期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

审美思维在文学翻译中的体现

下载PDF

导出

摘要文学翻译是一种美的艺术。译者应着力把源语的美转化为译语的美,力求保持原作的神情韵味。当然,由于不同译者的认知又受各自的天赋、认知能力、文化背景等的影响,会出现对原文的多元认知现象。

作者焦云侠

机构地区郑州大学外语学院

出处《文教资料》 2010年第25期39-40,共2页

关键词审美思维文学翻译多元化

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献3

1贾文波.汉英时文翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2000..
2许忠杰.唐诗二百首英译[M].北京:北京语言学院出版社.t990.
3谭载喜.西方翻译简史[M].北京:商务印书馆,2000..

共引文献102

1贾文波.原作意图与翻译策略[J].中国翻译,2002,23(4):30-33. 被引量：126
2贺新全.翻译中的文化因素[J].西北农林科技大学学报（社会科学版）,2001,1(4):80-83.
3褚东伟.翻译的混沌与秩序[J].上海翻译,2005(2):6-9. 被引量：4
4丁国旗,范武邱,毛荣贵.汉英翻译过程中模糊美感的磨蚀——兼谈对中国角逐诺贝尔文学奖的启示[J].外语与外语教学,2005(10):40-44. 被引量：27
5孙昌坤.译作序言跋语与翻译研究[J].四川外语学院学报,2005,21(6):126-128. 被引量：31
6李春华.试论翻译中的美学思考[J].理论月刊,2006(6):132-133.
7肖平杨,金萍.缘生·赋值等值说述论——来自佛教量论的等值翻译解说[J].现代哲学,2006(3):71-79. 被引量：2
8祝朝伟.传事以尽,尚质而无斫凿;委本从圣,求真勿令有失——道安“五失本、三不易”说源流考及现代诠释[J].四川外语学院学报,2006,22(6):112-116. 被引量：11
9范武邱.模糊语言研究中凸现出的几个问题[J].现代外语,2007,30(2):155-162. 被引量：26
10唐会玲,任培红,郭明阳.文化翻译中的文化语境及其翻译策略研究[J].湖南科技学院学报,2007,28(7):114-116. 被引量：2

1张勤,唐艳芳.符号学视角下的翻译视点转换[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,2004,29(2):112-115. 被引量：6
2陈航行.汉字与思维科学浅论[J].汉字文化,1999(2):21-24. 被引量：1
3张传祥.审美思维——汉诗英译的灵魂[J].上海工程技术大学教育研究,2005(3):61-64.
4任群英,李斌.试论议论文教学中学生美感的培养[J].语文学刊（高等教育版）,2002(5):93-93.
5朱舒奇.作文与快乐共舞[J].语文学刊（基础教育版）,2011(12):80-80.
6杨秀明.儿歌的音乐美[J].漳州师院学报（哲学社会科学版）,1991,5(1):60-66.
7梁爱丽.论语文教学对学生文学审美素质的培养[J].漯河职业技术学院学报,2010,9(3):122-123. 被引量：3
8李利琴.角色化戏剧教学方法论[J].语文学刊（高等教育版）,2009(11):173-174.
9李美琴.从诗歌比喻喻体看壮英民族文化差异[J].百色学院学报,2011,24(6):53-58.
10侯国金.浅论Screll等效翻译[J].湖北大学学报（哲学社会科学版）,1994,21(5):24-26.

文教资料

2010年第25期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部