(24):148-148.
5彭劲松,李海军.早期西方汉学家英译《聊斋志异》时的误读[J].社会科学家,2010,25(8):156-158. 被引量：2
6宋莉华.《汉语入门》的小说改编及其白话语体研究[J].社会科学,2010(11):174-182. 被引量：7
7曹姗姗.从斯坦纳的翻译四步骤看杨宪益译《桃花源记》[J].文学教育,2011(13):144-145. 被引量：1
8余苏凌.翟理斯英译《聊斋志异》的道德和诗学取向[J].天津大学学报（社会科学版）,2011,13(5):466-470. 被引量：14
9邹德艳.隐含读者之于译者——以《婴宁》的两个英译本为例[J].四川戏剧,2011(5):50-53.
10文军,冯丹丹.国内《聊斋志异》英译研究:评述与建议[J].蒲松龄研究,2011(3):72-84. 被引量：5

同被引文献7

1林桂红.从《西游记》物质名词的翻译看文化负载词的翻译[J].南昌教育学院学报,2012,27(6). 被引量：2
2邬忠,卢水林.文学典籍英译中的文化负载词问题思考——以《西游记》中的“相应”为例[J].社会科学家,2016,31(10):149-153. 被引量：2
3李红梅.从《西游记》物质名词的翻译看文化负载词的翻译[J].校园英语,2017,0(22):233-234. 被引量：1
4廖崇鑫,孙滢洁.从文化负载词的英译看“归化”与“异化”翻译策略——以《西游记》英译本为例[J].青年与社会,2019,0(15):220-221. 被引量：2
5王玉兰.中国文化“走出去”背景下文化负载词的翻译研究述评[J].襄阳职业技术学院学报,2019,18(6):134-137. 被引量：3
6王丹.《西游记》中生态文化负载词的翻译研究[J].文学教育,2020(33):30-31. 被引量：3
7董秀静.论归化与异化策略的对立统一—以《水浒传》两个英译本的比较研究为例[J].吕梁学院学报,2021,11(1):16-21. 被引量：1

引证文献1

1王善涛.《西游记》文化负载词英译研究综述[J].现代英语,2022(19):93-96. 被引量：4

二级引证文献4

1柏恬宇.目的论视角下《西游记》余国藩英译本的翻译研究[J].语言与文化研究,2024,32(3):143-146. 被引量：2
2颜春晖,苟文研.目的论视域下《西游记》文化负载词英译研究[J].绥化学院学报,2025,45(6):95-97. 被引量：1
3孟静静.目的论视角下文化负载词的英译研究——以《西游记》余国藩英译本第五十九回和第六十回为例[J].现代语言学,2024,12(4):417-426.
4刘亮.近三十年国内《西游记》外译研究的动态历程和研究热点——基于CiteSpace的可视化分析[J].现代语言学,2025,13(8):378-389.

1崔诗晨.“珞珈三杰”与外国文学关系研究综述[J].中国石油大学胜利学院学报,2013,27(3):51-53.
2杨青青,严苡丹.意识形态对杨宪益翻译的操控——以《聊斋志异》英译本为例[J].外语教育研究,2015,3(4):45-49. 被引量：4
3谢丹丹.译者主体性视角下的翻译策略——杨氏夫妇《聊斋志异》英译本个案研究[J].青春岁月,2011,0(18):277-277.
4曹巍.近二十年桐城派研究综述[J].芜湖师专学报,2000(1):44-47.
5宋宁娜.李商隐其人其诗探索[J].苏州大学学报（哲学社会科学版）,2006,22(3):59-65.
6叶书麟.心灵深处的乡村(创作谈)[J].散文百家,2011(12):53-53.
7陈乐.我的钢琴旅程[J].小演奏家,2007(9):40-40.
8严苡丹,杨青青.翟理斯《聊斋志异》英译本中的社会文化意识研究[J].外语教育研究,2016,4(4):51-55. 被引量：4
9曾滢,杨群珍.近二十年《儒林外史》英译研究回眸[J].北方文学（下）,2014(6):125-127. 被引量：1
10陈平.海明威《雨中的猫》的叙事与文体分析[J].短篇小说（原创版）,2012(16):48-49. 被引量：1

郑州轻工业学院学报（社会科学版）

2012年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部