期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

“戴着镣铐跳舞”——第二十二届韩素音青年翻译奖竞赛英译汉参赛译文评析被引量：3

原文传递

导出

摘要第二十二届“韩素音青年翻译奖”英译汉原文是美国著名作家索尔·贝娄的文章，选自《纽约时报》（1999年10月11日）的“作家谈创作”栏目。

作者周小进

机构地区上海对外贸易学院

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2010年第6期81-85,共5页 Chinese Translators Journal

关键词 “韩素音青年翻译奖” 英译汉译文评析参赛竞赛跳舞《纽约时报》著名作家

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1《余光中论翻译》,中国对外翻译出版公司,200,178-192页.
2John Podhoretz, "Saul Bellow, a neocon' s tale" , in The Sunday Times, April 10, 2005, online available at http:// www.timesonline.co.uk/tol/news/article379354.ece, accessed 2nd Oct., 2010.
3冯世则.忠实于何?——百年来翻译理论论战若干问题的再思考[J].国际社会科学杂志（中文版）,1994,11(1):103-116. 被引量：5
4钱钟书.“林纾的翻译”,《七缀集》,三联,2002,84页.
5《闻一多全集(二)》,湖北人民出版社,1993,137-139页.

二级参考文献3

1张中楹.关于翻译中的风格问题[J].学术月刊,1961,5(7):54-56. 被引量：2
2林薇.论林纾对近代小说理论的贡献[J].中国社会科学,1987(6):137-155. 被引量：5
3中国近代史大事记[M].

共引文献4

1谢思田.“达”和“雅”解构之下的中西翻译忠实观融合研究[J].外国语,2007,30(3):67-75. 被引量：5
2黎东良,黎滋培.从Beilage的错译看国内出版物里的德汉互译错误[J].德语学习,2012(1):47-54.
3黎东良,郭剑.汉德术语互译的若干问题研究[J].中国科技术语,2012,14(1):31-35.
4乔洁.改写中的忠实:不忠而忠——中国现当代文学英译探索[J].复旦外国语言文学论丛,2015(2):139-145.

同被引文献7

1万正方.忠实、变通和契合——第七届“韩素音青年翻译奖”参赛原文翻译评析[J].中国翻译,1996(3):52-55. 被引量：3
2张培基等.英汉翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社,1983..
3崔永禄.文学翻译佳作对比赏析[M].天津:南开大学出版社,2003.250.
4温建平.翻译非易事，得失寸心知--第二十二届韩素音青年翻译奖竞赛汉译英参赛译文评析[J].中国翻译,2010,31(6):87-91. 被引量：2
5封一函.探究式翻译之偶得——It’s Time to Rethink “Temporary”一文翻译评析[J].中国翻译,2012,33(6):115-119. 被引量：3
6曹明伦.当令易晓,勿失厥义——谈隐性深度翻译的实用性[J].中国翻译,2014,35(3):112-114. 被引量：42
7叶兴国,黄蔚,万正方.跨越：从业余到专业--第26届韩素音青年翻译奖竞赛英译汉参赛译文评析[J].中国翻译,2014,35(6):118-121. 被引量：2

引证文献3

1柴晚锁,陈晓颖.心解文泉涌意至笔云行──第22届韩素音青年翻译奖竞赛参考译文讨论[J].中国翻译,2011,32(2):82-84. 被引量：3
2万正方.基于忠实的对应、变通与重组——第25届韩素音青年翻译奖竞赛英译汉原文赏析与翻译[J].中国翻译,2014,35(1):108-110. 被引量：3
3刘继华,张明林.译无定法,意义为重[J].中国翻译,2015,36(6):116-122. 被引量：4

二级引证文献7

1蒋文干.原型视阈下的翻译标准研究:解构“忠实”[J].洛阳理工学院学报（社会科学版）,2016,31(3):15-19.
2李占喜,周凯文.从关联—顺应路向探讨“韩赛”译文的动态生成过程[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2016,18(6):128-134. 被引量：1
3付艳艳,唐艳芳.从第23届韩素音青年翻译竞赛原文谈报刊经济类文章翻译[J].海外英语,2011(14):173-174.
4周婉伊,万丽.意象图式视角下的散文翻译——以2015年韩素音青年翻译奖竞赛英译汉为例[J].湖北师范大学学报（哲学社会科学版）,2017,37(6):123-126.
5李占喜,梁嘉仪.基于本科生语料库英语长句汉译的语用研究——以The Posteverything Generation中长句汉译为例[J].外文研究,2018,6(1):70-77. 被引量：1
6张晓楠.从“神形兼备”谈英语长句的汉译[J].海外英语,2019,0(12):60-61.
7王朝晖,余军.韩素音国际翻译大赛语料库构建及翻译教学应用[J].中国翻译,2019,40(5):72-79. 被引量：10

1刘文仪.翻译单位的解构与译者的解放[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2015(4):65-67.
2韩高军,何琴.戴着镣铐跳舞:话剧翻译的语用适应观[J].电影文学,2008(2):80-81.
3曾尔奇.译者的另一副“镣铐”——译者主体性发挥的若干制约因素[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2008,10(3):140-142. 被引量：3
4陈思炳.“字”的忠告[J].法制博览（名家讲坛、经典杂文）,2006(09S):55-55.
5樊艺雯.浅谈识解理论指导下对翻译主体性的认识[J].戏剧之家,2014(13):188-188. 被引量：1
6赵诚.通天塔里的镣铐舞者——也谈文学翻译中译者的主体性[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,2004,28(5):58-62. 被引量：16
7曾腾飞.镣铐舞者的认知心理——基于工作记忆的口译认知研究[J].山西青年,2016(2).
8刘萍.浅议译者风格与作者风格的统一性——评析张谷若的《大卫·科波菲尔》译本[J].出国与就业（就业教育）,2009(12):54-55.
9黄江萍.带着镣铐的舞者——透视女性主义翻译[J].边疆经济与文化,2005(6):62-63.
10赵朗朗.如何“戴着镣铐跳舞”——教师在课改中的任务[J].山西煤炭管理干部学院学报,2013,26(3):174-176. 被引量：1

中国翻译

2010年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部