期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

霍克思《红楼梦》翻译背后的规范

下载PDF

导出

摘要翻译是一种抉择过程,译者的每一个决定都受到规范的影响和制约。在强调规范对翻译的控制时,也不能忽视译者的主体性和创造性。通过对霍克思翻译《红楼梦》的全过程的分析,进一步了解译者的抉择过程。在实际的翻译过程中,译者在遵守规范的同时,也可以打破规范的限制,遵守与打破都是译者主体性的体现。

作者曾冬梅

机构地区晓庄学院外国语学院

出处《湘潭师范学院学报（社会科学版）》 2007年第1期124-125,共2页 Journal of Xiangtan Normal University(Social Science Edition)

关键词抉择过程规范遵守打破个人喜好主体性

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1[1]Theo Hermans.Translation in Systems[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.
2张南峰陈德鸿.西方翻译理论精选[M].香港:香港城市大学出版社,2000.19-20、25.

共引文献4

1汪宝荣.旅游文化的英译:归化与异化——以绍兴著名景点为例[J].中国科技翻译,2005,18(1):13-17. 被引量：54
2汪宝荣.招商说明书英译原则、问题与方法[J].浙江工商大学学报,2005(5):66-71. 被引量：8
3周漩,孙卫红.双关语的翻译:归化与异化的辩证统一[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2006(3):58-59. 被引量：1
4熊亭玉.试谈可译和不可译[J].成都大学学报（教育科学版）,2007,21(3):127-128. 被引量：5

1曾冬梅,ZhangCaifeng【英文校对】.霍克思《红楼梦》翻译背后的预规范(英文)[J].语文学刊（高等教育版）,2007(12):97-101.
2胡显耀.用语料库研究翻译普遍性[J].解放军外国语学院学报,2005,28(3):45-48. 被引量：46
3刘艳.译者主体性的文化界定——再读吉里·列维的《翻译是一个抉择过程》[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2007(4):65-67. 被引量：3
4葛志薇.环境中的译者——从清末民初的翻译现象看社会文化因素对翻译的干扰[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(1):63-65. 被引量：1
5Bug.喜好[J].新东方英语,2004(02M):80-81.
6马丽.从杨宪益译《红楼梦》看规范与翻译策略之抉择[J].时代教育,2008(1):26-26.
7田细婵.翻译过程的TAPs实证研究[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2010,7(9):120-121. 被引量：3
8李倩,王静.翻译抉择:列维翻译决定过程论评述[J].当代教育理论与实践,2014,6(1):160-162.
9刘隆,彭瑶.论严译《群己权界论》中的创造性叛逆:以关键词的翻译为例[J].校园英语,2017,0(9):215-216.
10台桂花.用提问,做标题[J].新闻与写作,2009(12):74-75.

湘潭师范学院学报（社会科学版）

2007年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部