中英商标词语的文化差异及其翻译被引量：1

On the Cultural Differences of Trade Marks between English & Chinese and Their Translation

下载PDF

导出

摘要中英文都有自己独特的商标用词,它们各含其丰富的民族文化意义。在国际经贸交往中,许多具有鲜明西方文化色彩的商标进入了中国市场,也进入了汉语。汉语同样也有自己独特的商标走出了国门, 闯入了国际市场。因此,为了促进国际经济贸易以及文化的交流合作,笔者在文中粗略地谈了中英商标词语的民族文化差异及其翻译。

作者李太志

机构地区湖州师范学院

出处《宿州教育学院学报》 2005年第1期101-103,共3页 Journal of Suzhou Education Institute

关键词商标文化差异民族性联想翻译汉语英语词语比较语言学

分类号 H313 [语言文字—英语] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1李太志.汉英对应词民族文化语义的异同[J].湖州师范学院学报,2003,25(5):38-40. 被引量：2
2黄玉玺.漫议中英商标词文化[J].绵阳师范学院学报,2003,22(3):75-77. 被引量：1
3缑瑞隆.中外商标名称比较[J].当代修辞学,1999(6):3-5. 被引量：4

二级参考文献7

1顾建新.论商标英译的原则和方法(商名英译上篇)[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,1997,23(2):44-47. 被引量：14
2[1]Eugene A.Nida,Language,Culture and Translation[M].上海:上海外语教育出版杜,1993.
3Stern, H. H. Fundamental Concepts of Language Teaching [M]. Oxford:Oxford University Press, 1983.
4王德春.中国文化与世界[M].上海:上海外语教育出版社,1992.
5Sinclair, John, et al. Collins COBUILD English Dictionary ( New Edition) [Z]. London: Conllins, 1995.
6唐德根.文化差异在品牌翻译中的运用[J].上海翻译,1997(1):25-28. 被引量：32
7张新元.文化差异与商标词的翻译[J].信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,2001,21(3):62-64. 被引量：10

共引文献4

1戴卫平,张志勇.英文品牌命名特色刍议[J].唐山师范学院学报,2005,27(4):29-32. 被引量：1
2张凌.中英广告语言比较[J].宁德师专学报（哲学社会科学版）,2006(3):65-69. 被引量：1
3廖建霞.评《朗文当代英语大辞典》(英英·英汉双解)[J].龙岩学院学报,2007,25(4):104-106. 被引量：2
4胡品品.从中西文化差异分析化妆品品牌命名[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2010(6):56-58.

同被引文献7

1姜燕.文化差异对商标翻译的影响[J].社科纵横,2006,21(10):187-188. 被引量：5
2孙振亮.从中西文化差异的角度看商标翻译[J].吕梁教育学院学报,2009,26(2):66-68. 被引量：1
3高阳.商标翻译与中西文化差异[J].商业研究,2006(10):189-190. 被引量：6
4张彦鸽.商标翻译的影响因素和翻译方法[J].商业时代,2007(13):17-18. 被引量：5
5朱爱华,王磊.试论中英文化差异下出口商品商标的翻译[J].连云港师范高等专科学校学报,2007,24(1):68-71. 被引量：1
6袁劲柳.中、英文化差异对翻译的影响[J].商丘职业技术学院学报,2012,11(6):74-75. 被引量：1
7刘小文.关于商标翻译与东西方文化差异的研究[J].现代经济信息,2014,0(8X):390-391. 被引量：1

引证文献1

1李雪薇.文化差异下的中英商标翻译[J].商,2016,0(9):116-117. 被引量：1

二级引证文献1

1于伟.论商标翻译中的文化差异[J].商场现代化,2021(18):17-19.

1张红深.商标词语意义扩展的词汇学理据与特点[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2007,31(1):137-139.
2肖文辉.从语用角度看英汉商标翻译[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2008,5(8):155-157. 被引量：1
3黄晓.浅谈商标翻译策略及其应用[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2008,29(S2):134-136. 被引量：1
4蒋磊.文化差异与商标翻译的语用失误[J].中国科技翻译,2002,15(3):52-56. 被引量：124
5维佳.汉语商标词语的借用及其意义的错位[J].汉语学习,1997(2):35-38. 被引量：11
6王敬,杨静.商标翻译中的选择与顺应[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2008,30(S2):294-295.
7刘家玲.浅析商务英语在对外贸易中的作用[J].海外英语,2012(9X):119-120.
8邓美娜.浅谈英汉翻译中的商标禁忌[J].商业文化（学术版）,2012(1):190-190.
9朱益平,王靖涵.国内近十年商标翻译研究综述[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2009,39(1):143-147. 被引量：32
10王萍,闻建兰.商务英语语言特点研究[J].青年文学家,2014,0(12X):131-131.

宿州教育学院学报

2005年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中英商标词语的文化差异及其翻译被引量：1

参考文献3

二级参考文献7

共引文献4

同被引文献7

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中英商标词语的文化差异及其翻译 被引量：1

参考文献3

二级参考文献7

共引文献4

同被引文献7

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中英商标词语的文化差异及其翻译被引量：1