大学英语写作中的“中式英语”及对策被引量：11

Chinglish in College English Writing and Strategies to Avoid It

下载PDF

导出

摘要文章针对大学英语写作中的“中式英语”现象,论述了其存在的原因及其在大学英语写作中的表现形式,并就如何避免“中式英语”提出对策。 Chinglish is very common among college students. This paper deals with the causes and manifestations of Chinglish in college English writing and gives some strategies to avoid it.

作者涂传娥

机构地区淮海工学院

出处《河西学院学报》 2004年第6期107-109,共3页 Journal of Hexi University

关键词中式荚语产生原因表现形式对策 Chinglish causes manifestation strategies

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1杜瑞清,姜亚军.近二十年“中国英语”研究述评[J].外语教学与研究,2001,33(1):37-41. 被引量：276
2李文中.中国英语与中国式英语[J].外语教学与研究,1993,25(4):18-24. 被引量：1014
3王墨希,李津.中国学生英语语篇思维模式调查[J].外语教学与研究,1993,25(4):59-64. 被引量：231

二级参考文献25

1杜昌忠.福建方言与英语语音[J].外国语言文学,1988(3):52-55. 被引量：7
2邵志洪.近20年来英汉词语互借对语言文化的影响[J].外语教学与研究,1999,31(2):55-60. 被引量：36
3陈月红.母语语法与外语习得[J].外语教学与研究,1998,30(2):55-59. 被引量：39
4寮菲.第二语言习得中母语迁移现象分析[J].外语教学与研究,1998,30(2):60-66. 被引量：145
5贾冠杰,向明友.为中国英语一辩[J].外语与外语教学,1997(5):10-11. 被引量：222
6李文中.中国英语与中国式英语[J].外语教学与研究,1993,25(4):18-24. 被引量：1014
7王墨希,李津.中国学生英语语篇思维模式调查[J].外语教学与研究,1993,25(4):59-64. 被引量：231
8膝春红.英语语法与写作——对美国堪萨斯大学中国留学生英文水平的调查[J].外语教学与研究,1993,25(4):65-69. 被引量：77
9黄金祺.再论《应当肯定“西译汉化”现象的积极面》——兼答周式中同志[J].外语教学,1991,12(3):87-90. 被引量：3
10何自然.言语交际中的语用移情[J].外语教学与研究,1991,23(4):11-15. 被引量：234

共引文献1352

1李蓝.中国内地在港博士生学术写作的中式英语现象——一项基于学位论文语料库的实证研究[J].中国ESP研究,2020(4):34-42.
2段荣.核心素养视域下中国英语在高中英语教学中的研究[J].新智慧,2021(1):1-2.
3肖婧,黄丽,龙稳凤.目的论视角的天门山景区外宣资料英译研究[J].现代交际,2020(10):56-57.
4徐颖.公示语的汉英翻译研究[J].现代英语,2023(11):115-118.
5李雅萌,刘宾.聊城市东昌府区购物场所标识语英译研究[J].现代英语,2021(1):68-70.
6国灵瑀,孙君.浅议英汉翻译中的中式英语现象[J].现代英语,2020(15):75-77. 被引量：2
7汪嘉恒,冯学芳.中国英语视角下《浮生六记》两译本的对比研究[J].外语教育,2019(1):269-278.
8王洁.从文化自信的角度谈英语需要中国化[J].南北桥,2018,0(2):109-109.
9王镇.论大学英语教学中交际能力的培养[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2007(5):144-146.
10于杰,李立华.中式英语的性质及其对外语教学的启示[J].中国成人教育,2007(24). 被引量：3

同被引文献19

1陈洁.浅析中式英语[J].文教资料,2006(14):158-159. 被引量：11
2陈静.试论在英语写作中如何避免中式英语[J].福建商业高等专科学校学报,2003(2):24-25. 被引量：14
3王墨希,李津.中国学生英语语篇思维模式调查[J].外语教学与研究,1993,25(4):59-64. 被引量：231
4陈三东.高职高专英语教学中“中式英语”的对策浅析[J].广东交通职业技术学院学报,2005,4(2):115-117. 被引量：4
5李雪红.浅析中式英语产生的原因[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2005,19(4):119-123. 被引量：28
6王凡宇.大学英语写作中的中式英语产生的原因及对策[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(2):137-138. 被引量：1
7章国军.透视中式英语[J].韶关学院学报,2005,26(11):76-78. 被引量：8
8刘海,李霞.语言负迁移现象与大学英语写作教学[J].湖北成人教育学院学报,2006,12(1):76-77. 被引量：10
9王碧颖.简析中式英语[J].长沙大学学报,2007,21(3):100-101. 被引量：9
10孙勉志.“Chinglish”现象浅议[J].海军工程院学报,1991,(2).

引证文献11

1郑玮.如何客观看待中式英语[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2008,4(S1):89-93. 被引量：1
2孔伟薇.浅谈高职高专英语教学中如何避免中式英语[J].科教文汇,2009(29):154-154.
3尹明花.中式英语产生的原因及对策[J].文学教育,2010(12):140-141.
4李杨.英语写作中的中式英语问题及解决策略[J].科学咨询,2011(6):111-112. 被引量：2
5李琰艳.浅析中国学生英语学习中的“中式英语”现象[J].南昌高专学报,2012,27(2):61-62.
6严研.论英语写作中常见的中式英语[J].科教文汇,2014(35):170-172.
7杨霓,朱倩茹,吴彦龙.非英语专业学生英语写作中的中式英语原因分析及应对策略研究[J].长江丛刊,2019,0(11):94-94.
8张艳红,李爱媛.“汉式英语”根源及其纠正策略[J].科技信息,2010,0(14):538-538.
9何源.英汉思维的差异对英语写作的影响[J].青年文学家,2012,0(18):229-229.
10李妍.非英语专业学生英语写作中的中式英语和策略分析[J].雪莲,2015,0(12Z):98-98.

二级引证文献4

1刘金忠.如何培养大学生运用英语语言的能力[J].齐齐哈尔医学院学报,2009,30(16):2036-2037.
2孙亚光.解决英语写作教学中存在问题的策略[J].考试周刊,2011(83):141-141. 被引量：1
3欧燕.中式思维模式对大学生英语写作的影响及对策[J].海南师范大学学报（自然科学版）,2012,25(3):352-354. 被引量：1
4刘艳.浅析英语学习中中式英语的表现,成因及对策[J].明日风尚,2016,0(10):152-152.

1王荣梅.维吾尔语中的借词现象及其分析[J].和田师范专科学校学报,2011,31(5):74-75.
2李琰艳.浅析中国学生英语学习中的“中式英语”现象[J].南昌高专学报,2012,27(2):61-62.
3尹小芳.母语文化的负迁移与中国式英语[J].国际关系学院学报,2001(1):58-61. 被引量：21
4王丽慧.试析英语写作中的中式英语[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(8):103-104.
5宋晓锋.初中英语词汇教学的问题及对策[J].新课程学习（下）,2012(2):96-97.
6胡晓琼.“石化”现象浅议[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2006,28(2):95-98. 被引量：1
7郭笑梅.汉英翻译中中式英语现象及分析[J].青春岁月,2015,0(23):80-81.
8杨文莉.浅析高职学生汉英翻译中的中式英语[J].湖北成人教育学院学报,2013,19(1):156-157. 被引量：1
9黄晓云.中国英语在翻译中的体现和作用[J].柳州师专学报,2004,19(2):45-48. 被引量：6
10张喜丰.词汇层面的中式英语现象探析及其对英语教学的启示[J].吉林建筑工程学院学报,2014,31(4):93-95.

河西学院学报

2004年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

大学英语写作中的“中式英语”及对策被引量：11

参考文献3

二级参考文献25

共引文献1352

同被引文献19

引证文献11

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

大学英语写作中的“中式英语”及对策 被引量：11

参考文献3

二级参考文献25

共引文献1352

同被引文献19

引证文献11

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

大学英语写作中的“中式英语”及对策被引量：11