期刊文献+

概念整合理论对翻译教学的启示 被引量:4

在线阅读 下载PDF
导出
摘要 翻译作为特殊的语言使用形式和文化交流手段,其本质是不同思维模式及文化层面的转换。认知语言学的概念整合理论说明,译者同时拥有源语和译入语两种思维模式是顺利将其进行转化的前提条件;指出翻译中不同思维模式及其不同表现形式的讲授是翻译课的重要内容。
作者 朱响艳
出处 《重庆科技学院学报(社会科学版)》 2008年第2期208-210,共3页 Journal of Chongqing university of science and technology(social sciences edition)
  • 相关文献

参考文献11

  • 1Fauconnier,G.& Sweetser.Cognitive Links and Domains:Basic Aspects of Mental Space Theory[A].in Spaces,Worlds and Grammar[C].Ed.Fauconnier,G.& E.Sweetser.Chica-go:University of Chicago Press,1996.
  • 2Fanconnier,G.&M.,Turner.Blending as a central process of grammar[A].In Conceptual Structure,Discourse and Lan-gnage[C].Ed.Adele Goldber.Stanford:CSLI Publications,1996.
  • 3Fauconnier,G.Mappings in Thought and Language[M].Cambridge:Cambridge University Press,1997.
  • 4Kaplan,R.B.Cultural Thinking modes in Intercultural Education[J].Language Learning,1966,(16).
  • 5Nida,E A & Tiber,C R.The Theory and Practice of Translation[M].Leiden:E J Brill,1969.
  • 6洪堡特.论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响[A].胡明扬.西方语言学名著选读[C].北京:中国人民大学出版社,1988..
  • 7连淑能.论中西思维方式[A]..语言与文化[C].上海:上海外语教育出版社,2002.p39-68.
  • 8孙亚.心理空间理论与翻译[J].上海科技翻译,2001(4):12-14. 被引量:62
  • 9孙致礼.翻译的异化与归化[J].山东外语教学,2001,22(1):32-35. 被引量:216
  • 10王斌.概念整合与翻译[J].中国翻译,2001,22(3):17-20. 被引量:133

二级参考文献37

  • 1王斌.关联理论对翻译解释的局限性[J].中国翻译,2000(4):13-16. 被引量:140
  • 2王斌.交织与隐喻的比较研究[J].外语学刊,2001(1):48-53. 被引量:36
  • 3汪少华,郑守疆.从合成空间理论看隐喻的意义建构[J].解放军外国语学院学报,2000,23(6):7-11. 被引量:84
  • 4Chesterman, Andrew. On Similarity [J]. Target, 1996, 8 (1) :159-164.
  • 5Chesterman, Andrew. Memes of Translation [M]. Amsterdam/hiladelphia: John Benjamins Publishing Company, 1997.
  • 6Fauconnier, G. & M. Turner. Conceptual Projection and Middle Spaces [A]. http://cogsci.ucsd.edu and http://www.wam.umd.edu/-mturn, 1994.
  • 7Fauconnier, G. Mental Space [M]. Cambridge: MIT Ires s/New York: Cambrdge University Press, 1985/1994.
  • 8Fauconnier, G. Mappings in Thought and Language[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
  • 9Fauconnier. G. & M. Turner. Conceptual Integration Net Work[J]. Cognitive Science, 1998, 22 (2): 133-187.
  • 10Fauconnier, G.& M. Turner. Principles of Conceptual Integration [A].Jean-Pierre Koenig. Discourse and Cognition[C]. Stanford: Center for the Study of language and Information, 1998.

共引文献408

同被引文献30

引证文献4

二级引证文献9

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部