摘要
在中国经济持续发展的同时,中国社会贫富两极分化的趋势十分明显。普通百姓不能与富裕阶层同步享受改革开放的成果,资本财富往往给资本财富的所有者带来更多的财富。随着城乡差别、区域差别、行业差别及占有公共资源差别的不断扩大,社会成员的收入差别也节节攀升,甚至超过多数发达国家。穷者愈穷,富者愈富。财富快速向少数人集中,各地亿万富豪的出现刺激人们追求财富的欲望,极大误导和扭曲了社会理念,如此构成了诸多社会问题的基本背景。普通百姓强烈呼吁发挥社会主义优势,完善政策,调整社会不同群体间的收入差距。假若贫富差距继续恶化下去,必将妨碍社会各阶层成员之间的和谐关系,也必将影响中国经济的持续稳定发展。
The polarization between rich and poor intensifies with the rapid growth of the Chinese economy. The common people cannot share the rewards of ＂ Innovation and Openness＂ with the more affluent members of society. Capital and wealth bring new benefits to the owners of these resources. The disparity in earning accelerates; even surpassing that in most developed countries as the disparity between cities and rural areas, between districts, and among different occupations become more and more apparent. Capital assets are accumulating among fewer and fewer people. The success of billionaire attracts the people＇ s ＂ appetite＂ for wealth. This leads people to neglect, even ignore, the common good. And this is the cause of many, if not most, of society＇ s problems. The common people strongly depend on socialist society, to improve their lot, and rectify the more glaring imbalances among social classes. It would inevitably break the harmonious relationship of the social estates, and inevitably impede the development of the Chinese economy if this gulf between economic groups continues to grow wider and wider.
出处
《特区经济》
北大核心
2008年第1期259-260,共2页
Special Zone Economy
关键词
贫富差距
社会和谐
治理对策
income disparity
harmonious society
countermaetures
