功能翻译论看网络语在美剧字幕翻译中的应用被引量：3

下载PDF

导出

摘要当今,大量美剧作品通过网络涌入中国,字幕翻译对美剧的成功与否至关重要。网络语言的适当运用对翻译起着推波助澜的作用。本文从功能翻译理论视角出发,选取近年颇受欢迎的一些美剧字幕为案例,分析了网络语言在字幕翻译中的使用带来了很好的幽默效果。

作者王天琪

机构地区中国地质大学(武汉)外国语学院

出处《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》 2012年第5期128-129,共2页 Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)

关键词字幕翻译功能翻译理论网络语言

参考文献4

1French, H.Chinese tech buffs slake thirst for U.S.TV shows.New York Times.ht tp://web.mit.edu/seantek/www/papers/progress -columns.pdf, 2006-09-08.
2Nord,Christinane.Translating as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained [M].Shanghai Foreign Language Education Press5,2001.
3高彬.从德国功能翻译理论看影视字幕翻译的原则和策略[J].江苏科技大学学报（社会科学版）,2010,10(3):87-90. 被引量：15
4钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1199

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：720
2张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(2):49-52. 被引量：276
3陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
4赵宁.试析电影字幕限制因素及翻译策略[J].中国民航学院学报,2005,23(5):55-59. 被引量：95
5CHRISTIANE N. Translating as a purposeful activity functionalist approaches explained [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2006:27-31.
6钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1199
7张锦兰.目的论与翻译方法[J].中国科技翻译,2004,17(1):35-37. 被引量：300

1赵华伦.网络语言特点浅析[J].语言文字应用,2006(S2):219-221. 被引量：12
2Venuti Lawrence.The Translator’s Invisibility:A History of Translation[]..1995
3高杨.《功夫》英文字幕翻译中的归化和异化[J].CrazyEnglish,2007.06.
4Eugene A Nida,Charles R.Taber.The theory and Practice ofTranslation[].Journal of Women s Health.2010
5Susan Bassnett,Andre Lefevere.Constructing cultures:Essayon Literary Translation[]..2005
6钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1199
7黄河,冯家佳.美剧字幕翻译——异化或归化[J].教育教学论坛,2013(22):120-121. 被引量：6
8高璇.字幕翻译中网络语言的使用[J].湖北函授大学学报,2014,27(1):172-173. 被引量：3
9俞庆.从目的论看《加勒比海盗——黑珍珠号的诅咒》电影字幕翻译的归化和异化[J].海外英语,2012(9X):192-193. 被引量：5

2012年第5期

内容加载中请稍等...