浅析文化与幽默翻译

下载PDF

导出

摘要英语幽默是英语世界的重要组成部分,它蕴涵了英语语言的精华,体现了英美文化的习惯。然而,正是因为幽默存在着历史文化、宗教文化、社会环境文化、习俗文化、政治文化等差异,使得在翻译时不免要损失大部分的精华。在有些情况下,甚至无法将幽默从一种语言翻译到另一种语言。本文先谈到了影响幽默翻译的文化因素,进而论述了幽默的翻译策略,如直接翻译法,间接翻译法包括功能翻译法、注释法、补充法、译出隐含法等。

作者江春花

机构地区长沙理工大学湖南商务职业技术学院

出处《长沙铁道学院学报（社会科学版）》 2010年第4期191-193,共3页 Journal of Changsha Railway University

关键词文化英语幽默直接翻译间接翻译

分类号 C55 [社会学] U2-4 [交通运输工程—道路与铁道工程]

引文网络
相关文献

参考文献9

1刘励,刘珊.语用视角下的幽默翻译[J].中国科技信息,2007(10):220-221. 被引量：3
2朱燕.关联理论对幽默言语翻译的诠释力[J].外语与外语教学,2007(2):57-60. 被引量：63
3周海明.言语幽默翻译:可译度与补偿策略[J].皖西学院学报,2006,22(4):104-108. 被引量：9
4郭洁.从关联理论看英语幽默言语的汉译[J].东南亚纵横,2006(3):72-75. 被引量：5
5蒋学军.论英语幽默语言的翻译[J].南华大学学报（社会科学版）,2001,2(1):52-55. 被引量：34
6赵桂华等.翻译理论与技巧[M]哈尔滨工业大学出版社,2003.
7黄云龙,刘光敏.幽默[M]旅游教育出版社,1992.
8卓振英编.美国幽默作品选[M]长春出版社,1990.
9Gutt,Ernst-August.Translation and Relevance: Cognition and Context. . 1991

二级参考文献34

1吕光旦.英语幽默的语言分析[J].外国语,1984,7(5):35-41. 被引量：20
2王勇.由关联理论看幽默言语[J].外语教学,2001,22(1):23-27. 被引量：127
3欧阳利锋.幽默可译性初探[J].外语与翻译,2000,7(3):43-48. 被引量：9
4张新红,何自然.语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J].现代外语,2001,24(3):285-293. 被引量：466
5周海明,陆军.近十年来国内幽默言语研究述评[J].和田师范专科学校学报,2005,25(3):149-150. 被引量：10
6[1]Newmark, Peter. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall. 1988.
7[2]Nida, Eugene A. Toward a Science of Translation.Leiden:E.J Briu. 1964.
8[3]Nilsen, Don LF. Better than the original: Humorous translation that succeed. Manchester: St Jerome. 1964.
9[4]Diot. Roland Humor for intellectuals: Can it be exported and translated? META Joumds des Traducteurs. 1989.
10[7]毛贵荣.编翻译技巧111讲[M].上海交通大学出版社,1999.

共引文献100

1饶欢.关联理论视角下《二马》中幽默话语的翻译[J].校园英语,2020(42):249-250.
2李平.从关联理论看幽默言语的翻译——以《围城》英译本为例[J].漯河职业技术学院学报,2007,6(4):28-29. 被引量：3
3周瑜玲,胡卓婷.从关联理论视角分析《尺素寸心》译文中最佳关联的获取[J].牡丹江教育学院学报,2008(6):73-74. 被引量：1
4职荥.曲径通幽——英语言语幽默翻译[J].文学界（理论版）,2012(10):153-154.
5冉明志,罗亮.概念整合理论对幽默言语理解的诠释力[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2007,28(S1):140-143. 被引量：10
6冉明志.概念整合理论视野下的幽默话语理解[J].外国语文,2012,28(S1):69-71. 被引量：9
7周丽.从目的论看幽默言语的翻译[J].黑龙江史志,2013(19):185-186.
8佟晓梅.英语幽默语言的翻译策略[J].渤海大学学报（哲学社会科学版）,2007,29(5):142-145. 被引量：6
9唐良玉.从情感过滤假说看幽默对二语习得的促进作用[J].湖南科技学院学报,2008,29(2):166-168. 被引量：3
10党小苗.文学作品中的文化缺省现象与翻译策略[J].濮阳职业技术学院学报,2008,21(1):82-83. 被引量：2

1英语幽默二则[J].青年科学,2005(4):42-42.
2英语幽默集萃[J].演讲与口才（学生读本）,2013(6):27-27.
3康之鸣.略谈《马克思、恩格斯论艺术》一书俄、中译本中拉丁语的翻译问题[J].山西大学学报（哲学社会科学版）,1978,1(2):121-130. 被引量：1
4高璐.英美文化美文化:10条不可不知的餐桌礼仪[J].小学生学习指导（高年级）,2015,0(3):46-47.
5尚作为.官场语言翻译[J].共产党员,2011(7):61-61.
6策·巴图.《敦罗布喇什补充法》与《蒙古卫拉特大法典》的内在关系研究[J].内蒙古社会科学（蒙文版）,2015,0(4):41-45.
7以无产阶级专政理论作指导搞好《荀子》选注工作[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,1975,8(3):56-61.
8董经胜.论巴西军政权前期的政治统治[J].山东师范大学学报（人文社会科学版）,1990,35(6):31-35.
9吴颖.从语用角度看幽默的产生及其对学生英语阅读的影响[J].上海理工大学学报（社会科学版）,2004,26(1):45-48. 被引量：1
10刘维一.翻译法和交际法在大学英语教学中的综合运用[J].文学与艺术,2009(8):74-74.

长沙铁道学院学报（社会科学版）

2010年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅析文化与幽默翻译

参考文献9

二级参考文献34

共引文献100

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史