期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译中的文化缺省现象及其补偿策略被引量：5

The Loss and Compensation Strategy of Cultural Information in Translation

下载PDF

导出

摘要本文从文化的角度出发,初步分析了当前翻译中的“文化热”现象及其成因。指出文化和翻译的相互关系和相互作用,作者认为,由于各种文化有其独特的性质和内涵,在翻译过程中必然会出现文化缺省现象。在出现文化缺省的情况下,译者不应是听之任之、也不是无能为力的,应该采用一些办法对其进行补偿。文章提出了补偿的一些策略。

作者冷赛猛

机构地区江西师范大学外国语学院

出处《萍乡高等专科学校学报》 2005年第2期59-61,共3页 Journal of Pingxiang College

关键词文化补偿策略缺省初步分析相互作用相互关系翻译过程办法

分类号 F713.80 [经济管理—广告] D261 [政治法律—中共党史]

引文网络
相关文献

参考文献10

1秦文华.在翻译文本新墨痕的字里行间——从互文性角度谈翻译[J].外国语,2002,25(2):53-58. 被引量：131
2孔令翠;蒙兴灿.实用汉英翻译教程,2002.
3黄宪芳.从《后庭花》的英译文看文化内涵的传递[J].外语与外语教学,2003(10):43-45. 被引量：10
4Nida Eugene A.Towards a Science of Translation,1964.
5许钧.翻译的主体间性与视界融合[J].外语教学与研究,2003,35(4):290-295. 被引量：195
6吴南松.翻译:寻求文化的共生与融合——也谈翻译中对原文差异性的保持问题[J].中国翻译,2003,24(3):13-17. 被引量：65
7王大来.从翻译的文化功能看翻译中文化缺省补偿的原则[J].外语研究,2004,21(6):68-70. 被引量：85
8屠国元.翻译中的文化移植———妥协与补偿[J].中国翻译,1996(2):10-13. 被引量：78
9孙会军,郑庆珠.翻译与文化“杂合”[J].外语教学与研究,2003,35(4):296-300. 被引量：73
10Newmark P.A Textbook of Translation,1988.

二级参考文献56

1孙致礼.文化与翻译[J].外语与外语教学,1999(11):41-42. 被引量：93
2梅绍武.纳博科夫和文学翻译[J].中国翻译,1993(4):54-57. 被引量：10
3张美芳,黄国文.语篇语言学与翻译研究[J].中国翻译,2002,23(3):3-7. 被引量：264
4蔡平.翻译方法应以归化为主[J].中国翻译,2002,23(5):39-41. 被引量：250
5孙会军,张柏然.全球化背景下对普遍性和差异性的诉求——中国当代译学研究走向[J].中国翻译,2002,23(2):4-7. 被引量：26
6韩子满.文学翻译与杂合[J].中国翻译,2002,23(2):54-58. 被引量：172
7蒋骁华.印度的翻译:从文化输出到文化抗衡[J].中国翻译,2002,23(2):75-77. 被引量：17
8胡适.《白话文学史》[A]..《胡适文集》[C].北京:北京大学出版社,1998年第八卷.第331页.
9江枫.形神兼备:诗歌翻译的一种追求[A].许钧等.文学翻译的理论与实践-翻译对话录[C].南京:译林出版社,2001..
10梁启超.《翻译文学与佛典》[A]..《梁任公近著第一辑》中卷[C].上海:商务印书馆,1923年.104页.

共引文献634

1王晓惠,侯慧玲.少数民族文化外译中的翻译选择——以《瑶族婚俗古歌都才都寅译注》英译为例[J].玉林师范学院学报,2022,43(4):91-94.
2赵丽.符号学视角下中国文化典籍英译研究[J].现代英语,2021(19):118-120.
3陈可欣,辛红娟.中国本土译学理论的古典美学特质探究[J].外国语言与文化,2021,5(2):124-135. 被引量：3
4徐雪英.严复翻译的译者主体性刍议[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):118-132. 被引量：1
5杨雅茹,田德新.关联理论视角下宋词中的文化缺省及翻译研究——以许渊冲译本为例[J].汉字文化,2024(2):180-182.
6卢志君.文学作品名翻译中文化信息的传递[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2007,24(1):115-117. 被引量：1
7彭荷芬.翻译中的意义与阐释[J].浙江科技学院学报,2001,13(2):50-54.
8魏万德,王爱军.从互文的角度看名称的翻译[J].华中农业大学学报（社会科学版）,2005(Z1):231-234.
9刘霁,班荣学.文化误译与译者主体性——兼评小说《浮躁》英译本[J].浙江万里学院学报,2003,16(5):51-53. 被引量：5
10牛雅玲.论小说翻译的艺术美[J].科技信息,2008(28).

同被引文献39

1覃召文.莲荷原型的文化蕴涵[J].华南师范大学学报（社会科学版）,1999(2):72-77. 被引量：8
2柯平.加注和增益——谈变通和补偿手段[J].中国翻译,1991(1):23-26. 被引量：49
3刘晓华.异化为主归化为辅———鲁迅先生翻译思想中的异化与归化问题研究[J].大家,2012(12):16-16. 被引量：1
4刘件福.从图式理论看背景知识在口译中的作用[J].解放军外国语学院学报,2001,24(6):70-74. 被引量：44
5赖恒静.商务口译中的跨文化差异[J].商业时代,2004(33):76-76. 被引量：12
6王大来.从翻译的文化功能看翻译中文化缺省补偿的原则[J].外语研究,2004,21(6):68-70. 被引量：85
7郭慧香.用典翻译与文化缺省补偿[J].新乡师范高等专科学校学报,2006,20(6):125-127. 被引量：6
8唐湖湘.中国莲文化研究[J].青海师范大学民族师范学院学报,2006,17(2):29-32. 被引量：9
9李家春,崔常亮.跨文化翻译中的文化缺省现象与文化补偿策略[J].黑龙江教育学院学报,2007,26(2):117-119. 被引量：25
10彭桂芝.从功能翻译理论看翻译补偿[J].武汉理工大学学报（社会科学版）,2007,20(4):540-543. 被引量：6

引证文献5

1杨军娥.汉语成语翻译中的文化缺省及补偿[J].丽水学院学报,2007,29(6):29-31. 被引量：4
2曾艳.从文化图式视角探析口译中的交际障碍[J].广东培正学院学报,2010,10(4):51-55. 被引量：1
3董春晖.释意理论指导下的新闻发布会口译技巧浅析[J].现代交际,2016(14):78-79. 被引量：1
4李华.英汉谚语互译中的文化缺省补偿及其翻译策略[J].江西电力职业技术学院学报,2020,33(4):127-128.
5赵速梅,阿得力哈孜.别克木汗.文化缺失下的翻译损失与补偿——以中国莲荷文化为例[J].海外英语,2014(7X):100-101.

二级引证文献6

1南玉祥.谈汉英文化差异下的汉语成语翻译[J].成才之路,2009(28):50-50. 被引量：1
2章琦.对汉语成语英译研究的回顾[J].现代物业（中旬刊）,2013,12(3):64-67. 被引量：3
3刘金萍.《孟子》中的成语典故英译的实践与策略[J].求知导刊,2017(20):157-158.
4闫怡为,覃子秋,赵启慧,魏玮.政府工作报告翻译中的词汇演变分析研究[J].校园英语,2019,0(6):231-234.
5晏笑莹.国内文化图式理论研究综述(2000—2018)[J].湖北文理学院学报,2019,40(3):66-71. 被引量：9
6孙忠鑫,胡伟华.贵州黔东南苗族文化现象英语口译策略——以释意翻译理论为指导[J].现代语言学,2022,10(12):2944-2950.

1刘洁.电子商务英语学习中异质文化缺省与补偿[J].商场现代化,2009(5):175-176. 被引量：1
2尹雪姣,张丽.论旅游资料英译之转换法[J].科技视界,2015(22):186-186.
3衣华亮,景海燕.对“蚁族”利益补偿策略的理性审视——基于社会公平的分析[J].北京青年工作研究,2010(4):21-26.
4Kinza.青年旅舍(英文)[J].时代英语（高二版）,2008,0(2):6-8.
5罗达.威登堡,张植荣,戴欣媛.周恩来在欧洲——一个革命家的诞生[J].国际政治研究,1988,9(2):76-84. 被引量：1
6刘守华.顾维钧：外交生涯中的档案情结[J].档案春秋,2008(10):43-46. 被引量：1
7方卫平.营销价格调整的新方式:降价补偿策略——由东风标致“值得信赖的狮子”谈起[J].市场营销导刊,2006,0(3):47-49.
8李春光.口译中的文化缺省及其补偿策略[J].继续教育研究,2008(5):157-158. 被引量：2
9李芊.论译者创造性与商标翻译[J].黑龙江科技信息,2010(34):190-190.
10杜明义.西部民族地区水电开发负外部性及其补偿策略——以四川甘孜藏族自治州为例[J].四川行政学院学报,2014(2):98-100.

萍乡高等专科学校学报

2005年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部