期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

当代译学术语研究概述被引量：9

下载PDF

导出

摘要本文从中国传统译学术语,西方译学术语和新创术语三个部分入手,梳理了当代译学术语的现有研究状况,并简要评述了相关译学术语辞典的编撰情况,指出目前研究方法的不足,以期对译学术语研究和辞典编撰有所启示。

作者王一多

机构地区南京国际关系学院

出处《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2010年第2期16-21,共6页 Shanghai Journal of Translators

关键词术语研究方法译学术语

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献38

1吴丽坤.谈术语及术语系统之系统性[J].科技术语研究,2005,7(2):44-48. 被引量：14
2李田心.谈奈达翻译理论中几个基本概念词的误读和误译[J].上海科技翻译,2004(4):60-60. 被引量：8
3韩子满.排斥、误读与改造——论当前西方译论学习中存在的问题[J].四川外语学院学报,2005,21(5):138-142. 被引量：5
4栗长江.译学术语规范初探[J].术语标准化与信息技术,2003(1):38-40. 被引量：7
5胡显耀.批判的眼光看西方译论——凯伊·道勒拉普访谈[J].外语学刊,2005(4):95-99. 被引量：4
6刘骥翔.澄清解构主义翻译思想在中国语境下的相关误读[J].成都大学学报（教育科学版）,2009,23(2):74-77. 被引量：3
7杨自俭.加强译学术语研究势在必行[J].外语学刊,2004(3):110-111. 被引量：4
8周领顺.新史料求证严复的翻译思想——从发展的角度看“信、达、雅”的包容性和解释力[J].四川外语学院学报,2006,22(3):105-109. 被引量：18
9杨自俭.中国传统译论的现代转化问题[J].四川外语学院学报,2004,20(1):111-113. 被引量：16
10刘亚猛.风物常宜放眼量:西方学术文化与中西学术翻译[J].中国翻译,2004,25(6):44-48. 被引量：30

二级参考文献257

1杨平.对当前中国翻译研究的思考[J].中国翻译,2003,24(1):5-7. 被引量：78
2张南峰.从边缘走向中心(?)——从多元系统论的角度看中国翻译研究的过去与未来[J].外国语,2001,24(4):61-69. 被引量：110
3章宜华,黄建华.语言学理论对词典释义的影响[J].现代外语,2000,23(1):67-76. 被引量：44
4周作人.论骂人文章[J].中国翻译,2004,25(4):91-93. 被引量：1
5董俊虹,郭艳.否定的陷阱[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2003,32(S2):219-222. 被引量：1
6郭建中.中国翻译界十年(1987──1997):回顾与展望[J].外国语,1999,22(6):53-60. 被引量：46
7章宜华.学习词典释义结构与释义方法初探─—英、法、汉语学习词典的对比研究[J].外国语,1999,22(3):73-78. 被引量：21
8张海明.古代文论和现代文论——关于建设有中国特色的马克思主义文艺学的思考[J].文学评论,1998(1):124-136. 被引量：7
9章宜华.自然语言的心理表征与词典释义[J].现代外语,1998,21(3):49-63. 被引量：23
10陈刚,党争胜.翻译中的“神似”与“形似”[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,1998,27(S1):131-134. 被引量：1

共引文献608

1解宇飞,张子菱,李晓莉,吴青.中医病证名的英译路径探索[J].中医教育,2020(3):51-54. 被引量：1
2许明武,聂炜.中国科技翻译(学)的演进与旨归[J].自然辩证法研究,2021(3):91-97. 被引量：8
3彭阳华.对外传播视阈下中国文学术语英译:阐释与规范[J].译苑新谭,2021,2(1):126-132. 被引量：1
4雷静.“跨语际性”视阈下的社会翻译学研究——以阿米塔夫·高希的《饿潮水》(2004)为例[J].复旦外国语言文学论丛,2022(1):157-162.
5王建华,李静.国外视听翻译量化评估研究——现状、局限与启示[J].外国语,2021,44(3):110-119. 被引量：8
6余承法,庄义辉.钱锺书“化境说”研究40年(1979—2019):回顾与展望[J].外国语言与文化,2021,5(1):71-81. 被引量：7
7熊瑾如.中国传统译论的话语特征研究[J].民族翻译,2023(5):28-34.
8卜超群.中国传统译论的阐释模式[J].民族翻译,2023(5):21-27. 被引量：1
9李腾龙.思想、历史与语言转换——从“经世”一词看中国思想史术语的英译[J].东方丛刊,2019(2):44-56.
10田传茂.试论翻译主体的政治性[J].和田师范专科学校学报,2006,26(2):128-129. 被引量：3

同被引文献141

1杨平.对当前中国翻译研究的思考[J].中国翻译,2003,24(1):5-7. 被引量：78
2张南峰.Delabastita的双关语翻译理论在英汉翻译中的应用[J].中国翻译,2003,24(1):32-38. 被引量：91
3王新朋.论译学术语词典的规范性[J].上海翻译,2005(S1):85-87. 被引量：4
4张旭.关于翻译研究术语汉译的讨论[J].中国翻译,2004,25(4):81-84. 被引量：19
5郦樱.国内“魔幻现实主义文学”研究概述[J].南京林业大学学报（人文社会科学版）,2004,4(2):39-43. 被引量：5
6辜正坤.外来术语翻译与中国学术问题[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,1998,35(4):44-51. 被引量：89
7吴义诚.中西翻译理论的比较[J].外国语,1998,21(3):48-52. 被引量：39
8吴家荣.魔幻现实主义与寻根文学之比较[J].外国文学研究,1997,19(3):61-63. 被引量：4
9张柏然,张思洁.中国传统译论的美学辨[J].现代外语,1997,20(2):26-30. 被引量：68
10辜正坤.外来术语翻译与中国学术问题[J].中国翻译,1998(6):17-22. 被引量：92

引证文献9

1张政,李楠.E-business与E-commerce译文探究[J].中国科技翻译,2011,24(4):25-27.
2张政,张少哲.真项目真实践真环境真体验——基于北京师范大学MTICAT案例教学的探索与实践[J].中国翻译,2012,33(2):43-46. 被引量：46
3张政,杨义宽.MTICAT应用能力培养的探索与实践[J].上海翻译,2012(2):44-47. 被引量：9
4赵国月,高晓仙.翻译辨析:“Hallucinatory Realism”与“魔幻现实主义”[J].中国翻译,2013,34(3):84-87. 被引量：4
5林予婷,张政.再议术语翻译的规范性问题——以“discourse”译名为例[J].外语研究,2013,30(3):69-72. 被引量：7
6余静.论翻译研究中的术语规范与术语关联——以翻译策略研究术语为例[J].中国翻译,2016,37(1):85-90. 被引量：20
7陶李春,魏向清,刘润泽.西方译学术语的汉译现状与思考[J].外语教学理论与实践,2016(4):78-83. 被引量：4
8秦琴.太极拳术语翻译研究[J].河南理工大学学报（社会科学版）,2020,21(5):67-72. 被引量：6
9任东升,王芳.译学外来术语内涵延展与概念重构——以translator’s invisibility为例[J].上海翻译,2020(4):67-71. 被引量：5

二级引证文献98

1杨阳.论新闻传播学术语“舆情”一词的翻译[J].现代英语,2024(10):111-114. 被引量：2
2李琴,贺莺.政产学研一体化翻译专业研究生教育模式探索——以西安外国语大学为例[J].外国语言与文化,2021,5(1):82-91. 被引量：5
3孙三军.翻译策略:近义词辨析与研究路径[J].翻译界,2020(1):52-69. 被引量：1
4彭永靖.河南省体育外语翻译从业者现状调查研究[J].中州体育（少林与太极）,2013(2):39-42. 被引量：4
5陈文安.厘清认识,接轨产业——参加2012年MTI专业师资翻译与本地化技术培训有感[J].中国翻译,2012,33(3):66-68. 被引量：5
6李德清,陈树德.异丙酚、依托咪酯用于全麻诱导进行气管插管的临床对比观察[J].四川医学,2000,21(5):458-459. 被引量：1
7余军,王朝晖.CAT技术在本科翻译教学中的应用[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2012,10(7):135-137. 被引量：4
8钱多秀,杨英姿.北京地区翻译硕士专业学位(MTI)教育:经验、反思与建议[J].中国翻译,2013,34(2):72-74. 被引量：19
9吕文澎,吕晓澎,孙丹丹.基于多元智能理论的高校MTI翻译工作坊信息化教学实践研究——以The Book of Magic一书的汉译为例[J].电化教育研究,2013,34(4):87-91. 被引量：5
10于红,张政.项目化教学：理论与实践--MTI的CAT课程建设探索[J].中国翻译,2013,34(3):44-48. 被引量：28

1范敏.社会认知视角下的译学术语研究[J].中国科技术语,2011,13(2):32-37. 被引量：2
2卜爱萍,宫金燕.中外译学术语的差异比较[J].上海翻译,2010(1):54-56. 被引量：6
3方梦之.从译学术语看翻译研究的走向[J].上海翻译,2008(1):5-9. 被引量：42
4栗长江.译学术语规范初探[J].术语标准化与信息技术,2003(1):38-40. 被引量：7
5贾红霞.评李德凤等译学术语中译的三个策略[J].中国科技翻译,2014,27(3):48-50. 被引量：1
6谭载喜.翻译研究词典的翻译原则与方法[J].中国翻译,2004,25(6):49-52. 被引量：20
7屠国元,汪璧辉.翻译模因“重译”与“复译”演变考--中国译学术语建设之思考[J].外语教学,2014,35(1):94-97. 被引量：8
8陶李春,魏向清,刘润泽.西方译学术语的汉译现状与思考[J].外语教学理论与实践,2016(4):78-83. 被引量：4
9方梦之.译学术语的演变与创新——兼论翻译研究的走向[J].中国外语,2011,8(3):99-104. 被引量：19
10郑鸿芹.翻译原则、策略、方法与技巧的概念范畴及其关联性[J].阿坝师范高等专科学校学报,2011,28(3):97-100. 被引量：8

上海翻译

2010年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部