摘要
翻译必定是语言的诠释和重构,语言重构必然导致原文的信息嬗变。这种变化既由于不同语言的自身特点所致,又和译者的思维和遣词造句的风格以及文化身份紧密相联。尽管传统翻译理论忽视译者的作用,但在翻译过程中,译者在尊重翻译对象的前提下,发挥自己的主观能动性,发挥自己的创造性,所以,译者的重要地位显而易见。同时,译者的生存与发展都离不开社会,必然受到所属社会文化的影响。由此可见,他们的文化身份对于翻译作品的影响也是毋庸置疑的。因此,明确译者的文化身份可以让译作更好地传递出原文中承载的文化内涵。
Translation is the interpreting of the meaning of a text and the subsequent production of an equivalent text, which leads to changes of the information in the originals. Although traditional translation theories ignore the role of translator, in fact a translator has a strong impact on his faithful translations because of his activeness and creativeness. So it is evident that translators play a crucial role in translation. Meanwhile, it is incredible for a translator to be free from the great influence by the culture he or she lives in. Consequently, the cultural identity of a translator is definitely important and to ascertain a translator＇s cultural identity results in a better transmission of the cultural connotation.
出处
《四川理工学院学报（社会科学版）》
2009年第3期106-108,共3页
Journal of Sichuan University of Science & Engineering(Social Sciences Edition)
基金
四川理工学院科研项目(2007SH007)
关键词
主体性
文化身份
译者
subjectivity
cultural identity
translator
