期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

商标翻译基本策略被引量：1

下载PDF

导出

摘要商品的商标就如同人的名字,是产品形象的代表。商标翻译不仅是一种简单的语言转化,更是一种跨文化交际形式。商标翻译需充分考虑译语受众的认知背景和心理期待,力求使潜在消费者以最小的处理努力获取足够语境效果。本文阐述了商标翻译的基本方法和原则,旨在避免翻译失误,成功地开拓国际市场、创造企业财富。

作者张锐

机构地区长江大学外国语学院

出处《全国商情》 2011年第11期95-96,共2页

关键词商标翻译基本原则方法

分类号 F723.81 [经济管理—市场营销]

引文网络
相关文献

参考文献4

1李燕敏.以功能派翻译理论解读商标翻译[J].山东外语教学,2007,28(5):106-109. 被引量：12
2朱凡.英汉商标词翻译研究述评(1994-2001)[J].上海科技翻译,2002(4):22-26. 被引量：56
3彭石玉.汉字商标词的跨文化传通[J].外语与外语教学,2001(4):57-59. 被引量：68
4靳梅琳.社会语言学与英语学习[M]南开大学出版社,2004.

二级参考文献47

1杨旭.商标翻译探索[J].广东青年干部学院学报,2001,15(1):65-67. 被引量：4
2李秀芹.外国商标词的转译方式及其文化心理[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2001,30(S1):306-309. 被引量：7
3Eugene Nida .Language,Culture,andTranslation[J].外国语,1998,21(3):30-34. 被引量：128
4仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：717
5胡开宝.英汉商标品牌名称对比研究[J].上海交通大学学报（哲学社会科学版）,1999,7(3). 被引量：35
6汪滔.“亚洲四小龙”应译为“four Asian tigers”吗?[J].中国科技翻译,1998,11(2):52-53. 被引量：15
7梁国.英语商标词中译名刍议[J].中国科技翻译,1998,11(1):22-23. 被引量：20
8顾建新.论商标英译的原则和方法(商名英译上篇)[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,1997,23(2):44-47. 被引量：14
9张定兴.英语商标词的动词化及其翻译[J].中国翻译,1997(1):44-45. 被引量：6
10陈全明.论进口品商标翻译的方法与技巧[J].中国科技翻译,1996,9(1):11-13. 被引量：39

共引文献123

1黄大网,王芳,蔡淑敏.国际化妆产品英文名称及其英汉语际商务传播研究[J].中国ESP研究,2022(4):63-73.
2易继明,韩倩旎.网络空间商业标识传导中的民事责任[J].私法,2020(2). 被引量：1
3王敬,杨静.商标翻译中的选择与顺应[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2008,30(S2):294-295.
4徐慧.商标翻译的原则与方法[J].文教资料,2006(36):175-176. 被引量：3
5黄兵.谈谐音寓义在英文商标词汉译中的运用[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2009,31(6):237-239. 被引量：2
6庞彦杰.跨文化交际视角下的商标词翻译[J].云南财经大学学报（社会科学版）,2009(6):149-151. 被引量：3
7胡小华,韩晓永.商标词翻译中的功能对等探析[J].安徽文学（下半月）,2008(3):288-289.
8黄萍.商标翻译中体现的跨文化交际现象[J].消费导刊,2008,0(12):196-197. 被引量：1
9朱娥.商标词的翻译理论和方法[J].昭通师范高等专科学校学报,2004,26(4):47-50. 被引量：6
10刘雯祺.文化差异与商标翻译[J].企业经济,2004,23(10):117-118. 被引量：2

引证文献1

1徐岩.浅谈中英文商标的翻译方法[J].中国科教创新导刊,2013(8):81-81.

1宗雪萍.商标翻译的心理因素及翻译策略[J].商场现代化,2008(32):194-195. 被引量：2
2胡立霞.浅谈商标品牌的翻译[J].学周刊（下旬）,2011(11):194-194.
3罗崇敏.知识智慧财富合作发展创新——在云南教育家、企业家论坛上的致辞[J].云南教育（视界）,2010(1):7-7.
4俞文华,张洪吉,毛昊.守住商业秘密[J].企业管理,2007(3):78-79.
5谢琬熠.浅谈广告中的语境效果[J].文学教育,2008(21):153-153. 被引量：1
6周银华.中英商标翻译误区[J].中国科技信息,2007(18):230-231. 被引量：1
7谢有坤.浅析知识型员工绩效考核[J].中国商界,2010(10):230-231. 被引量：5
8黄长满.高端品牌Sergio Tacchini出现低级错误[J].中国品牌与防伪,2011(6):84-84.
9张俭.王树生:探索者的十年[J].中国物流与采购,2011(7):38-40.
10何海峰.以老干部心理诉求为切入点全面做好新形势下老干部工作[J].老人世界,2016,0(12):54-54.

全国商情

2011年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部