如何选择英语主语被引量：1

下载PDF

导出

摘要如何选择英语主语郑州测绘学院马秉义汉译英（英译汉也是一样），一般说来，是在句子层次上进行的。这就要求我们考虑汉语用的是什么句子结构，表达什么意思，然后再考虑英语用什么句子结构才能表达这个意思。汉译英的关键之一是选择主语。英语是注重主语的语言，主语确定...

作者马秉义

机构地区郑州测绘学院

出处《上海翻译》 CSSCI 北大核心 1995年第2期10-13,共4页 Shanghai Journal of Translators

关键词注重主语英语被动句汉译英英语主语汉语句子 “有”字句句子结构红色政权英译汉文化背景知识

同被引文献5

1姚巍.英汉之间主语与主题的差异个案研究[J].佳木斯教育学院学报,2011(1):257-258. 被引量：1
2张小花,张华.浅析汉英翻译中的话题结构转换[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2011(1):65-66.
3刘凤.从主位、主题看英汉语篇特点[J].科教文汇,2009(25):250-250.
4孙海晨.汉译英怎样灵活选择英语主语[J].首都师范大学学报（社会科学版）,1998(3):29-34. 被引量：1
5刘福学.论母语思维在英语学习中的负面与正面影响[J].新乡师范高等专科学校学报,2003,17(4):94-97.
6马秉义.英汉主语差异初探[J].外国语,1995,18(5):55-59. 被引量：49
7赵卫东.专业英语八级汉译英主题的翻译及主语的选择[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2007(5):157-160. 被引量：1
8刘宏.浅谈英语无灵主语句及汉译时的主语确定[J].世纪桥,2007(4):141-142. 被引量：1
9Charles N.Li,Sandra A.Thompson,李谷城.主语与主题:一种新的语言类型学[J].当代语言学,1984(2):38-44. 被引量：62
10莫家柳.初探英汉翻译中几种主要句型的主语确定[J].大观周刊,2012(50):367-367.

上海翻译

1995年第2期

内容加载中请稍等...