期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

接受理论观照下的英译李煜词《浪淘沙》赏析被引量：1

下载PDF

导出

摘要《浪淘沙——帘外雨潺潺》是李煜的代表作之一,有极强的艺术感染力。笔者以接受理论为指导对这首词进行了大胆的翻译实践,使用韵体给出了自己的译文,并结合文殊和许渊冲先生的英译文对其进行了赏析。

作者马庆军

机构地区天津海运职业学院

出处《科技信息》 2010年第09X期190-191,共2页 Science & Technology Information

关键词接受理论期待视野李煜《浪淘沙》

分类号 I267 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1穆雷.接受理论与习语翻译[J].外语研究,1990(1):61-65. 被引量：16
2文殊.诗词英译选[M].外语教学与研究出版社,1989..
3王国维.人间词话[M].上海:上海古籍出版社,1989.
4许渊冲.唐诗宋词一百首[M].北京对外翻译出版公司,1991.

共引文献19

1孙锐.接受美学与英语电影片名翻译中的文化形象转化[J].科技创新导报,2007,4(34). 被引量：6
2徐剑平,梁金花.从接受理论视角看赛珍珠的《水浒传》翻译[J].时代文学,2009(19):170-172. 被引量：1
3刘艳芳.“接受美学”概念下英汉习语翻译中的读者关照[J].文教资料,2007(9):73-74. 被引量：1
4朱健平.现代阐释学和接受美学在我国翻译研究中的运行轨迹[J].上海科技翻译,2002(1):6-12. 被引量：34
5黄国文.《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J].外语教学,2002,23(3):34-38. 被引量：157
6王寅.认知语言学的翻译观[J].中国翻译,2005,26(5):15-20. 被引量：430
7王静,罗立佳.从接受美学及读者角度论翻译策略[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2008,30(2):134-136. 被引量：13
8王玉超,罗钊.中国古典诗与乐的艺术探析二题[J].昭通师范高等专科学校学报,2008,30(1):14-16. 被引量：1
9蒋伟平.接受美学视角下文化词语的翻译[J].湖南科技学院学报,2008,29(7):71-73. 被引量：1
10王晓锐.浅议接受美学指导下的新闻英语的翻译[J].南通纺织职业技术学院学报,2009,9(1):52-54. 被引量：1

同被引文献3

1康等银.关于调查问卷设计应注意几个问题的研究[J].科技信息,2009(23). 被引量：30
2周来祥,戴孝军.走向读者——接受美学的理论渊源及其独特贡献[J].贵州社会科学,2011(8):4-16. 被引量：107
3周楚,徐宜华,廖志勤.中国古典诗歌英译文读者接受度调查——以王维《鹿柴》英译为例[J].乐山师范学院学报,2015,30(9):34-38. 被引量：2

引证文献1

1黄翰,陈文慧.汉语古诗词英译的接受度研究——以《登鹳雀楼》《春晓》英译为例[J].海外英语,2019,0(19):134-138. 被引量：1

二级引证文献1

1赵成昊,王晓梅.诗文旅行与跨国接受——王之涣《登鹳雀楼》在日本的译介研究[J].译苑新谭,2022,3(1):194-205.

1方志善.浪淘沙.迎新纪[J].东坡赤壁诗词,2000(1):3-3.
2魏淳.浪淘沙恭贺创刊总第100期华诞之禧[J].古典文学知识,2002(1):35-35.
3黄千麒.浪淘沙·桃仑春色[J].中华诗词,2000(1):24-24.
4韩莹莹.浅谈“接受理论”[J].现代语文（上旬．文学研究）,2015(1):95-96. 被引量：6
5陈玉江.浪淘沙.赞许勉先生[J].东坡赤壁诗词,2000(1):70-70.
6钟骏科.古体诗二首[J].瀚海潮（西部大世界）,2000(1):54-54.
7南帆.读者与接受理论[J].福建教育,2003(06A):14-15.
8柯雪.诗意庭院——有关庭院的古诗词[J].初中生世界（七年级）,2015,0(1):43-43.
9滕伟明.杂录五首[J].岷峨诗稿,2009,0(2):29-31.
10王聪.文殊院夜茗(外二首)[J].岷峨诗稿,2015,0(3):32-33.

科技信息

2010年第09X期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部