漫谈商标名翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要商标名的翻译不同于常规意义的翻译,它不是简单地把商标名转换成另一种语言,而是要结合译语的习惯和语言特点进行再创造。文章选取了音译中的大量译例,探讨了如何在翻译中选用恰当的汉字这一问题,并对此提出了一些相关的处理方法和原则。

作者朱小晶谢彬

机构地区九江学院国际交流学院九江学院土木工程学院

出处《经济师》 2010年第2期126-127,共2页

关键词商标名称翻译音译效果

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1王新驰.商标监督管理[M].南京:河南大学出版社 Nida.Engene.Toward a science of Translation[M].leiden,EJ.Brill,1964.
2杨朝燕.跨文化广告传播与商标翻译[J].山东师大外国语学院学报,2001(4):64-66. 被引量：24
3唐忠顺.简析商标词的翻译原则与方法[J].郑州轻工业学院学报（社会科学版）,2002,3(2):75-75. 被引量：4

二级参考文献7

1梁国弢.英语商标词构成研究[J].现代外语,1992,15(1):40-44. 被引量：30
2王紫娟.广告语言与大众心理[J].外国语,1995,18(4):73-74. 被引量：18
3彭石玉.汉字商标词的跨文化传通[J].外语与外语教学,2001(4):57-59. 被引量：68
4靳涵身.商业广告翻译:性质·特点·技巧[J].四川外语学院学报,2000,16(3):95-99. 被引量：49
5程明.国际广告传播中的策略选择:本土化,亦或一体化?[J].广告大观（综合版）,2001(4):30-32. 被引量：2
6念瑶.说到文化意便深——跨国广告的全球化与地方化之尺度权衡[J].广告大观（综合版）,2001,0(3):29-31. 被引量：2
7聂艳梅.广告公司在跨文化广告传播中的地位和对策[J].广告大观（综合版）,2001,0(1):18-21. 被引量：5

共引文献25

1程奉.等效翻译理论视角下的商标名称翻译[J].咸宁学院学报,2004,24(5):120-122. 被引量：7
2高跟娣.跨文化交流中的出口商标翻译[J].商场现代化,2006(12X):36-37. 被引量：1
3陈俊,杨云峰.中外文化双向交流中的出口商标翻译[J].荆门职业技术学院学报,2007,22(2):57-60. 被引量：2
4王雪瑜.跨文化广告中的商标翻译[J].湖南科技学院学报,2007,28(5):115-117. 被引量：3
5卜小伟,贾勇.跨文化视角下的出口商品商标翻译[J].西安欧亚学院学报,2007,5(4):80-83. 被引量：2
6汤欣,李国芳.浅议广告翻译中的对等原则[J].湖北广播电视大学学报,2008,28(3):104-105. 被引量：1
7王战锋.论跨文化广告传播中茶叶商标的翻译[J].湖北广播电视大学学报,2009,29(8):117-118. 被引量：24
8张洁.浅议商标翻译[J].内江科技,2009,30(12):170-170.
9李蕾.浅议基于功能对等理论的英汉广告翻译原则[J].文学界（理论版）,2010(4):90-90. 被引量：1
10周湘婷.商标翻译中的文化禁忌及翻译策略[J].考试周刊,2011(19):36-37. 被引量：1

同被引文献15

1唐忠顺.我国出口产品商标翻译的主要问题及对策研究[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2013,16(3):159-162. 被引量：6
2李娜.变译理论视角下中医药商标名的英译[J].长春教育学院学报,2014,30(2):47-48. 被引量：2
3许金杞.意美、音美、形美——英文商标的汉译[J].外语与外语教学,2002(10):47-51. 被引量：116
4荣世敏.漫谈商标翻译[J].天津外国语学院学报,2000,7(1):7-9. 被引量：21
5蒋磊.文化差异与商标翻译的语用失误[J].中国科技翻译,2002,15(3):52-56. 被引量：124
6姜丽杰.英汉语动物文化意象的对比与翻译[J].中国科技信息,2007(3):250-251. 被引量：2
7于志明.商标翻译的方法及原则探讨[J].中国科技信息,2008(9):163-164. 被引量：6
8朱益平,王靖涵.国内近十年商标翻译研究综述[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2009,39(1):143-147. 被引量：32
9欧阳利锋,李娜.浅谈中医药商标名的英译[J].中国科技翻译,2011,24(4):21-24. 被引量：8
10黄忠廉.变译理论:一种全新的翻译理论[J].国外外语教学,2002(1):19-22. 被引量：78

引证文献1

1卞青妮,徐海女,蒋辰雪,刘凯.中医药商标品牌名英译现状及对策研究[J].中国中西医结合杂志,2020,40(7):876-880. 被引量：4

二级引证文献4

1蔡梦圆,杨丽,陈骥.中医英译在中医药国际传播中的作用与思考 --以3个新型冠状病毒肺炎中医诊疗方案英译为例[J].中国中医药图书情报杂志,2021,45(6):35-38. 被引量：4
2何惠惠,孟英婷,余亚莉,尹树升,李洁洁,张媛.中医药传统文化元素融入现代服饰设计的困境与对策研究[J].产业与科技论坛,2023,22(8):62-64. 被引量：1
3陈武,高洁媛.目的论视角下的商标品牌翻译研究[J].现代商贸工业,2024,45(2):75-77. 被引量：1
4王秀妹,叶青,冉再洋.中医药企业国际传播话语中的自我表达与形象建构[J].中医药导报,2025,31(4):1-7.

1姚雪椿.商标名称翻译的文化取向和方法[J].株洲工学院学报,2002,16(2):140-141. 被引量：4
2赵霞.浅谈商标名称的翻译技巧[J].四川理工学院学报（社会科学版）,2008,23(4):100-104.
3冯建民,石晶.功能翻译理论指导下的商标名称翻译[J].沈阳大学学报（社会科学版）,2016,18(6):741-746. 被引量：1
4杨东芳,张君.从功能翻译理论的视角探讨商标名称翻译[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2009,26(2):78-80. 被引量：5
5刘媛.文化影响视角下的商标名称翻译[J].和田师范专科学校学报,2007,27(2):143-144.
6程奉.等效翻译理论视角下的商标名称翻译[J].咸宁学院学报,2004,24(5):120-122. 被引量：7
7欧阳升.跨文化交际与商标翻译[J].海外英语,2012(13):155-156. 被引量：1
8华燕,蒲雪梅.以商标名翻译为例浅析翻译的忠实性原则[J].英语广场（学术研究）,2016(6):55-56.
9胡信华.从词汇的联想意义看商标名称翻译[J].深圳信息职业技术学院学报,2003,1(2):64-66.
10康灿辉.试论语义学与语用学的互补性[J].考试周刊,2007(43):33-34. 被引量：2

经济师

2010年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

漫谈商标名翻译被引量：1

参考文献3

二级参考文献7

共引文献25

同被引文献15

引证文献1

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

漫谈商标名翻译 被引量：1

参考文献3

二级参考文献7

共引文献25

同被引文献15

引证文献1

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

漫谈商标名翻译被引量：1