期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译中的文化因素及文化负载词的处理被引量：21

下载PDF

导出

摘要中西语言的根本差别在词汇形态上。而词汇翻译的难点是外来语中文化负载词的翻译。本文以Nida的翻译等值论为基础。

作者李兆国

机构地区聊城大学大学英语部

出处《山东师范大学外国语学院学报（基础英语教育）》 2003年第3期107-108,共2页

关键词文化差异文化负载词翻译外来语英语

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1张经浩.奈达究竟怎样看待翻译与翻译理论[J].上海翻译,1998(4):6-8. 被引量：15
2鲍世修.努力求大同允许存小异——对香港与内地译名差异现象的浅析及其解决办法初探[J].中国翻译,1998(4):55-57. 被引量：17
3许钧.论翻译活动的三个层面[J].外语教学与研究,1998,30(3):51-56. 被引量：66
4赵艳芳.西方语言文化对现代汉语词汇的影响——《现代汉语词汇的形成及向国语的进化:1840-1898》评介[J].当代语言学,1996(1):42-47. 被引量：10

共引文献98

1潘冬.理性视角下的译者行为分析——以伍尔芙《达洛维夫人》转述话语汉译为个案[J].语言教育,2020(1):65-70. 被引量：2
2肖辉.回眸近十年中国译界学者之研究[J].国外理论动态,2008(5):92-94. 被引量：1
3袁斌业.OPEC音译名称和零翻译缩略语的广泛接受对引进外来语的启示[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,38(S2):97-100. 被引量：23
4潘惠霞,李辉.汉译英过程中文化空缺现象探索[J].外语教学,2000,21(4):74-77. 被引量：39
5陈凯.翻译过程中的“理解—释义—表达”[J].文教资料,2008(15):41-42.
6彭佳洁.从海峡两岸和香港人名地名翻译差异看译名统一的必要性[J].牡丹江教育学院学报,2012(3). 被引量：3
7胡清平.澄清翻译理论研究中的几个问题[J].中国翻译,1999(5):2-5. 被引量：11
8何红,赵欣.音译词的文化透视[J].河北科技大学学报（社会科学版）,2004,4(2):50-52. 被引量：11
9周领顺.“求真—务实”:译者行为评价——译者行为研究(其三)[J].民族翻译,2012(1):50-58. 被引量：6
10王红英.保留还是放弃——论文化负载词翻译过程中形象与内涵的兼顾[J].大家,2010(17):71-71.

同被引文献99

1吴如苧.浅谈旅游英语实训的教学[J].职教论坛,2004,20(35). 被引量：4
2范东生.文化的不同层次与翻译标准[J].外国语,2000,23(3):67-72. 被引量：55
3李梅.语言功能、文本类型对翻译策略的潜在影响——以浮生六记中文化词的翻译为例[J].文教资料,2005(33):127-128. 被引量：1
4吕俊.论翻译研究的本体回归——对翻译研究“文化转向”的反思[J].外国语,2004,27(4):53-59. 被引量：127
5郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：945
6邱懋如.文化及其翻译[J].外国语,1998,21(2):20-23. 被引量：72
7徐丹.文化融合中的语言翻译问题[J].中国翻译,1998(3):3-6. 被引量：170
8陈喜荣.从功能语法语境理论看文化负载词的翻译[J].外国语文,1998,23(1):96-100. 被引量：26
9万平近.从文化视角看林语堂[J].东南学术,1988(6):59-65. 被引量：11
10王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：400

引证文献21

1曾诣,傅丹阳.中国古代文论术语翻译“失语”问题初探——从钟嵘《诗品》术语英译谈起[J].中外文化与文论,2019(3):226-235.
2崔亚晶.汉英翻译实践中的文化负载词翻译问题[J].现代英语,2021(16):50-52.
3彭娟,贾德江.从鲁迅著作《呐喊》的英译本看文化负载词的翻译策略[J].文教资料,2008(9):12-14.
4张立柱.文化负载词与大学英语教学中的文化输入[J].高等函授学报（哲学社会科学版）,2009,22(9):60-63. 被引量：1
5张曼.挽断罗衣留不住，闻琴解佩神仙侣——从晏殊《木兰花》看文化负载词的翻译[J].中国科技博览,2011(2X):134-134.
6陈奕曼.跨文化翻译中的文化错位及阐释学视野下的应对策略——以《论语》中“君子”、“小人”的翻译为例[J].曲靖师范学院学报,2011,30(4):114-117. 被引量：7
7陈曼,万呈惠.文化图示理论与文化负载词的翻译[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2011,8(9):122-123. 被引量：3
8纪靓.英语文学中的难句翻译方法研究[J].湖南税务高等专科学校学报,2013,26(5):62-64.
9侯建林,黄远鹏.《京华烟云》中文化元素的回译[J].湖北函授大学学报,2015,28(2):153-154. 被引量：1
10黄志冰.浅析《孔子故乡全览》中存在的英译问题[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2011,12(4):189-190. 被引量：1

二级引证文献25

1李钢,李金姝.《论语》英译研究综述[J].晓庄学院社会科学学报,2013,42(1):131-137. 被引量：19
2杜冰.基于文化图示视角的文化负载词翻译研究[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2013,10(5):122-123. 被引量：5
3朱亚玲,裴学梅.文化图式理论视角下理工科专业大学英语教育的发展路径[J].赤峰学院学报（自然科学版）,2014,30(14):264-265. 被引量：1
4李悦.基于文化中心的研究理念,分析跨文化翻译的难点及对策[J].齐鲁师范学院学报,2015,30(2):125-129. 被引量：2
5卞转转.跨文化传播下的中国图书“走出去”现状研究[J].传播与版权,2015(3):159-161. 被引量：2
6刘冰泉,明廷金.文化图式理论视角下《道德经》中文化负载词的翻译策略探析[J].南昌航空大学学报（社会科学版）,2016,18(1):98-102. 被引量：6
7王卓.从葛浩文对文化负载词的翻译来看其文化翻译观——以译作《生死疲劳》为例[J].牡丹江大学学报,2017,26(1):109-111. 被引量：1
8佟珉霞,杨薇.中英大学生动物词的文化内涵研究[J].科教文汇,2017(15):176-179.
9乔劲松,钟成芳,刘志明.谜米学视角下“小人”的英译[J].鲁东大学学报（哲学社会科学版）,2017,34(4):66-70. 被引量：1
10孙雪娥,廉洁.关联理论视角下地方戏剧文化负载词英译研究——以商洛花鼓戏《带灯》为例[J].商洛学院学报,2017,31(5):44-47. 被引量：6

1张春晓.英汉句型表达与转换[J].商情,2011(28):40-40.
2叶苗.从语用学角度看“翻译等值论”[J].国外外语教学,2000(3):32-35. 被引量：13
3陈义华.印度英语语言学特征探析[J].东南亚南亚研究,2011(3):87-91. 被引量：2
4许余龙.英语X-able词的形态与语义特点[J].外语教学与研究,1999,31(1):36-43. 被引量：13
5郑燕萍.汉语外来词的传播方式及词汇形态[J].莆田学院学报,2004,11(4):88-91. 被引量：1
6唐赛璐.浅谈翻译等值论[J].科教文汇,2011(20):135-136. 被引量：1
7赵峰.文体学理论在翻译中的应用——评《邓小平1992年南巡谈话》的两个英译本[J].牡丹江教育学院学报,2006(3):33-35. 被引量：1
8解超迪.夏县隐语“延话”分析[J].北京理工大学学报（社会科学版）,2009,11(4):97-101.
9李二维.关于中日同形语“容易”和「容易」的考察[J].高教学刊,2015,1(22):261-262.
10谷慧娟.公示语之正名及翻译的中式英语现象[J].周口师范学院学报,2010,27(1):83-86. 被引量：4

山东师范大学外国语学院学报（基础英语教育）

2003年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部