期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论文学翻译中的风格相似被引量：1

下载PDF

导出

摘要风格是文学作品的灵魂。在文学翻译中译者与原著作者风格上的相似,对在译作中最大限度地再现原文起着至关重要的作用。成功译著的背后潜藏着译者与原著作者在文学风格上的极大相似。正是这种相似性使译者在翻译过程中能够更准确地把握原著的脉络,从而进行成功地艺术再现。

作者赵萱乔立清

机构地区山西大学工程学院

出处《沈阳师范大学学报（社会科学版）》 2005年第6期120-122,共3页 Journal of Shenyang Normal University(Social Science Edition)

关键词风格原文翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1伍仁.中国二十世纪散文精品-梁遇春卷[M].太白文艺出版社.1996.
2奏天,玲子.泰戈尔散文诗全集[M].北京:中国检察出版社.1995.
3孙迎春.译学词典类型刍议[A].孙迎春主编.译学词典与译学理论文集[C].山东大学出版社,2003..
4李怡.中国现代新诗与古黄诗歌传统[M].重庆:西南师范大学出版社2003.
5Lamb. C. The Essays of Elia.[M].London: Macmillan &Cl.Ltd. 1917.

共引文献2

1黄希玲 ,孙迎春 .论译学词典的研编[J].外语与外语教学,2005(1):55-59. 被引量：8
2张柏然,韩江洪.论翻译学词典的特征与释义原则[J].中国翻译,2005,26(2):41-45. 被引量：14

同被引文献1

1肖红,许钧.试论傅雷的翻译观[J].四川外语学院学报,2002,18(3):92-97. 被引量：27

引证文献1

1李婉冰.论风格似在傅雷翻译观中的体现[J].海外英语,2016(8):103-104.

1杨钰,任晓霏.论作者风格和译者风格的和谐[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2008,21(2):104-106. 被引量：2
2励莉.文学翻译中的译者风格与作者风格[J].无锡职业技术学院学报,2013,12(1):62-64. 被引量：2
3吴婷.小说翻译原则刍议[J].陕西教育（高教版）,2013(7).
4骆贤凤.影视翻译中的艺术再现论纲[J].电影评介,2006(16):49-50. 被引量：5
5刘萍.浅议译者风格与作者风格的统一性——评析张谷若的《大卫·科波菲尔》译本[J].出国与就业（就业教育）,2009(12):54-55.
6杨玉兰.论散文翻译中审美效果的艺术再现——以《荷塘月色》的英译为例[J].四川外语学院学报,2008,24(6):102-104. 被引量：21
7王先好.从《红楼梦》翻译谈模糊语美学意蕴的艺术再现[J].求知导刊,2016(31):95-95.
8杨钰.再论文学翻译译者风格与作者风格[J].贵州工业大学学报（社会科学版）,2007,9(6):163-164.
9张丽莉,李瑞霞.试论电影在英语口语教学中的应用[J].海外英语,2011(6X):20-21. 被引量：1
10王笑.异文要择善而从[J].语文学习,2003(12):38-39.

沈阳师范大学学报（社会科学版）

2005年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部