广告语篇中双关修辞研究述评被引量：1

下载PDF

导出

摘要双关是广告创作的重要手段．也是近年来国内学者研究的热点。双关基本上可分为谐音双关、语义双关和语法双关，双关的翻译要注重其功能和可译性限度。在翻译过程中。译者要根据具体情况采用不同的翻译策略和方法以获得理想的翻译效果。

作者孟令新靳瑞华

机构地区聊城大学外国语学院

出处《文教资料》 2009年第12期50-51,共2页

关键词广告语篇双关语类型双关语翻译

分类号 H15 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1刘仁有,李丽娟.浅析广告语中的双关格[J].今日南国（理论创新版）,2008(5):122-123. 被引量：1
2曾必好.英汉双关修辞对比及其互译性探究[J].科教文汇,2008(12):182-183. 被引量：1
3韩晶,高静.英语广告中宠儿——双关语[J].商场现代化,2008(11):200-200. 被引量：5
4曾文赟.广告翻译中影响传播的几个因素[J].韶关学院学报,2008,29(4):107-110. 被引量：5
5周佳,徐铁城.双关语的可译性限度比较研究[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2007,28(2):203-205. 被引量：5
6郭立萍.双关广告语类型探析[J].常州工学院学报（社会科学版）,2005,23(2):83-86. 被引量：11
7徐仲炳.英语双关的类型和翻译[J].外国语,1988,11(6):31-34. 被引量：40

二级参考文献26

1张南峰.Delabastita的双关语翻译理论在英汉翻译中的应用[J].中国翻译,2003,24(1):32-38. 被引量：91
2杨东芳.汉英双关语的语义文化对比及翻译策略[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2005,22(2):80-81. 被引量：5
3郝军.广告翻译中的情感传递[J].沈阳工程学院学报（自然科学版）,2002(4):76-78. 被引量：4
4刘金玲.英汉双关语结构对比研究[J].外语与外语教学,1999(9):12-14. 被引量：21
5王秉钦.略谈双关语与“等效翻译”[J].外语学刊,1991(6):54-57. 被引量：4
6项成东.试谈广告英语中的复义[J].池州学院学报,1996,16(4):89-95. 被引量：1
7薛冰,李悦娥.广告双关语的语用观和美学观[J].外语与外语教学,2000(6):35-36. 被引量：62
8刘家凤.广告翻译应正视民族审美差异[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2004,25(11):440-442. 被引量：4
9沈培新.广告翻译的制约因素[J].长沙理工大学学报（社会科学版）,2004,19(4):118-120. 被引量：3
10邱懋如.可译性及零翻译[J].中国翻译,2001(1):24-27. 被引量：276

共引文献57

1张南峰.Delabastita的双关语翻译理论在英汉翻译中的应用[J].中国翻译,2003,24(1):32-38. 被引量：91
2谭海玲.英语广告双关语的语用特征分析[J].湖南人文科技学院学报,2004,21(S1):123-124. 被引量：7
3米丽娜.浅析英语双关语的本质特点[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2008,29(S1):151-152. 被引量：3
4高树钦,阮军,范献辉.广告双关语的语用分析[J].时代文学,2008(11):199-200.
5陆荣荣.英语歧义句的修辞效果[J].南京晓庄学院学报,2002,18(3):88-93.
6高燕妮,何大顺.目的论指导下的广告翻译[J].校园英语（教研版）,2011(11):97-97. 被引量：1
7包颖.浅析《生活大爆炸》中的双关语及其翻译[J].牡丹江教育学院学报,2012(5):47-48.
8谭兴,谈宏慧.《越狱》双关语的翻译策略[J].电影文学,2008(9):129-130. 被引量：2
9孟琳,詹晶辉.英语广告中双关语的运用技巧及翻译[J].中国翻译,2001,22(5):48-51. 被引量：167
10邓晓宇,曾繁健.浅谈广告英语中双关语的运用对消费心理的影响[J].商场现代化,2005(12):216-216. 被引量：2

同被引文献3

1周佳,徐铁城.双关语的可译性限度比较研究[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2007,28(2):203-205. 被引量：5
2董俊虹,毛艳梅.汉语言双关与英语中pun的对比研究[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2005,35(2):171-174. 被引量：5
3马雪龙.关联域与关联体:“双关”理论下的双关语翻译[J].河北北方学院学报（社会科学版）,2009,25(1):11-14. 被引量：3

引证文献1

1吕园园.英语双关语的研究[J].黑龙江教育学院学报,2013,32(12):125-126. 被引量：1

二级引证文献1

1袁艳玲,李先进.论语境在英语双关语汉译中的重要性[J].科技资讯,2018,16(26):136-138.

1黄坚,崔潇妹.英语广告中双关语的翻译[J].文学教育,2009(5):63-64.
2孙海悦.英语广告中双关语翻译之我见[J].中国新技术新产品,2010(8):244-244.
3刘睿,肖新英.汽车广告语中的“双关”赏析[J].大家,2011(18):65-65. 被引量：2
4杨春辉.广告英语中的双关修辞运用[J].技术与市场,2012,19(8):205-206.
5李延文.双关广告评析[J].学习论坛,1995,11(4):39-40.
6郑乔.浅谈双关在广告语言中的运用[J].中国外资,2010(10):215-215.
7江婉琴.论广告语中的双关修辞[J].新西部（理论版）,2008(7):209-209. 被引量：1
8王旭.双关修辞在广告语中的运用[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(10):179-179.
9周维利.双关在英语广告中的应用与翻译研究[J].才智,2010,0(15):181-182. 被引量：1
10颜志辉.浅谈广告英语中双关语的运用[J].环球市场,2015,0(16):98-98.

文教资料

2009年第12期

浏览历史

内容加载中请稍等...

广告语篇中双关修辞研究述评被引量：1

参考文献7

二级参考文献26

共引文献57

同被引文献3

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

广告语篇中双关修辞研究述评 被引量：1

参考文献7

二级参考文献26

共引文献57

同被引文献3

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

广告语篇中双关修辞研究述评被引量：1