科技术语汉译方法及技巧被引量：2

下载PDF

导出

摘要科技术语的正确翻译是长期困惑翻译界的一大难题,一方面,翻译者不可能通晓较多的专业,另一方面科技术语具有较强的专业性、唯一性和标准性的特征。本文依据语言学、翻译学、术语学理论,在前人研究实践的基础上,较为深入地探论了科技术语翻译方法,即意译法、音译法、音意兼译法及形译法等,在此基础上探讨了科技术语翻译技巧。这将为科技术语翻译,特别是科技术语的标准化提供科学依据。

作者岳延红

机构地区温州大学外国语学院

出处《科技信息》 2009年第2期127-128,共2页 Science & Technology Information

关键词科技术语翻译方法技巧

分类号 N04 [自然科学总论—科学技术哲学] TP391.2 [自动化与计算机技术—计算机应用技术]

引文网络
相关文献

参考文献8

1张振山.简析科技专业术语的西汉互译[J].天津外国语学院学报,2008,15(4):51-54. 被引量：2
2张宁宁.水产科技英语术语的构成及翻译[J].中国科技翻译,2008,21(2):10-12. 被引量：8
3刘明东,蒋学军.英语新词及其翻译[J].西安外国语学院学报,2002,10(1):29-32. 被引量：35
4白解红.英语仿词的构成方式及翻译[J].中国翻译,2001,22(5):27-30. 被引量：40
5刘佳芳.科技英语的基本概念[J]大学英语,1999(12).
6高永照.试论科技英语专业术语的相对可译性[J]中国翻译,1998(05).
7潘书祥.汉语科技术语的规范和统一[J].中国科技术语,1998,0(1):6-11. 被引量：43
8曹敏祥.谈等值翻译[J].中国翻译,1998(2):24-26. 被引量：66

二级参考文献10

1汪榕培.英语新词追踪[J].外语与外语教学,2000(8):10-14. 被引量：45
2杨全红.简论汉英新词新语的翻译[J].中国翻译,1999(3):21-23. 被引量：35
3白解红.现代英语词语的仿它现象及其修辞效果[J].晓庄学院社会科学学报,1992,21(2):102-105. 被引量：2
4汪榕培.英语词汇的最新发展[J].外语教学与研究,1997,29(3):39-45. 被引量：72
5汪榕培.英语新词的来源及展望[J].外语与外语教学,2000(9):7-11. 被引量：102
6王崇义.“洋”词“中”用刍议[J].外语与外语教学,2000(9):12-14. 被引量：12
7潘福燕.英语科技文体的语词特点及翻译[J].中国科技翻译,2005,18(4):56-58. 被引量：13
8冯翠华.Keep-up English[J].英语学习,2000,(1-9).
9吴凤鸣.我国自然科学名词术语研究的历史回顾和现状[J]自然科学术语研究,1985(01).
10全如瑊.谈谈术语工作中的几个问题[J].术语标准化与信息技术,1996(1):12-14. 被引量：3

共引文献187

1任静生.论英语杜撰词的构成方式、修辞特点及翻译[J].中国翻译,2003,24(1):46-49. 被引量：21
2孙玉华.英汉互译中语言符号的语用功能[J].济宁学院学报,2007,28(6):68-69.
3郑艳.从“最高级会议”到“峰会”——谈英语外来词译法及效率原则[J].辽宁行政学院学报,2006,8(8):159-160. 被引量：2
4刘春芳.对联翻译的方法与策略[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2008,28(2):78-82. 被引量：3
5张洁楠.英汉互译中的语义等值问题[J].科技资讯,2008,6(12). 被引量：1
6程瑞娟.英汉习语的文化差异与翻译策略[J].宁德师专学报（哲学社会科学版）,2003(3):58-61. 被引量：3
7马艳.英语类比构词及其在英语新词新语构成中的语义特征[J].牡丹江教育学院学报,2012(5):39-40.
8吉海虹.浅析《红楼梦》中回目的英译[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,1999,23(6):114-117. 被引量：2
9徐正华,郑立群,朱柏桐.似与不似——论文学作品汉译英过程立场分析的作用[J].天津大学学报（社会科学版）,1999,1(3):231-235.
10罗胜杰.基于模因论的广告仿拟翻译研究[J].外国语文,2009,25(S2):89-93. 被引量：18

同被引文献14

1骆汉卫.解析计算机科学术语的翻译[J].杭州师范学院学报（自然科学版）,2003,2(2):49-52. 被引量：3
2张美芳.信息技术术语汉译问题探讨[J].术语标准化与信息技术,2003(4):11-12. 被引量：2
3樊冠钰.科技术语的翻译方法和翻译原则[J].粮食流通技术,2006(1):35-37. 被引量：3
4咏梅,豪斯巴雅尔.蒙古语术语工作中存在的问题研究[J].内蒙古师范大学学报（自然科学汉文版）,2007,36(2):236-239. 被引量：2
5黎土旺.术语的翻译现状及其规范化[J].中南大学学报（社会科学版）,2007,13(4):491-495. 被引量：28
6刘金花.英语科技术语的构成及翻译.山西青年管理干部学院学报,2000,(61).
7马巍.英汉专业术语的翻译.文学语言学研究,.
8郭爱萍.从构词理据谈科技术语的汉译[J].中国科技术语,2007,9(5):41-44. 被引量：5
9李冰.信息化建设中的若干问题研究[J].中央民族大学学报（自然科学版）,2009,18(3):91-95. 被引量：2
10王博.科技英语术语的构词与翻译技巧[J].韶关学院学报,2009,30(11):88-90. 被引量：2

引证文献2

1木合亚提.尼亚孜别克,古力沙吾利.塔里甫.信息技术术语哈译问题探讨[J].术语标准化与信息技术,2010(4):17-18. 被引量：3
2尹锡荣.英语科技术语的汉译[J].海外英语,2016(20):12-13.

二级引证文献3

1木合亚提·尼亚孜别克,古力沙吾利·塔里甫.基于哈萨克文的辅助教学软件的设计与实现[J].现代计算机,2013,19(12):59-61.
2木合亚提·尼亚孜别克,古力沙吾利·塔里甫.哈萨克语IT领域术语识别研究与实现[J].中文信息学报,2016,30(3):68-73. 被引量：7
3马瑞.浅析汉语新词术语的哈文翻译[J].文化创新比较研究,2023,7(7):33-36. 被引量：1

1苟丽梅.科技术语翻译方法与技巧[J].甘肃科技纵横,2010,39(3):163-164. 被引量：2
2谭汝为.外来词的翻译与汉化[J].语文月刊,2005(5):15-15.
3李铭.浅议影视技术专业术语和专有名词的翻译[J].现代电影技术,2014(6):53-58.
4覃成强,石春让.术语的音译法及其创新[J].中国科技术语,2011,13(5):40-42. 被引量：15
5机器人：人类的朋友还是敌人？[J].电脑时空,2005(4):12-14.
6揭春雨,冯志伟.基于知识本体的术语定义(下)[J].术语标准化与信息技术,2009(3):14-23. 被引量：20
7杨小凤,王敏.浅析英汉语人名的翻译方法(英文)[J].科技信息,2008(7):248-248. 被引量：2
8马金海.基于平行语料库的科技术语英汉翻译研究[J].文教资料,2013(32):143-145. 被引量：1
9张雷.看图通晓集线器[J].网迷,2001(5):86-87.
10李晋荣.三步通晓诺顿360“底细”[J].电脑爱好者,2010(7):33-33.

科技信息

2009年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

科技术语汉译方法及技巧被引量：2

参考文献8

二级参考文献10

共引文献187

同被引文献14

引证文献2

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

科技术语汉译方法及技巧 被引量：2

参考文献8

二级参考文献10

共引文献187

同被引文献14

引证文献2

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

科技术语汉译方法及技巧被引量：2