交往理性框架下公示语的分类与翻译被引量：2

导出

摘要就公示语的分类而言,目前存在多种方法,但描述性偏多,在翻译实践中具有指导意义的较少。在此从哈贝马斯的交往理性入手,借鉴吕俊与侯向群建构翻译学的视角,把公示语按照我们面对的三个世界分为认知型、交际型和表达型三类,并根据普遍语用学对言语行为的有效性要求,对每一类公示语的翻译提出了具体的方法论要求。

作者张荣

机构地区西北民族大学外国语学院

出处《长春理工大学学报（高教版）》 2012年第5期63-64,共2页 Journal of Changchun University of Science and Technology

关键词公示语交往理性分类翻译

参考文献7

1丁衡祁.努力完善城市公示语逐步确定参照性译文[J].中国翻译,2006,27(6):42-46. 被引量：420
2吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究[J].术语标准化与信息技术,2005(2):21-26. 被引量：468
3卞正东.论标示语的翻译[J].上海翻译,2005(1):27-31. 被引量：83
4北竹,单爱民.谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译[J].北京第二外国语学院学报,2002,24(5):76-79. 被引量：159
5赵一凡,张中载,李德恩.西方文论关键词[M]外语教学与研究出版社,2006.
6Habermas Jürgen,Translator Thomas McCarthy.The Theory of Communicative Action, Vol.1: Reason and the Rationalization of Society,1984.
7Snell-Hornby Mary.Translation Studies: An Integrated Approach,2001.

1左飚.实现文化可译的目标与原则[J].上海翻译,1999(4):16-18. 被引量：16
2戈玲玲.预设及翻译技巧[J].中国翻译,2002,23(3):42-44. 被引量：53
3蒋磊.英汉文化差异与广告的语用翻译[J].中国翻译,2002,23(3):71-73. 被引量：157
4杨全红,陈鸿琴.胆大心细功底厚——读马红军《翻译批评散论》[J].上海科技翻译,2001(2):57-61. 被引量：11
5杨全红.“疑难杂症”与“特效处理”——读丁衡祁教授《汉英/英汉翻译的“特效处理”》一文有感[J].解放军外国语学院学报,2002,25(4):81-85. 被引量：10
6[5]Gregory's Map of Sydney Olympic and Paralympic Venues,2000.
7[7]Periplus, Periplus China Regional Travel Maps: Beijing,Periplus Edition, Singapore, 2000.
8[8]Road and Traffic Authority of NSW, Road User's Handbook,Sydney, 2000.
9[9]Sydney Tourist Pry. Ltd, Sydney Official Guide, Sydney, 2000.
10霍光利王秉金.旅游文字汉译英[J].上海科技翻译,2002,(3).

1张斌峰.论哈贝马斯的“普遍语用学”及其方法论意义[J].哲学动态,2000(10):38-39. 被引量：1
2盛晓明.从公共性到主体间性——哈贝马斯的普遍语用学转向[J].浙江学刊,1999(5):58-63. 被引量：14
3吕俊.翻译研究:走过解构通向交往——哈贝马斯普遍语用学对翻译学的建构意义[J].外语与外语教学,2001(11):25-28. 被引量：17
4孙宁宁.语用学与翻译研究[J].河海大学学报（哲学社会科学版）,2002,4(1):69-71. 被引量：5
5田立.谈语言应用与新闻的有效传播[J].廊坊师范学院学报,2005,21(3):85-87. 被引量：2
6韩红.交往行为理论视野中的普遍语用学——“哈贝马斯语言哲学思想探幽”之一[J].外语学刊,2006(1):6-11. 被引量：14
7张廷国,马金杰.在先验与经验之间——论哈贝马斯普遍语用学的经验与先验问题[J].广西社会科学,2007(8):44-48. 被引量：5
8(联邦德国)哈贝马斯.交往与社会进化[M].重庆:重庆出版社,1989:184.
9HABERMAS J.Communication and the evolution of society[M].McCarthy T(trans).Boston:Beacon press,1979:xvii.
10陈登.哈贝马斯的普遍语用学[J].湖南大学学报(社会科学版),2000(4):86-90.

长春理工大学学报（高教版）

2012年第5期

内容加载中请稍等...