汉英语言对“意境”表述的差异性论略被引量：12

下载PDF

导出

摘要意境是中国美学的重要概念,中西文学作品的意境在各自的语言风格和表现手法方面各异,传达意境的神韵也是翻译成功与否的关键之一。本文试图从审美思维取向、意象、物象及意境的创造性等方面,结合若干译例对汉英描写中的虚实化意、主观抒发与客观写实表达等的差异进行探讨。

作者沈行华何剑波曾志光

机构地区江西科技师范学院

出处《江西社会科学》 CSSCI 北大核心 2007年第2期150-154,共5页 Jiangxi Social Sciences

关键词意境美学语言风格意象物象

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1杨庙平.当代西方文本理论的形态学考察[J].求索,2006(4):178-180. 被引量：5
2池青.中西诗学特有范畴的西中式阐释[J].求索,2006(1):195-196. 被引量：2

二级参考文献6

1郭建勋,曾伟伟.诗体赋的界定与文体特征[J].求索,2005(4):139-142. 被引量：6
2刘若愚著田守真译.《中国的文学理论》[M].四川人民出版社,1987年版..
3韦勒克沃沦刘象愚等译.《文学理论》[M].三联书店,1984年.第236页.
4巴赫金著白春仁顾亚铃译.《陀思妥耶夫斯基诗学问题》[M].三联书店,1988年.第66页.
5姚斯等著.《接受美学与接受理论》.辽宁人民出版社,1987年．第29页.
6伊瑟尔著.《阅读活动—审美反应理论》.中国社会科学出版社1991年.第29,36-45,220页.

共引文献5

1孙际垠.纪实性原则与散文的小说化[J].求索,2006(11):199-200. 被引量：4
2吕曼文.中西文化的语言异构[J].求索,2007(4):197-198. 被引量：5
3陈先初,杨铮铮.试论殷海光的中国文化观[J].晓庄学院社会科学学报,2007,36(5):122-125.
4曾欣悦,刘正光.论海明威“硬汉性格”的双重性[J].求索,2007(9):195-197.
5饶曙光.从作者美学到共同体美学——作为艺术理论发展的电影共同体美学[J].民族艺术研究,2022,35(1):5-13. 被引量：27

同被引文献72

1贾红霞.从意象图式视角解读李清照的《一剪梅》[J].长春理工大学学报（高教版）,2009(6):73-74. 被引量：12
2郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：947
3胡开宝.英汉商标品牌名称对比研究[J].上海交通大学学报（哲学社会科学版）,1999,7(3). 被引量：35
4王佐良.翻译中的文化比较[J].中国翻译,1984(1):2-6. 被引量：327
5刘光裕.“汉字需要再认识”──谈安子介的汉字研究[J].文史哲,1995(1):81-88. 被引量：3
6范莹霞.商标翻译所折射出的文化内涵[J].商业文化（学术版）,2010(10):154-154. 被引量：3
7贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001,22(1):56-60. 被引量：453
8杨晓荣.翻译标准制约因素分析[J].外国语,2004,27(6):51-58. 被引量：24
9刘连杰.论意境的视域结构[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2004(5):45-48. 被引量：1
10李群.片名翻译对“忠实”的颠覆——电影片名翻译的现状及理论根据[J].北京第二外国语学院学报,2002,24(5):41-45. 被引量：136

引证文献12

1张巨.汉英意境翻译中的形与神[J].江苏外语教学研究,2011(1):74-78.
2邹先道.汉诗“意境”的渊源及其英译再现的可接受性[J].陕西理工学院学报（社会科学版）,2007,25(4):69-72. 被引量：5
3邹先道.英汉诗歌传统与汉诗“意境”传译的局限性及可能性[J].陕西理工学院学报（社会科学版）,2008,26(3):38-41. 被引量：3
4庞彦杰.英语商标词汉译失误探源[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2010,12(2):361-363. 被引量：1
5庞彦杰.商标词汉译失误探源[J].哈尔滨工业大学学报（社会科学版）,2010,12(2):119-123. 被引量：4
6庞彦杰.英语商标词汉译失误探源[J].云南财经大学学报（社会科学版）,2010(3):149-151. 被引量：1
7庞彦杰.英汉电影片名差异的文化视角[J].电影文学,2011(2):136-137. 被引量：3
8刘松.中西文化差异对汽车商标翻译的启示[J].中外企业家,2013(11):266-267. 被引量：1
9张媛飞.意象图式与诗歌意境的构建——以杜甫诗歌《望岳》为例[J].牡丹江大学学报,2014,23(1):38-41. 被引量：4
10黄玉秀.中西文化差异下茶叶商标的翻译探究[J].福建茶叶,2016,38(9):44-45. 被引量：1

二级引证文献24

1解舒淇.论李白饮酒诗的思想渊源[J].产业与科技论坛,2020,0(3):196-197.
2余海洋.浅析杜甫《望岳》语篇修辞特征[J].产业与科技论坛,2019,0(20):185-186.
3邹先道.英汉诗歌传统与汉诗“意境”传译的局限性及可能性[J].陕西理工学院学报（社会科学版）,2008,26(3):38-41. 被引量：3
4郑超.浅析中西传统诗歌中的意境表达[J].晋城职业技术学院学报,2009,2(4):67-68.
5邹先道,杨红梅.历史典故场景类景点名称英译研究[J].陕西理工学院学报（社会科学版）,2010,28(1):65-69. 被引量：3
6袁毅,邹先道,杨红梅.目的法则、连贯原则与旅游翻译文化传播策略抉择[J].陕西理工学院学报（社会科学版）,2010,28(3):90-94. 被引量：8
7张敏.从接受美学看归化和异化的翻译策略——以《红楼梦》中文化专有项的英译为例[J].陕西理工学院学报（社会科学版）,2010,28(4):19-23. 被引量：3
8彭南丰,贾德江.浅析中国古典诗歌英译中意境再现的原则[J].咸宁学院学报,2010,30(12):178-179.
9庞彦杰.英汉商标品牌命名差异的对比研究[J].云南财经大学学报（社会科学版）,2011(4):156-158. 被引量：1
10庞彦杰.目的论视域下的商标词文化意象移植[J].云南财经大学学报（社会科学版）,2011(2):158-160.

1陈琳霞.宗教对汉英语言的影响[J].长沙大学学报,2005,19(1):76-78. 被引量：6
2李杉婵.失落的母爱——浅析中西文学作品中"反"母性的倾向[J].语文学刊（高等教育版）,2004(6):71-73.
3李艳.从神话源头看中西文学作品中女性形象的差异[J].长城,2013,0(05X):140-141.
4崔宇贺.浅谈中西文学作品中“驴”意象的几点共性[J].北方文学（下）,2016,0(4):112-112.
5黄世智.论中国现代戏剧客观写实戏剧形态的形成[J].内江师范学院学报,2007,22(3):74-78. 被引量：2
6赵勇刚.汉英语言中的文化差异与翻译策略[J].时代文学,2008(6):70-71. 被引量：1
7单满菊.通感修辞格在中西文学作品中的呈现及其对比研究[J].作家,2009(2):160-161. 被引量：2
8林澜.中西文学作品中母亲形象的比较[J].安徽文学（下半月）,2008(2):75-76.
9何娟,吴莎.从娜拉和蘩漪看中西文学作品中女性话语权的异同[J].特立学刊,2013(2):50-53.
10张克明.中华传统文化与当代小说中的群体意识[J].湖南城市学院学报,2005,26(5):56-61.

江西社会科学

2007年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

汉英语言对“意境”表述的差异性论略被引量：12

参考文献2

二级参考文献6

共引文献5

同被引文献72

引证文献12

二级引证文献24

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

汉英语言对“意境”表述的差异性论略 被引量：12

参考文献2

二级参考文献6

共引文献5

同被引文献72

引证文献12

二级引证文献24

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

汉英语言对“意境”表述的差异性论略被引量：12