期刊文献+

同义词的认知思考及其翻译 被引量:2

在线阅读 下载PDF
导出
摘要 词语的同义词关系研究运用唯实语义观,义素分析法及语义场理论取得了丰硕的成果,但都存在一些不足。本文试图将认知语言学的框架理论引入同义词研究。同义词是由认知引发的,人们将某事物概念化于不同框架,从而形成了同义词。因此,在翻译过程中,译者在目的语中应激发与原语相同或相似的框架,体现出同义词语的框架差异。基于框架理论的同义词分析与研究为同义词的翻译提供了新视角。
作者 王璐
出处 《科技信息》 2011年第6期126-127,共2页 Science & Technology Information
  • 相关文献

参考文献11

  • 1王彤伟.汉语同义词的认知学思考[J].社会科学家,2009,24(1):145-148. 被引量:7
  • 2汪立荣.框架理论与翻译研究[A].国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C].北京:北京外文出版社,2005.
  • 3吴志杰,王育平.框架语义理论探索[J].南京社会科学,2006(8):142-147. 被引量:23
  • 4Fillmore, C.J.An alternative to checklist theories of meaning[A].In C.Cogen, H.Thompson, G.Thurgood and K.Whistler. (eds).Proceedings of the Berkeley Linguistic Society [ C ].Berkeley: Berkeley Linguistics Society., 1975:123-131.
  • 5Fillmore, C.J.Scenes-and-frames Semantics [A ].Linguistic Structures Processing [C] (Fundamental Studies in Computer Science, S) , ed. Antonio ZampoUi.Amsterdam: North -Holland, 1977,55 - 81.
  • 6Fillmore, C.J.Frame Semantics[A].In the Linguistic Society of Korea(Ed.).Linguistics in the Morning Calm [C].Seoul: Hanshin,1982,111- 137.
  • 7Fillmore, C.J.Frames and the semantics of understanding. [J]. Quademi di Semantica,1985.(6)222-254.
  • 8Fillmore, C.J.Frame Semantics[ M ].New York: Elsevier Ltd,2006.
  • 9Kleparski, G.A.& P.Borkowska.A note on synonymy: Synchronic and Diachromc[J ].Studia Anglica Resoviensia,2007.(4): 126-139.
  • 10Petmck, Miriam.Frame semantics. [A].Handbook of pragmatics, 1 - 13.Philadelphia: John Benjamins, 1996.

二级参考文献21

  • 1邹智勇.典型理论及其语言学意义[J].外语与外语教学,2000(6):12-14. 被引量:45
  • 2高钰京.也谈同义词的辨析——与黄金贵先生商榷[J].黄河水利职业技术学院学报,2005,17(1):97-98. 被引量:2
  • 3张生汉.关于古汉语同义词研究的一点看法[J].语言研究,2005,25(1):98-103. 被引量:7
  • 4吕叔湘.文言和白话[A].吕叔湘文集·第四卷·语文散论[c].商务印书馆,1992.67.68.
  • 5黄金责.古汉语同义词辨释论[M].上海古籍出版社,2002.31,154,162,320.
  • 6帅志嵩.也说"同义词"[A]汉语史研究集刊(第七辑)[c].巴蜀书社,487-496.
  • 7刘叔新.汉语描写词汇学[M].商务印书馆,2005.313.
  • 8Fillmore,Charles J.Frame Semantics[A] Linguistics in the Morning Calm[C],ed.The Linguistic Society of Korea.Seoul:Hanshin,1982,p.126; pp.111-137; p.111; p.121.
  • 9Fillmore,Charles J.An Alternative to Checklist Theories of Meaning[A].Proceedings of the First Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society[C],ed.Cathy Cogen et al.Berkeley:Berkeley Linguistics Society,1975,pp.123-131.
  • 10Fillmore,Charles J.Scenes-and-frames Semantics[A].Linguistic Structures Processing[C](Fundamental Studies in Computer Science,5),ed.Antonio Zampolli.Amsterdam:North-Holland,1977,pp.55-81.

共引文献27

同被引文献11

引证文献2

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部