旅游资料的语用翻译被引量：51

Pragmatic Translation of Tourism Materials

下载PDF

导出

摘要旅游资料的翻译,是一种跨文化交际活动。译者既要忠实于景点特征和文化内涵,又要使译文对西方游客有良好的可接受度。本文运用语用翻译学原理,分别从语用含义与语用等效、“关联”理论和语用策略等三方面,针对景点名、导游词、标志牌、告示语和旅游标语等旅游资料的英译,提出了作者的见解。

作者叶苗

机构地区浙江温州师范学院外国语学院

出处《上海翻译》北大核心 2005年第2期26-28,58,共4页 Shanghai Journal of Translators

基金浙江省教育厅科研项目系列成果之一。

关键词语用翻译关联理论语用策略旅游资料跨文化交际英语

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1叶苗.关于"语用翻译学"的思考[J].中国翻译,1998,(5).
2陈刚.导游翻译中的文化背景和心理因素[J].中国翻译,1987(3):26-29. 被引量：19
3陈刚.下午茶·翻译角[P].钱江晚报,2003-11-18.
4郭建中.懂得ABC不等于能翻译[P].钱江晚报,2003-1-7.
5蒲元明.谈谈旅游资料英译的几个问题[P].钱江晚报,1987,(3):30-33.
6朱一飞.中国文化名胜故事[M].上海:上海外语教育出版社,1996..
7.九寨沟旅游手册[EB/OL].http://www.jiuzaigouvalley.com/,.
8.湖南旅游大全[M].湖南:湖南地图出版社,1991..

共引文献38

1贺咏梅.言语行为语用研究与语用等效翻译[J].张家口职业技术学院学报,2007,20(2):61-63. 被引量：1
2付昌玲.关联理论对翻译学研究的贡献与局限[J].皖西学院学报,2005,21(1):102-104. 被引量：1
3陈刚.跨文化意识——导游词译者之必备——兼评《走遍中国》英译本[J].中国翻译,2002,23(2):38-41. 被引量：105
4叶苗.语用翻译中的“点铁成金”和“夺胎换骨”[J].温州师范学院学报,2005,26(1):63-66.
5蔡瑞珍.英汉互译中文化信息处理的最佳关联性解释[J].邢台学院学报,2006,21(1):82-85. 被引量：1
6赵湘.中英标识语的文化差异与语用翻译[J].外语教学,2006,27(2):72-74. 被引量：128
7郭艳.格莱斯的会话合作原则与导游词的英语翻译[J].四川职业技术学院学报,2006,16(3):32-34. 被引量：2
8蔡瑞珍.从关联理论看文化负载词语及其翻译[J].温州大学学报,2006,19(5):43-48. 被引量：5
9于本凤.外语导游在涉外旅游活动中应注意的问题[J].商场现代化,2007(05S):71-72. 被引量：5
10陈莉颖,陈国亭.论译语缺失度与对策[J].解放军外国语学院学报,2007,30(3):73-77. 被引量：6

同被引文献2937

1李永红.君山景区景观的现状分析——君山景区景观改造方案之一[J].岳阳职业技术学院学报,2007,22(6):43-46. 被引量：1
2叶辅靖,刘颂,马强.美国和英国公益性科研机构运行机制比较研究[J].北京城市学院学报,2007(5):65-70. 被引量：7
3刘胜友.施工企业成本管理创新的再思考[J].经济与社会发展,2008,6(2):58-60. 被引量：4
4黄佶.关于“龙”的英译名修改问题[J].社会科学,2006(11):161-169. 被引量：41
5陈霞.基于公司治理结构:防范会计信息失真的思考[J].财会通讯（学术版）,2007(1):84-87. 被引量：9
6王怀明,张芬芬.公司治理与内部控制的动态演进与扩张[J].财会通讯（学术版）,2007(1):88-90. 被引量：8
7韩亚光.完善现行中国共产党章程的若干思考*——写在中国共产党第十七次全国代表大会召开前夕[J].宝鸡文理学院学报（社会科学版）,2007,27(5):31-37. 被引量：1
8江文.高职院校《国际贸易实务》教学改革的探索与思考[J].职业技术,2007(16):15-17. 被引量：8
9林克难.从语境宏观把握于词义微观入手[J].中国翻译,2003,24(1):86-87. 被引量：14
10王凯,赵濛.加强供电企业技能员工队伍建设的思考[J].职业,2007(20):26-27. 被引量：1

引证文献51

1赵洋.关联理论视域下的旅游翻译[J].佳木斯教育学院学报,2011(5):316-317.
2Bottom Up与Top Down[J].管理学家（学术版）,2013(12):34-34.
3郭艳.格莱斯的会话合作原则与导游词的英语翻译[J].四川职业技术学院学报,2006,16(3):32-34. 被引量：2
4潘卫民.景点英译的格式塔诠释[J].中国科技翻译,2006,19(4):44-47. 被引量：22
5魏海波,刘全福.公示语英译中的语用关联分析[J].绍兴文理学院学报,2007,27(2):83-87. 被引量：17
6曾丽苏.略论指令性“禁止类”公示语及其语用翻译策略[J].广东教育学院学报,2007,27(4):88-92. 被引量：12
7洪明.旅游景介广告的功能特点及翻译策略[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2006,8(1):134-136. 被引量：1
8赵燕飞.浅谈公共告示语的翻译[J].中国电力教育,2007(10):98-99.
9徐燕.谈旅游汉英翻译中“伪对应”问题[J].新西部（理论版）,2007(10X):254-255. 被引量：3
10陈孝静.武夷山风景区标识用语翻译评析[J].福建工程学院学报,2008,6(2):153-159. 被引量：4

二级引证文献145

1李珍.从跨文化传播看旅游文本的翻译[J].福建商业高等专科学校学报,2009(5):104-107. 被引量：3
2王琦.翻译研究中的文化整体观——读斯奈尔-霍恩比《翻译研究综合法》[J].文学界（理论版）,2012(10):183-184.
3张王健,张姝.从翻译适应选择论看宜昌市公示语翻译[J].山西师大学报（社会科学版）,2011,38(S4):191-193. 被引量：5
4王晓莉.从交际翻译理论角度分析公示语翻译错误及其成因[J].神州,2014(2):171-172.
5吕玮.浅谈英语文学翻译中艺术语言的处理原则[J].芒种,2012(24):152-153. 被引量：3
6张瑞华.乡村旅游英语翻译规范化研究的重要性[J].科技创业家,2013(20). 被引量：1
7文军,邓春,辜涛,蒋宇佳.信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析[J].中国科技翻译,2002,15(1):49-52. 被引量：115
8陈刚,黎根红.格式塔意象重构：话剧翻译美学之维[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2008,38(1):183-191. 被引量：11
9苏安.语用翻译学原理在旅游标识语翻译中的运用——以桂林旅游景点为例[J].桂林旅游高等专科学校学报,2008,19(3):433-435. 被引量：9
10赵芃.景点与游客:景点介绍文本的语言学分析[J].天津商业大学学报,2008,28(5):42-45. 被引量：7

1杨海晶.文化差异背景下的旅游英语翻译初探[J].科学与财富,2012(9):184-184.
2王颖.旅游英语的语言特征与翻译策略探讨[J].科学与财富,2014,0(7):222-222. 被引量：1
3翁小云.从目的论视角析中文旅游文本的英译技巧[J].河北旅游职业学院学报,2012,17(3):40-42.
4何姣姣,付群芳.浅析语用翻译学在武当山旅游资料英译中的运用[J].湖北工业职业技术学院学报,2016,29(1):44-47.
5唐萍.目的论下看景点标志牌非信息型成分的翻译策略——以“名贵园”标志牌英译为例[J].考试周刊,2014(12):15-16.
6教育部官员称街路标志牌滥用英文缺乏文化自信[J].网络科技时代,2008(4):6-6.
7武赓.地名翻译现状研究——以山东省泰安市道路交通标志牌英译为例[J].同行,2016,0(6):93-93.
8崔桓.中国旅游景区标志牌汉韩误译问题[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2014,28(1):11-15. 被引量：6
9叶苗.语用翻译学在旅游翻译中的应用[J].外语与翻译,2001,8(2):31-34. 被引量：5
10张君玲,何玉英.新疆旅游资料的社会符号学翻译视角[J].滨州职业学院学报,2010,0(1):64-66.

上海翻译

2005年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

旅游资料的语用翻译被引量：51

参考文献8

共引文献38

同被引文献2937

引证文献51

二级引证文献145

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

旅游资料的语用翻译 被引量：51

参考文献8

共引文献38

同被引文献2937

引证文献51

二级引证文献145

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

旅游资料的语用翻译被引量：51