期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英汉谚语的文化差异与翻译方法

下载PDF

导出

摘要谚语来源于生活,是一个民族语言和文化的高度浓缩和集中体现。英汉谚语在地理环境、风俗习惯、宗教信仰和历史典故存在明显的文化差异。因此,如何忠实地翻译谚语,把一种文化在另一种文化中再现出来,成了每一个译者不可推卸的责任。为了忠实、通顺地再现英语谚语,可以灵活运用四种译法——直译法、意译法、等值译法、直译和意译结合法。

作者王巨锋

机构地区广州番禺职业技术学院

出处《经济师》 2012年第2期132-133,135,共3页

关键词英汉谚语文化差异翻译方法

分类号 H0-05 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1陈雯.英语习语文化内涵探微[J].广西教育学院学报,2003(5):44-46. 被引量：13
2连淑能.中西思维方式:悟性与理性——兼论汉英语言常用的表达方式[J].外语与外语教学,2006(7):35-38. 被引量：168
3陈丽英.英汉习语的语用意义对比及翻译[J].龙岩师专学报,2003,21(5):107-109. 被引量：22
4常晨光.英语习语的人际意义[J].外语与外语教学,2002(12):57-60. 被引量：22
5梁茂成.英语谚语的理解与翻译[J].中国翻译,1995(5):38-41. 被引量：23
6李红.从英汉习语看民族文化特征[J].山西大学学报（哲学社会科学版）,2001,24(4):101-104. 被引量：7
7王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：656

二级参考文献57

1顾嘉祖.语言与文化──永恒的跨学科研究课题[J].外语研究,1998(4):6-9. 被引量：10
2冯凭.理性与悟性——中西认知模式的比较[J].社会科学研究,1986(2):48-53. 被引量：14
3张宁.英汉习语的文化差异及翻译[J].中国翻译,1999(3):24-26. 被引量：195
4刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：237
5冀一志.从跨文化角度看习语翻译[J].外语教学,1993,14(1):63-68. 被引量：50
6李红梅.评《朗文当代英语词典》第四版[J].辞书研究,2004(4):119-128. 被引量：17
7连淑能.论中西思维方式[J].外语与外语教学,2002(2):40-46. 被引量：923
8邢春燕.英汉习语的文化差异及翻译[J].科技信息,2006(03S):108-109. 被引量：3
9北京大学哲学系外国哲学史教研室.古希腊罗马哲学[M].三联书店,1957.107.
10Fraser, B. Idioms within a transformational grammar [J]. Foundations of Language, Vol. 6, 1970.

共引文献891

1金秀敏.中西思维差异指导下的高中英语写作[J].新智慧,2020,0(7):114-114.
2孔梓洲.归化与异化策略在美剧《无耻之徒》字幕翻译中的应用[J].现代英语,2023(20):91-94. 被引量：1
3黄俭.关于“打”和“strike,hit”的认知词义对比分析研究[J].现代英语,2020(5):82-85.
4赵秋荣,王慧洁,刘敏霞.元功能显化视角下《毛泽东选集》(第一卷)英译的语域特征多维分析[J].天津外国语大学学报,2023,30(5):56-68.
5江海涛,鲍芳.归化与异化视角下电影《金陵十三钗》的文化负载词的字幕翻译[J].汉字文化,2024(4):183-185. 被引量：2
6郭仕豪,余秀兰.人文社科博士生假“科研悟性”的实质与成因——基于“科研符码”与“科研品位”视角的祛魅[J].高等教育研究,2022,43(9):76-82. 被引量：2
7肖贝.论网络称谓中英翻译的可译度[J].大众标准化,2020(22):89-91.
8曾欣怡.翻译与文化的传播与交流:对异化、归化翻译分析[J].新东方英语（中英文版）,2018,0(1):33-34.
9赵一丁.从《红楼梦》中的比喻译法看翻译中的文化因素[J].中州大学学报,2007,24(3):81-83. 被引量：1
10贾红瑜.翻译动机对异化与归化策略的影响[J].黑龙江省政法管理干部学院学报,2005(3):134-136. 被引量：4

1杨益峰.拟声词英汉翻译举隅[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2005,7(2):138-139.
2马巧正.模糊数字的翻译原则[J].当代教育实践与教学研究（电子版）,2015,0(7X):39-39.
3吴军赞.英汉习语文化差异及翻译对策[J].国际关系学院学报,2006(3):65-69. 被引量：4
4廖素清.对英语明喻和隐喻的理解及翻译[J].湖南冶金职业技术学院学报,2005,5(1):62-64.
5张桂贞.比喻性成语翻译方法优劣谈——以小说《杜十娘怒沉百宝箱》德译本为例[J].天津大学学报（社会科学版）,2000,2(1):43-46.

经济师

2012年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部