汉英翻译中的文化图式及其文化翻译模式被引量：4

下载PDF

导出

摘要从认知心理学的图式理论出发,文化翻译可视为源语和译入语的文化图式间的转化。在这一过程中,文化图式的缺省是文化翻译的主要障碍。文中拟从汉英翻译的角度出发,列举文化图式缺省现象的部分实例,同时应对缺省的文化图式翻译模式进行探讨。

作者杨燕荣

机构地区广东工业大学外国语学院

出处《西南农业大学学报（社会科学版）》 2010年第2期136-138,共3页 Journal of Southwest Agricultural University:Social Science Edition

关键词汉英翻译文化图式文化翻译翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1杨燕荣.论图式理论在口译教学中的应用.山东外语教学,2008,(6):37-40.
2刘明东.文化图式的可译性及其实现手段[J].中国翻译,2003,24(2):28-31. 被引量：229
3谢建平.文化翻译与文化“传真”[J].中国翻译,2001,22(5):19-22. 被引量：163

二级参考文献40

1高云峰.应用图式理论提高SBE阅读能力[J].外语界,2000(3):33-37. 被引量：86
2范东生.文化的不同层次与翻译标准[J].外国语,2000,23(3):67-72. 被引量：55
3胡庚申.国际交流“语境三分类”假说与验证[J].外国语,2000,23(3):36-43. 被引量：6
4谢天振.作者本意和本文本意——解释学理论与翻译研究[J].外国语,2000,23(3):53-60. 被引量：131
5彭保良.从文化差异的角度看英汉翻译中词义的确立[J].中国翻译,1998(1):25-27. 被引量：118
6徐丹.文化融合中的语言翻译问题[J].中国翻译,1998(3):3-6. 被引量：171
7张怀建,黄建滨.背景知识与阅读教学[J].外语界,1995(4):10-14. 被引量：153
8蒋跃.比喻中的相似点及其翻译[J].中国翻译,1991(5):20-23. 被引量：5
9徐盛桓.“形似”中的“神似”[J].中国翻译,1984(2):18-20. 被引量：5
10左飚.实现文化可译的目标与原则[J].上海翻译,1999(4):16-18. 被引量：16

共引文献375

1陈梅梅,付慧,曹帅.文化图示建构与文化移情能力的培养[J].校园英语,2020(47):10-11.
2李玥月,王露金.文化图式理论视阈下《茶马古道》文化负载词的英译研究[J].现代英语,2021(6):28-31.
3吴海燕,郑书耘.泉州南音曲词中文化负载词的图式特点及英译探究[J].泉州师范学院学报,2022,40(6):44-48. 被引量：3
4李芝莉.谈变通与补偿技巧在口译中的运用原则[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2007(4):26-28. 被引量：1
5岳中生.论文化翻译中的文化移情[J].河南科技大学学报（社会科学版）,2006,24(5):70-72. 被引量：2
6李志坚,张映先.从文化图式看《红楼梦》中人名的翻译[J].今日科苑,2008(16):209-209.
7王改莉,常海鸽.非英语专业大学英语教学中文化引导之我见[J].中国科教创新导刊,2008(25):36-37.
8王爱琴.从《红豆词》的两个译本看接受美学对汉诗英译的启示[J].宿州学院学报,2009,24(2):87-90. 被引量：2
9唐海萍,吴殿宁.从认知文化图式理论看中英文公益广告的差异[J].贺州学院学报,2009,25(1):81-83. 被引量：2
10李慧,文旭.翻译中文化缺省的关联理论阐释[J].文教资料,2008(13):40-42. 被引量：2

同被引文献71

1陈明锵,林飞,王仁杰.闽剧《荔枝换绛桃》[J].福建艺术,2019(9):51-63. 被引量：1
2蒋静.跨文化交际中影响图式建构的非语言文化因素[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2008,24(9):78-79. 被引量：3
3李江红.对外汉语教学中欧美留学生的自谦观念文化图式构建研究[J].安徽文学（下半月）,2008(2):270-271. 被引量：1
4李基亚,冯伟年.论戏剧翻译的原则和途径[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2004,34(4):161-165. 被引量：22
5黄海刚.文化图式理论与少数民族教育的实效性[J].民族教育研究,2004,15(5):9-12. 被引量：1
6杨仕章,牛丽红.文化误译图式分析[J].解放军外国语学院学报,2007,30(2):73-77. 被引量：18
7程芬.文化图式差异及其翻译策略——以《红楼梦》两英译本为例[J].江西科技师范学院学报,2007,2(2):120-123. 被引量：2
8岳中生.文化图式缺省和冲突与文化翻译[J].河南科技大学学报（社会科学版）,2007,25(4):65-67. 被引量：5
9胡彦霞.文化图式在英语翻译教学中的应用.大家,2010,(13).
10王新,苏文.从认知文化图式理论看汉英典故翻译的策略[J].黑龙江教育学院学报,2007,26(7):107-109. 被引量：2

引证文献4

1李云.对文化图式下英语文学作品翻译中文化因素翻译的思考[J].文教资料,2015(2):32-33. 被引量：1
2胡蓉.“十里红妆”民俗翻译的文化图式研究[J].开封教育学院学报,2016,36(11):75-76. 被引量：1
3晏笑莹.国内文化图式理论研究综述(2000—2018)[J].湖北文理学院学报,2019,40(3):66-71. 被引量：9
4于强福,余晓凤.文化图式理论视角下闽剧《荔枝换绛桃》英译研究[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2023,36(4):144-148.

二级引证文献11

1张利敏.试析文化学视角下英语茶文学作品的翻译策略[J].福建茶叶,2018,40(12):520-520. 被引量：6
2袁媛.基于文化负载词英译图式的翻译策略——以《台北人》汉英对照版为例[J].新余学院学报,2019,24(5):46-52. 被引量：1
3段文颇,李福媛.文化图式视角下美剧字幕汉译方法研究——以《摩登家庭》第一季为例[J].洛阳师范学院学报,2020,39(7):70-72.
4谢平娟.图式理论视野下跨文化翻译的语篇连贯重构研究[J].黑龙江教师发展学院学报,2021,40(2):113-115.
5王曦.物的符号建构与滑动——以“驴”的符号意义演变为例[J].丝绸之路,2021(1):116-119.
6杨铠齐,李凤萍.图式理论视角下《台北人》服饰英译研究[J].海外英语,2021(23):118-119.
7侯远航,李淑华.文化图式理论在英语影视翻译中的应用研究[J].西部广播电视,2023,44(15):177-179.
8鲁京晶.“文化走出去”背景下的舟山民俗文化翻译策略研究[J].浙江海洋大学学报（人文科学版）,2024,41(1):45-51. 被引量：2
9赵芙蓉.博物馆讲解词分众研究[J].文物鉴定与鉴赏,2024(12):104-107. 被引量：1
10张波.国内农耕文化研究的四种视角评析[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2024,26(2):12-21. 被引量：2

1刘云,王文叶.文化语境与翻译[J].安徽科技学院学报,2006,20(4):56-58. 被引量：2
2秦耀咏.论英、汉无等值物词汇的翻译[J].玉林师范学院学报,2000,21(4):54-56. 被引量：1
3陈洁.《翻译理论(语言学方面)》评介[J].中国俄语教学,1999,0(4):63-65. 被引量：7
4赵常友.论翻译标准与翻译模式[J].昭通师范高等专科学校学报,2007,29(4):25-27. 被引量：2
5章程.影视字幕中文化缺省的翻译策略——以《生活大爆炸》为例[J].新余学院学报,2012,17(3):53-55. 被引量：3
6谢懿.认知语言学视域下的语篇翻译研究[J].长江丛刊,2016,0(35):106-106.
7徐敏娜.英汉词汇的文化空缺现象及翻译策略[J].双语学习,2007(08M):117-118. 被引量：2
8赵丽君.В.Н.Комиссаров论20世纪的翻译理论[J].中国科技翻译,2003,16(1):51-52.
9孙叶红.论英汉表示数量的词的异同[J].山东理工大学学报（社会科学版）,2004,20(3):84-86. 被引量：3
10吴丽萍.译者“黑匣”之谜初探[J].西安外国语学院学报,2005,13(1):61-63.

西南农业大学学报（社会科学版）

2010年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

汉英翻译中的文化图式及其文化翻译模式被引量：4

参考文献3

二级参考文献40

共引文献375

同被引文献71

引证文献4

二级引证文献11

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

汉英翻译中的文化图式及其文化翻译模式 被引量：4

参考文献3

二级参考文献40

共引文献375

同被引文献71

引证文献4

二级引证文献11

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

汉英翻译中的文化图式及其文化翻译模式被引量：4