期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

俄语谚语的翻译方法

原文传递

导出

摘要不同的翻译方法会取得不同的译文,本文介绍了俄语谚语翻译中经常采用的不同方法,如:同义谚语对译法、套译法、直译法、意译法、借译法和加字加注法等,并且结合实例对这些翻译方法进行了衡定。进而指出,不能把一条谚语的翻译局限于某种翻译方法,灵活运用各种翻译方法才是翻译工作的主体创造性的体现。

作者周长雨

机构地区哈尔滨商业大学外语学院

出处《俄语学习》 2010年第1期33-36,共4页 Russian Learning

关键词谚语翻译方法主体创造性

分类号 H315.9 [语言文字—英语] H35 [语言文字—俄语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1陈颖.从俄汉谚俗语的对译看民族个性[J].黑龙江教育学院学报,2000,19(1):89-90. 被引量：5

共引文献4

1夏添.浅析俄语谚语的译法[J].世纪桥,2011(1):124-125. 被引量：1
2王金花.含有动物词汇谚语的俄汉互译研究[J].内蒙古财经学院学报（综合版）,2012,10(6):91-93. 被引量：1
3熊珍.中俄谚语语义的比较研究[J].文学教育,2021(4):161-163.
4张扬.浅谈俄语谚语的翻译[J].农家参谋,2017(15):79-79.

1洪溪珧.论社会文化语境下译者的主体性[J].湖南科技学院学报,2008,29(6):175-177. 被引量：2
2眭燕.从德里达的“延异”看文学译本多样性[J].情感读本,2016,0(1):1-2.
3韩伟.浅谈主体创造性在商标翻译中的表现[J].海外英语,2011(1X):162-162. 被引量：1
4胡波.儿童文学翻译与译者主体性——以赵元任译《阿丽思漫游奇境记》为例[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2012,26(3):100-104. 被引量：4
5陈丽娟.接受美学视角下译者的主体创造性[J].青春岁月,2014,0(1):144-144.
6林柯.从接受美学讨论文学翻译者的主体创造性[J].文教资料,2011(22):35-37.
7谭淳.从文学翻译的艺术性看归化和异化的度[J].湖南科技学院学报,2006,27(8):172-175. 被引量：1
8李霞,张萍.译者在翻译中主体创造性的研究[J].湖南邮电职业技术学院学报,2015,14(4):112-115.
9易晗静.从认知语言学的翻译观看译者主体性[J].克拉玛依学刊,2010,13(4):320-321.
10闫晓雅,万仁霞.浅谈《论语》翻译中的译者主体性[J].宜宾学院学报,2009,9(1):87-88. 被引量：1

俄语学习

2010年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部