英汉被动句的对比与翻译被引量：23

下载PDF

导出

摘要英汉两种语言都有被动句,这是一种表示主语和谓语之间关系的形式和手段,但同一语法术语在两种语言中所代表的内容并不完全相同。英汉被动句有不少相同之处,二者之间的差异主要体现在:第一,英语被动句的谓语动词是被动语态,而汉语没有被动语态;第二,英语主要用被动语态表达被动概念,而汉语的被动关系有更加丰富灵活的表达方式。

作者谢景芝

机构地区河南公安高等专科学校基础教育部

出处《中州学刊》 CSSCI 2004年第6期200-202,共3页 Academic Journal of Zhongzhou

关键词被动句语法范畴被字句翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1Quirk,R A Grammar of Contemporary English[M]. London: Longman,1971.
2Halliday, M A K An Introduction to Functional Grammar [ M ].London: Longman, 1998.
3Huddleston, R et. al. The Cambridge Grammar of the English Language[ M ]. Cambridge: CUP, 2002.
4蒋坚松.语言与翻译教程[M].北京:中国社会科学出版社,2000..
5吕文华.句型和动词[M].北京:语文出版社,1987..
6恩果.翻译研究[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001..
7王还.英语和汉语的被动句[J].中国语文,1983,(6).
8王治奎.大学汉英翻译教程[M].济南:山东教育出版社,1995..

共引文献22

1熊岭.论“N+V为(是或做)+O”句式[J].文教资料,2006(11):215-216.
2王利众.俄汉科学语言被动句对比[J].解放军外国语学院学报,2001,24(6):22-25.
3陈万霞.从中国学习者英语语料库看英语被动语态习得[J].外语教学与研究,2002,34(3):198-202. 被引量：49
4王振来.被动表述对自主动词和非自主动词的选择[J].汉语学习,2004(6):17-22. 被引量：10
5杨国文.汉语“被”字式在不同种类的过程中的使用情况考察[J].当代语言学,2002,4(1):13-24. 被引量：31
6王振来.日本留学生学习被动表述的偏误分析[J].大连民族学院学报,2005,7(2):47-51. 被引量：6
7潘文.“被”字句的语体差异考察[J].南京师大学报（社会科学版）,2006(2):150-154. 被引量：15
8张延俊,张贤敏.汉语被动式的语用价值[J].江汉大学学报（人文科学版）,2008,27(4):53-57. 被引量：2
9易焱.英汉语被动化的概念基础[J].外语教学与研究,2009,41(3):202-210. 被引量：9
10熊仲儒.现代汉语中的“由”字被动句[J].现代外语,2010,33(1):12-22. 被引量：10

同被引文献120

1李媛.文化差异下英语被动语态翻译策略的必要性[J].国际公关,2020,0(3):234-234. 被引量：3
2陈梅.浅谈英语中主动形式表示被动意义的现象[J].职教论坛,2004,20(14). 被引量：1
3刘明东.英语被动语态的语用分析及其翻译[J].中国科技翻译,2001,14(1):1-4. 被引量：36
4梁颂宇.谈商务英语中被动语态的应用与翻译[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2001,23(z1):155-157. 被引量：4
5张晋林.对比视域中的英汉被动语态[J].外语学刊,2009(2):59-61. 被引量：12
6陆俭明.有关被动句的几个问题[J].汉语学报,2004(2):9-15. 被引量：43
7蒋华,夏宏钟,蔡进,戚江朋.试论英汉被动句的比较与翻译[J].四川理工学院学报（社会科学版）,2007,22(S1):192-195. 被引量：2
8陈伟平.谈英语中的“主动形式,被动意义”现象[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2001,23(S1):197-199. 被引量：1
9古今明.英汉语中被动句的对比与翻译[J].外语研究,1985,2(1):7-16. 被引量：2
10王灿龙.无标记被动句和动词的类[J].汉语学习,1998(5):15-19. 被引量：29

引证文献23

1陈筱婷,吴涛.葛浩文英译莫言《生死疲劳》被动意义句式研究——生态翻译学视角[J].汉字文化,2022(20):152-154. 被引量：3
2许明武.被动句在科技英语中的信息功能[J].高等工程教育研究,2008,56(S1):125-130. 被引量：3
3庄红玲.基于语料库的中国及本土学习者英语被动语态习得的对比研究[J].读与写（教育教学刊）,2007,4(12):9-10. 被引量：2
4孙庆双.英语被动语态的翻译技巧[J].教学与管理（理论版）,2008(4):85-86. 被引量：2
5姜奕.商务英语语篇中被动语态的运用及其功能分析[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2008,5(5):195-196. 被引量：2
6谭占海.英语被动语态中by+n结构的翻译[J].中国科教创新导刊,2010(20):74-74.
7陈娟.从功能的角度论述新闻英语中的被动语态[J].山东省农业管理干部学院学报,2011,28(6):147-149. 被引量：2
8张积家,芦松敏.汉—英双语者言语产生中的句法启动效应[J].西安外国语大学学报,2012,20(1):5-8. 被引量：4
9张林,吴会娟.强化语用意识和促进教学策略的研究[J].合肥师范学院学报,2012,14(3):104-106.
10王克非,刘鼎甲.基于超大型英汉平行语料库的英语被动结构汉译考察与分析[J].外国语,2018,41(6):79-90. 被引量：24

二级引证文献68

1计霄雯,刘芹.国内外翻译共性研究述评与反思[J].语言与翻译,2022(2):43-46. 被引量：1
2任静晓.国内近五年语料库翻译研究述评[J].现代英语,2021(2):79-81. 被引量：1
3何娟.制浆造纸商务英语翻译产业发展障碍与优化路径研究[J].造纸科学与技术,2023,42(1):88-91. 被引量：10
4黄莹.被动语态在物流英语中的应用及翻译策略[J].三明学院学报,2009,26(3):271-274. 被引量：3
5龙绍赟.中国英语专业大学生英语议论文中的情态序列使用特征研究[J].外国语言文学,2014,31(2):90-102. 被引量：7
6卢俊宇,陈相玥.从科技翻译看现代汉语的欧化现象[J].英语广场（学术研究）,2018,0(12):33-35.
7许明武.体裁分析视阙下的外宣翻译——以历史圣地类国家级风景名胜区为例[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2015,34(5):42-48. 被引量：5
8王丹丹.浅谈英语被动语态的英汉互译[J].才智,2011,0(30):188-188.
9林鹏.多句式英汉句法启动研究[J].林区教学,2016,0(6):57-61.
10刘欢.国内结构启动研究述评:回顾与展望[J].海外英语,2018(1):201-202. 被引量：1

1蔡玉澄.英汉被动句标记性的差异及其对英语写作的启示[J].江苏技术师范学院学报,2011,17(12):75-77.
2武婷婷.英汉被动句构式对比浅析[J].才智,2015,0(19):276-276. 被引量：2
3张月洁.英汉被动句对比研究纵观[J].琼州学院学报,2012,19(3):128-129.
4曹桂花.英汉被动句的对比研究[J].孝感学院学报,2010,30(2):45-49. 被引量：1
5景艳娥.英汉被动句及其翻译[J].海外英语,2011(10X):198-199.
6吴军莉.英汉被动句的对比[J].南昌教育学院学报,2010(4):140-141.
7陈晓燕.被字句中“被”的句法功能[J].安徽文学（下半月）,2009(7):306-306. 被引量：1
8张彩燕.浅析英汉被动句的差异性[J].学周刊（中旬）,2014(3):231-231. 被引量：2
9李悦.英汉被动句的比较与翻译[J].海外英语,2012(22):169-171.
10张福荣.认知视角下英汉被动句的对比研究[J].佳木斯教育学院学报,2013(7):375-376. 被引量：1

中州学刊

2004年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英汉被动句的对比与翻译被引量：23

参考文献8

共引文献22

同被引文献120

引证文献23

二级引证文献68

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英汉被动句的对比与翻译 被引量：23

参考文献8

共引文献22

同被引文献120

引证文献23

二级引证文献68

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英汉被动句的对比与翻译被引量：23