摘要
新历史主义视角内的话语权力理论日益受到翻译界的重视,为文学翻译研究开辟了一条新思路,翻译不仅是语言之间的转换,而且是权力的操控、颠覆和获取。文学变译可以通过话语权力的嬗变过程来阐释和评论。在变译中,译者话语权力的排斥性和颠覆性使译文具备了某种偏离原文的空间,但话语权力的抑制性对译者的变译颠覆行为有所限制,原文的话语秩序要有所保留,变译不是彻底摧毁原文的合理性。
The discourse power from neo - historicism has been increasingly stressed by translation researchers and has opened a new way for literary translation studies, Translation is not only the transformation between languages, but also the manipulation, subversion and acquisition of powers. Literary partial translation can be interpreted and evaluated through the changing process of discourse power. In partial translation, the repellence and subversion of translator＇s discourse power enable the translated version to depart from the original text to some degree, but the restraint of discourse power confines the translator＇s subversion in partial translation to a certain limit. The discourse order of the original text should be somehow preserved, and partial translation does not mean to destroy the rationality of source language.
出处
《天津外国语学院学报》
2006年第5期18-21,27,共5页
Journal Of Tianjin Foreign Studies University
基金
湖北省教育厅社会科学研究十五规划项目(2004d049)
关键词
变译
话语权力
颠覆
排斥
抑制
partial translation
discourse power
subversion
repellence
restraint
