从语用学角度分析对等翻译

下载PDF

导出

摘要从语用学的角度分析，直译、意译并不是一对不可解决的矛盾。我们所说的忠实并不是机械的字面上的完全对等，意译也不是不顾原文内容和形式的任意乱译。译者应在充分理解原文语义前提下，分析比较两种语言和文化在表达习惯和用法上的差异，最大限度地利用所给的语言信息推理出作者说话的真正意图：同时考虑译文读者的接受心理和感受，充好连接作者与读者的桥梁，尽可能做到最全面的等效。

作者宋大明

机构地区沈阳工程学院

出处《消费导刊》 2012年第3期115-115,共1页

关键词语用学等效翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1金堤.效翻译探索[M]北京:中国对外翻译出版公司,1998.
2Nida.E.A.Language,Culture and Translation[M]上海:上海外语教育出版社,1993.
3何自然.语用学与英语学习[M]上海:上海外语教育出版社,1997.

1马云霞.“看”与“X+看”的语法化与主观化[J].北京广播电视大学学报,2011(4):35-38. 被引量：1
2刘丽.语义前提、语用前提和语境的关系[J].中国教育技术装备,2010(9):56-57.
3习青侠.从语用学的意义观看对等翻译[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,31(S3):313-315. 被引量：6
4贺茉莉.基于关联理论的高职英语翻译技能培养研究[J].辽宁科技学院学报,2014,16(3):77-79.
5李东杰.前提的类型特征、激活模式以及日语语句意义的理解[J].佛山科学技术学院学报（社会科学版）,2013,31(6):38-46.
6徐艳萍,白玲.从言语语言学角度看翻译的多面对等[J].北京城市学院学报,2012(5):61-64.
7蒋丽华.初中英语听力教学的有效策略[J].学问（现代教学研究）,2009(6):62-63.
8杨性义.语义前提和语用前提[J].外国语,1988,11(3):44-49. 被引量：3
9赵书艳.论英语广告语言中的前提[J].咸宁学院学报,2006,26(1):88-90.
10任龙波.从20世纪的英语流行语看英美社会文化的变迁[J].四川外语学院学报,2001,17(4):57-59. 被引量：35

消费导刊

2012年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从语用学角度分析对等翻译

参考文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史