人物、环境描写句的翻译被引量：1

导出

摘要不同语言(例如英语和汉语)使用者之间的交际大多要靠翻译来完成。一个语境里的同一个交际目的,在不同的语言里往往是用不同的行文表达方式来完成的。例如用"你好!"来翻译"How do you do?",二者之间的表层字面含义和句子形式相去甚远,但是,所要表达的交际目的却是相同的,或曰交际功能相当。这样看来,特定语境中的交际目的,便不失为翻译中考虑选择语言表达形式的依据之一。这就是说。

作者梁锦祥

出处《中国翻译》 1987年第1期22-24,共3页 Chinese Translators Journal

关键词环境描写交际功能翻译工作者特定语境汉语人物描写语言表达形式英语表达方式句子形式

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献4

1连淑能.英语的“抽象”与汉语的“具体”[J].外语学刊,1993(3):24-31. 被引量：33
2王力.中国语法理论[A]..王力文集(第一卷)[M].济南:山东教育出版社,1984..
3Eric Patridge. The World of Words [M]. 38.
4E. Gowers. The Complete Plain Words[M]. England: Panguin Books Ltd., 1987. 79.

引证文献1

1王文华.动静之间[J].中国翻译,2001,22(2):44-47. 被引量：25

二级引证文献25

1殷召荣.从英语的"名词化现象"看英汉互译中静态和动态的转换[J].廊坊师范学院学报（自然科学版）,2008(z1):91-92.
2林丽霞.英汉翻译中字词巧译探讨[J].安阳工学院学报,2005,4(4):131-133.
3傅敬民,徐僡婕.试论英语抽象名词及其汉译[J].上海翻译,2006(1):25-28. 被引量：11
4谢广超.封装树脂与PKG分层的关系[J].电子与封装,2006,6(2):20-23. 被引量：6
5李晓涛.浅析英语同义词的成因及差异[J].考试周刊,2009(12):36-37. 被引量：2
6刘玲慧.静态与动态——英汉用词差异及其翻译[J].西南政法大学学报,2010,12(1):71-76. 被引量：4
7杨冰.英汉翻译中的“动静”语际转换[J].文学界（理论版）,2011(6):145-147. 被引量：1
8张洁.从英汉两种语言的词汇和句法差异视角研究翻译技巧[J].鄂州大学学报,2012,19(1):78-80. 被引量：2
9熊苗苗,陈丹.翻译转换理论视觉下中国现代散文的英译文鉴析——基于《英译中国现代散文选》的研究[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2012(2):135-136. 被引量：5
10高艳丽,杨稼辉.汉译英中的“去动词化”倾向[J].中国矿业大学学报（社会科学版）,2012,14(2):128-132. 被引量：2

1李丹.从《傲慢与偏见》(节选)看小说翻译原则[J].山西青年,2016(11).
2张勇权.小说阅读方法探究[J].语文学刊,2016,36(6):96-97. 被引量：1
3王薇.浅谈英语颜色词的理解与翻译[J].辽宁科技学院学报,2002,5(S1):101-102.
4耿印芳.从心理语言学的角度谈如何提高学生的听力理解[J].太原教育学院学报,2003,21(3):51-54. 被引量：5
5熊周梦为.字面含义如何影响反语认知[J].文学教育（中）,2015,0(10):56-57.
6王君丽.会话含义理论在高职英语听力教学中的应用[J].校园英语,2015,0(30):89-89.
7王吉良.功能意念与大学英语听力教学[J].南京理工大学学报（社会科学版）,1996,9(5):62-65.
8李大洲.例谈"衬托"[J].学语文,2000(1):36-36.
9张劲,邹芬,周荣.爸爸的“不”[J].语数外学习（初中版）,2000(6):12-13.
10酷语新词[J].学苑创造（B版）,2014(4):37-37.

中国翻译

1987年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

人物、环境描写句的翻译被引量：1

同被引文献4

引证文献1

二级引证文献25

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

人物、环境描写句的翻译 被引量：1

同被引文献4

引证文献1

二级引证文献25

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

人物、环境描写句的翻译被引量：1