英汉翻译的美学原则被引量：2

下载PDF

导出

摘要美学运用于翻译还是个较新的课题。从翻译美学的角度,对原文和译文的语言形式结构、音韵修辞、形象意境等方面进行美学探讨和思考,提出五条翻译审美原则,并用于指导英汉翻译实践。

作者廖晟

机构地区衡阳铁路工程学校

出处《英语研究》 2005年第1期53-55,共3页 English Studies

关键词翻译美学语言形式结构音韵修辞形象意境

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献10

1许钧.“形”与“神”辨[J].外国语,2003,26(2):57-66. 被引量：42
2倪家耀.英汉语美感比读(Ⅱ)[J].当代外语研究,2002(5):35-48. 被引量：1
3姜秋霞.审美想象与文学翻译的“等值阈”[J].中国翻译,2001,23(6):49-52. 被引量：36
4杨全红,陈鸿琴.胆大心细功底厚——读马红军《翻译批评散论》[J].上海科技翻译,2001(2):57-61. 被引量：11
5武景全.论形似的层次及神似的内涵[J].上海科技翻译,2000(4):6-10. 被引量：7
6左飚.论文化的可译性[J].上海翻译,1999,0(2):2-7. 被引量：37
7许渊冲.译学要敢为天下先[J].中国翻译.1999(02)
8许渊冲.译诗六论[J].中国翻译,1991(5):2-10. 被引量：27
9董史良.翻译的思维问题[J].中国翻译,1988(3):2-6. 被引量：53
10刘宓庆.翻译美学基本理论构想[J].中国翻译,1986(4):19-24. 被引量：53

二级参考文献44

1张柏然,姜秋霞.对建立中国翻译学的一些思考[J].中国翻译,1997(2):7-9. 被引量：81
2袁筱一.“不可译”与“再创造”[J].中国翻译,1997(4):3-7. 被引量：9
3王建开.东边日出西边雨——诗歌翻译中的跨文化视角[J].中国翻译,1997(4):12-15. 被引量：20
4何刚强.英汉翻译中的得“意”忘“形”[J].中国翻译,1997(5):12-16. 被引量：20
5许钧.论文学翻译再创造的度[J].外语研究,1989(4):1-8. 被引量：8
6杨晓荣.小说翻译中异国情调的再现原则(待续)[J].外语研究,1989(3):47-51. 被引量：4
7侯维瑞.文学形象的民族性及其翻译[J].外国语,1996,19(3):13-20. 被引量：22
8宗福常,王菊泉.“Dragon”是不是“龙”？[J].外语研究,1996(1):45-47. 被引量：15
9李爱玲,武景全.关于翻译的基本单位──翻译方法论之辩[J].上海翻译,1995(2):1-5. 被引量：15
10黄振定.语言、思维和翻译:矛盾与统一[J].外语与外语教学,2001(8):30-33. 被引量：7

共引文献249

1纪春萍.从文学翻译看语言层面翻译矛盾[J].语言与翻译,2020(2):61-66. 被引量：1
2安洁琼.文学翻译中的寓神于形[J].延边教育学院学报,2020,34(6):40-43.
3张洁.从翻译美学视角下探究科技翻译的审美再现[J].校园英语,2020(50):255-256.
4陈明.“形似”和“神似”:《将进酒》的两个英译本比较[J].校园英语,2020(37):235-236. 被引量：1
5谢艳明.“形”之不存,“神”将焉附[J].译林,2009(5):208-211. 被引量：2
6冯为兰.翻译过程中思维方式的转换[J].时代文学,2009(16):36-37. 被引量：1
7李丽梅.浅析中西方措词差异[J].济源职业技术学院学报,2003,2(2):65-67.
8张威.功能语言学关照下的翻译形式等效——《游子吟》英译文的及物性剖析[J].当代外语研究,2010(5):18-22. 被引量：12
9杨晓荣.翻译层次说评述兼谈翻译研究的方法论问题[J].外国语言文学,2004,21(2):53-57. 被引量：1
10邱智晶.公示语翻译的美学探究[J].作家,2011(20):189-190.

同被引文献10

1刘宓庆.翻译的美学观[J].外国语,1996,19(5):1-7. 被引量：54
2陈宏薇等.汉英翻译基础[M].上海:上海外语教育出版社,2001..
3[3]金.等效翻译探索[M].北京:中国对外翻译出版公司,1997.
4沈复林语堂译.浮生六记[M].北京:外语教学与研究出版社,1999..
5穆德颖.品牌名翻译及其跨文化传播作用[J].商业经济,2010(11):114-115. 被引量：5
6楼凌玲.从目的论角度谈化妆品品牌的翻译[J].华商,2008(14). 被引量：2
7贾勤,付晓红.目的·文化·翻译——以化妆品品牌名汉译为例[J].湖北工业大学学报,2011,26(6):125-128. 被引量：2
8谢艳.翻译中的多维适应与选择——以化妆品牌名的英译为例[J].绥化学院学报,2012,32(6):127-129. 被引量：1
9王静.论商品品牌名的中西审美差异与翻译[J].海外英语,2010(3X):98-100. 被引量：3
10毛荣贵.翻译与美学[J].上海科技翻译,2003(3):5-9. 被引量：36

引证文献2

1韩芹,康大伟.英汉互译中的审美对等再现[J].重庆工学院学报（社会科学版）,2008,22(4):165-167. 被引量：1
2甘珊珊.论时尚品牌名的翻译[J].锋绘,2021(6):556-556.

二级引证文献1

1成雪梅.外语翻译教学与全球化跨文化传播的关系[J].海外英语,2021(17):42-43.

1田军林.语言也分“男尊女卑”——谈性别差异在英语中的表现[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(7):71-72. 被引量：1
2余烈全.修辞与广告英语[J].西南民族学院学报（哲学社会科学版）,2003,24(9):325-328. 被引量：10
3廖晟,谭小平.英汉翻译形式与内容的审美再现[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,2004,28(2):155-158. 被引量：7
4刘诺亚.音韵修辞在英语演说中的作用[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2013,33(6):48-51. 被引量：1
5成春有.俳句修辞刍议[J].解放军外国语学院学报,1998,21(4):46-51.
6巫晓凤.谈英文写作中修辞的用法和作用[J].西昌师范高等专科学校学报,2003,15(2):38-41.
7舒静.功能翻译理论关照下的文学翻译[J].青年文学家,2013(35):119-119.
8胡蓉,胡振东.英汉语中几种常见音韵修辞格的异同探析[J].岳阳职业技术学院学报,2011,26(5):95-97. 被引量：1
9刘志慧.英汉音韵修辞之比较及汉译[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2013,16(5):119-122.
10马慧芳.解释学视域下的翻译之应用[J].长春教育学院学报,2014,30(15):26-27.

英语研究

2005年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英汉翻译的美学原则被引量：2

参考文献10

二级参考文献44

共引文献249

同被引文献10

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英汉翻译的美学原则 被引量：2

参考文献10

二级参考文献44

共引文献249

同被引文献10

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英汉翻译的美学原则被引量：2