期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

俄语成语的意义及其翻译被引量：3

原文传递

导出

摘要每个民族的语言中都有大量的成语。成语作为语言的精华,民族文化的映像,在其字面意义下还承载着丰富的内涵意义。由于成语翻译在很大程度上是由其语义特点决定的,因此,在翻译实践中如何透过成语的表层意义,正确理解和把握其深层含义才是最重要的。

作者王金凤

机构地区内蒙古工业大学

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2008年第5期72-74,共3页 Chinese Translators Journal

关键词成语翻译隐含意义

分类号 H35 [语言文字—俄语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1语言学百科词典[Z].上海辞书出版社,1993:511.
2科米萨诺夫(俄).当代翻译学[M].汪家斐等译.北京:外语教育出版社,2006.
3周纪生主编.俄汉成语词典[z].武汉:湖北人民出版社,1984.
4刘永红.简析俄语成语的语义结构[J].中国俄语教学,1998,17(1):56-61. 被引量：9
5《Русскаяфразеология》.Москва.1986.

共引文献10

1蒋春丽.俄语修饰性成语的形态结构、语义特征[J].山西师大学报（社会科学版）,2007,34(S1):124-125.
2刘忠华.现代汉语“使”字句与一般兼语句的区别[J].广西社会科学,2005(7):153-155. 被引量：2
3刘玉,曹洋阳,姜南.中、俄俗语中的成语语源差异探究[J].现代交际,2013(3):45-46.
4李定仁,付安权.东乡族小学生汉语文学习困难调查研究[J].西北师大学报（社会科学版）,2002,39(3):90-95. 被引量：14
5付平,胡可,吕会华.汉语成语的手语表达研究[J].现代特殊教育,2021(10):39-47.
6付平,胡可,吕会华.汉语成语的手语表达研究及对手语教育的启示[J].中国特殊教育,2021(7):40-45. 被引量：3
7李羽涵,刘永红.俄语成语语义组构性的惯用激活集合模型研究[J].中国俄语教学,2022,41(1):1-10. 被引量：3
8宋建华.成语符号意指观[J].中国俄语教学,2022(4):1-9.
9李羽涵,于慧君.俄汉成语的体认翻译机制研究——基于《丰乳肥臀》汉语成语的俄译[J].牡丹江教育学院学报,2023(3):23-26.
10宋建华.成语符号过程的人本性特征及认知模型建构[J].中国俄语教学,2023(2):45-54.

同被引文献19

1柳亦胜.准确把握风格如实再现形象──浅谈人物语言翻译[J].外语研究,1999(1):61-64. 被引量：5
2冯咏梅.浅谈俄语成语翻译中民族文化特色的保留[J].解放军外国语学院学报,1999,22(S1):97-100. 被引量：3
3范勇.文学翻译中的形象思维[J].外语学刊,2001(2):85-89. 被引量：47
4甄春亮.评“功能相似,语义相符”的翻译标准[J].天津外国语学院学报,2005,12(4):1-5. 被引量：1
5赵建国.汉维语数字熟语及其翻译[J].新疆大学学报（哲学社会科学版）,2007,35(4):146-148. 被引量：3
6祝海凌.文学翻译界说辩[J].四川外语学院学报,1999,(3):98-98.
7张今,张宁:文学翻译原理(修订版)[M],清华大学出版社,2005.
8黄忠廉等:翻译方法论[M],中国社会科学出版社.
9Tonep П. М. Перевод в системе сравнительного литературоведения [М]. Наследие. 2000.
10茅盾:为发展文学翻译事业和提高翻译质量而奋斗/,翻译研究论文集[C],外语教学与研究出版社,1984.

引证文献3

1关秀娟.文学翻译形象性重构论[J].俄罗斯文艺,2013(1):20-25. 被引量：2
2谭波尔,关红.浅析汉维熟语的翻译文化内涵[J].语文学刊,2016,36(1):100-101. 被引量：1
3林佳鑫.浅析中俄成语的翻译方法[J].文化创新比较研究,2022,6(32):51-54. 被引量：2

二级引证文献5

1古力巴哈尔·麦麦提.浅谈翻译中维汉熟语形象的灵活处理[J].新闻研究导刊,2020,0(1):163-164. 被引量：4
2关秀娟,顾俊玲.翻译语境作用研究:回顾与前瞻[J].哈尔滨学院学报,2015,36(8):121-125. 被引量：7
3关秀娟,朱珊珊.抗战时期俄苏文学汉译语境适应机制论[J].解放军外国语学院学报,2020,43(1):135-142. 被引量：5
4郭威.汉语四字结构的俄译方法探究[J].齐齐哈尔高等师范专科学校学报,2025(3):75-77.
5赵紫玉,祖拉娅提·阿马努拉.浅析交际翻译理论视角下成语俄译[J].现代语言学,2024,12(8):185-189. 被引量：1

1李晓庆.韩国语接词功能探析[J].辽东学院学报（社会科学版）,2013,15(5):110-113.
2徐晨.日本广告用语CM中的“言いさし”表现[J].中外企业家,2014(1X):255-255.
3纵瑞昆.浅谈英语文学作品的深层理解及把握[J].大家,2010(14):57-58.
4王小英.“选词填空”型完形填空题解题指导[J].语数外学习（初中版）（下旬）,2008(6):36-38.
5杨红星.公文写作模式化理论述要[J].应用写作,2010(5):6-8. 被引量：1
6贾静.词汇衔接手段与大学英语阅读[J].陇东学院学报,2014,25(1):76-78.
7王书明.浅析韩国语回想式词尾“■”的使用[J].青年文学家,2015,0(11X):114-115.
8胡玲丽,邓娟娟.浅析汉日亲属称谓语的异同[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2009,6(8):120-121.
9王凯.浅谈中学语文新课程改革[J].大观周刊,2012(29):216-216.
10范星佑,李福灼.新课程背景下语文学习的特征及有效教学策略[J].合肥师范学院学报,2014,16(1):121-122.

中国翻译

2008年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部