关于constitutive中文定名的商榷

On the Chinese Denomination for Scientific Terminology "Constitutive"

下载PDF

导出

摘要 constitutive译为"组成的"没有反映该词的基本含义,容易误导读者,应该改译为"恒定的""连续的"或其他相近的译名。 The Chinese translation of ＂constitutive＂ is ＂zuchengde＂ which means ＂organized＂. The author thinks the Chinese translation ＂zuchengde＂ can not reflect the correct meaning of ＂constitutive＂, and suggests that ＂zuchengde＂ should be substituted by terms related to constant, continuous, or other terms of this kind.

作者韩贻仁

机构地区山东大学

出处《中国科技术语》 2010年第2期43-44,共2页 CHINA TERMINOLOGY

关键词 CONSTITUTIVE ALTERNATIVE 组成的恒定的连续的 constitutive, alternative, ＂zuchengde＂, constant, continuous

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1遗传学名词审定委员会.遗传学名词[Z],北京:科学出版社,1989.
2细胞生物学名词审定委员会.细胞生物学名词[Z],北京:科学出版社,1992.
3Lewin B.Genes Ⅸ[M].Boston:Jones and Bartlett Publishers,2008.
4Alberts B.Molecular Biology of the Cell[M].New York:Garland Science,2008.
5Lodish H.Molecular Cell Biology[M].New York:W.H.Freeman and Company,2008.
6Karp G.Cell and Molecular Biology[M].USA:John Wiley & Sons Inc,2005.
7Nelson D L,Cox M M.Lehninger Principles of Biochemistry[M].New York:Worth Publishers,2000.

1吴国良.ALTERNATIVE用法译评[J].上海科技翻译,2004(3):37-40. 被引量：1
2黄润华.“景观”及相关术语译法探讨[J].中国科技术语,2009,11(1):32-32.
3刘林娴.语用失误中文化差异分析[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(12):42-43.
4蒲婧新.汉、英礼貌现象透析[J].黑龙江教育学院学报,2003,22(6):65-66.
5陈卉.翻译不确定性、可译性与不可译性[J].现代交际,2016(9):88-90.
6杜瑞杰.Discourse Analysis of Commercial Advertising Language[J].科技信息,2011(2):189-189.
7曹明伦.译文应既像原作又像译作——兼谈“最接近、最自然”二元翻译标准[J].中国翻译,2015,36(1):116-118. 被引量：8
8杨诎人.日语否定句语调感知实验研究[J].外国语文,2011,27(1):78-83. 被引量：5
9刘振平.单音节形容词做状语的制约因素[J].河北师范大学学报（哲学社会科学版）,2015,38(2):128-133. 被引量：3
10文永超.英语词义褒贬色彩的转化与翻译[J].英语研究,2014,12(1):49-53. 被引量：1

中国科技术语

2010年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

关于constitutive中文定名的商榷

参考文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史