试析文化翻译与翻译现代化被引量：4

下载PDF

导出

摘要近二十年来,西方的各种文化思潮及与之相关的各种翻译理论被陆续引入中国,引发了中国翻译学界对翻译研究方向的讨论。翻译理论研究的重点究竟应该放在文本的"语言转换"还是"文化翻译"理论的研究上是该讨论的焦点之一。本文试图通过解读当前影响中国翻译研究的西方主要翻译理论来解析翻译语言研究与翻译文化研究之间的关系,并就两者的关系提出了自己的观点。

作者陈小莺

机构地区浙江大学城市学院外国语学院

出处《浙江社会科学》 CSSCI 北大核心 2007年第6期218-220,212,共4页 Zhejiang Social Sciences

关键词语言转换文化翻译文化转向现代化

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献10

1Edwin Gentzler, ContemporaryTranslation Theories, Shanghai Foreign Langage Education press, 04,2004
2Lawrence Venuti, The Translator's Invisibility, Shanghai Foreign Langage Education press. 06,2004
3Kathleen Davis. Deconstruction and Translation. Shanghai Foreign Langage Education press04. 2004
4谢天振.国内翻译界在翻译研究和翻译理论认识上的误区[J].中国翻译,2001,22(4):2-5. 被引量：148
5谢天振.多元系统理论:翻译研究领域的拓展[J].外国语,2003,26(4):59-66. 被引量：187
6谢天振.论译学观念现代化[J].中国翻译,2004,25(1):7-11. 被引量：79
7许渊冲.谈中国学派的翻译理论——中国翻译学落后于西方吗?[J].外语与外语教学,2003(1):52-54. 被引量：53
8张柏然,秦文华.后殖民之后:翻译研究再思——后殖民主义理论对翻译研究的启示[J].南京大学学报（哲学．人文科学．社会科学）,2004,41(1):111-117. 被引量：32
9任淑坤.解构主义翻译观刍议——兼论韦努蒂的翻译思想和策略[J].外语与外语教学,2004(11):55-58. 被引量：39
10钱钟书.《七缀集》，上海古籍出版社，1996年，第5页.

二级参考文献22

1张南峰.从边缘走向中心(?)——从多元系统论的角度看中国翻译研究的过去与未来[J].外国语,2001,24(4):61-69. 被引量：110
2何加红.跨越文本的障碍——解构主义对翻译学理论的启示[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,1999,20(S1):66-68. 被引量：10
3王彩云.对解构的一种读解[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,1998,31(5):35-39. 被引量：3
4林秋云.德里达的解构主义理论:外界的误解与自身的不足[J].外国文学评论,1998(4):108-112. 被引量：6
5王东风.中国译学研究:世纪末的思考[J].中国翻译,1999(1):7-11. 被引量：81
6张柏然,姜秋霞.对建立中国翻译学的一些思考[J].中国翻译,1997(2):7-9. 被引量：81
7刘军平.解构主义的翻译观[J].外国语,1997,20(2):52-55. 被引量：65
8刘宓庆.再论中国翻译理论基本模式问题[J].中国翻译,1993(2):14-20. 被引量：12
9伊塔马.埃文-佐哈尔,张南峰.多元系统论[J].中国翻译,2002,23(4):19-25. 被引量：284
10李小均.促进译学观念转变推动译学学科建设——2002年上外中国译学观念现代化高层学术论坛综述[J].中国比较文学,2003(1):174-180. 被引量：3

共引文献516

1冯全功.中国特色翻译理论:回顾与展望[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2021(1):163-173. 被引量：17
2任东升.杨自俭对我国翻译学学科建构的贡献[J].译苑新谭,2019(2):91-99. 被引量：1
3陈硕.从“克隆论”看诗歌可译性——以《多佛海滩》为例[J].现代英语,2021(23):54-56.
4侯然然.《幸福之路》两个中译本的译者主体性对比研究[J].现代英语,2020(20):70-72.
5郑敏宇.试析语言类核心期刊对“翻译研究”栏目的建设——以国家社科基金资助期刊《外国语》为例[J].学报编辑论丛,2019,0(1):90-94.
6胡琪.副文本视角下路易斯·斯旺英译本《杨氏太极拳》译者主体性研究[J].体育视野,2024(13):25-27.
7秦文华.张柏然翻译人才培养观述评[J].外语研究,2021,38(2):58-63. 被引量：1
8查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1536
9李瑞林.翻译理论和翻译实践的关系[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2004(3):65-67. 被引量：7
10黄秋蓉.译论家韦努蒂简论[J].忻州师范学院学报,2008,24(3):55-57. 被引量：1

同被引文献34

1田德蓓.论译者的身份[J].中国翻译,2000(6):21-25. 被引量：107
2张柏然,姜秋霞.对建立中国翻译学的一些思考[J].中国翻译,1997(2):7-9. 被引量：81
3葛校琴.当前归化/异化策略讨论的后殖民视阈——对国内归化/异化论者的一个提醒[J].中国翻译,2002,23(5):32-35. 被引量：235
4张柏然.当代翻译美学的反思[J].外语与外语教学,2001(8):1-1. 被引量：22
5卞建华.对林语堂“文化变译”的再思考[J].北京第二外国语学院学报,2005,27(2):40-45. 被引量：15
6廖晶,朱献珑.论译者身份——从翻译理念的演变谈起[J].中国翻译,2005,26(3):14-19. 被引量：50
7钟尚离.翻译研究领域里的文化研究现象调查——以国内期刊为样本的数据分析(1996-2004)[J].外语与外语教学,2005(7):52-54. 被引量：5
8张柏然,辛红娟.西方现代翻译学学派的理论偏向[J].中南大学学报（社会科学版）,2005,11(4):501-506. 被引量：19
9蔡平.“文化翻译”的困惑[J].外语教学,2005,26(6):75-78. 被引量：46
10王东波.语际翻译与文化翻译——兼论中国传统典籍翻译策略[J].山东大学学报（哲学社会科学版）,2007(4):118-121. 被引量：14

引证文献4

1黄忠廉.文化翻译层次论[J].中国俄语教学,2009(2):73-77. 被引量：3
2张阳.从翻译的文化转向看“礼”的英译[J].中国校外教育,2011(7):120-120.
3臧天雄.建设有中国特色的现代化翻译理论[J].文学教育,2020,0(14):128-129.
4李婉玲,韩江洪.解构中心,多元共生:张柏然教授后殖民主义译论观探究[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2021,35(6):42-47.

二级引证文献3

1刘金龙.译可译,非常译——从戏剧的“可表演性”看戏剧的翻译原则和变通策略[J].译林,2012(3):212-217.
2张菊.从泛文化翻译学理论角度看变译伦理观[J].江苏外语教学研究,2020(4):97-100.
3张晓,邵谧.中国神话在《月夜仙踪》中的“译述”研究[J].外国语文,2023,39(6):122-131. 被引量：2

1何凌霞.三国时期人名的文化内涵[J].语文学刊（基础教育版）,2014,0(12):10-11.
2刘永亮.新闻英语标题翻译的互文性视角[J].淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）,2008,29(6):181-182. 被引量：3
3白利军.Humanism汉译名探析[J].安康师专学报,2002,14(2):79-81.
4多晓萍.互文性在广告文本中的符号学体现[J].现代语文（下旬．语言研究）,2011(9):79-81. 被引量：1
5连永平.日本文学课的教学现状及提高教学效果的对策研究[J].语文学刊（高等教育版）,2013(3):103-104. 被引量：5
6房萍.英语精读教学的后现代主义思考[J].牡丹江教育学院学报,2009(4):146-147. 被引量：1
7汤文利.后现代主义视阈下的翻译研究[J].中国国情国力,2009(6):41-43. 被引量：1
8乔成林,李晓飞.后殖民主义解读电影《红高粱》[J].大众文艺（学术版）,2009(22):56-56.
9陈立中.从生态语言学的角度看“火星文”产生和流行的原因[J].中南林业科技大学学报（社会科学版）,2011,5(4):98-101. 被引量：5
10黄海瑛.后现代主义视阈下的儒学走向[J].湖北教育学院学报,2007,24(4):76-77.

浙江社会科学

2007年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

试析文化翻译与翻译现代化被引量：4

参考文献10

二级参考文献22

共引文献516

同被引文献34

引证文献4

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

试析文化翻译与翻译现代化 被引量：4

参考文献10

二级参考文献22

共引文献516

同被引文献34

引证文献4

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

试析文化翻译与翻译现代化被引量：4