《死魂灵》还是《死农奴》? 被引量：2

下载PDF

导出

摘要果戈理《Мертвые души》一书的译本在我国出版已经好几十年了。自从1935年鲁迅先生根据德文本转译时译为《死魂灵》之后,这书名一直沿用至今。现时我国出版的俄罗斯文学史,有关这部著作的评论,以及国外有关资料的译文都是引用这个书名,影响很大。但是,我认为这个译名是不准确的,不仅失实于原著,而且可能在读者中引起曲解。

作者陈珍广

出处《现代外语》 1980年第2期66-68,共3页 Modern Foreign Languages

关键词译本译名译文《死魂灵》原著农奴果戈理俄语鲁迅语言

分类号 H3 [语言文字]

引文网络
相关文献

同被引文献5

1曹文学.《死魂灵》应译作“死丁”[J].吉林大学社会科学学报,1982,22(4):84-85. 被引量：1
2杜洋.试论鲁迅文学作品的模糊语言[J].辽宁教育行政学院学报,2006,23(7):102-103. 被引量：4
3赵晓彬.《19世纪俄罗斯文学史》[M].黑龙江人民出版社.2001.
4谢天振.创造性叛逆:争论、实质与意义[J].中国比较文学,2012(2):33-40. 被引量：70
5莫言.讲故事的人——在诺贝尔文学奖颁奖典礼上的讲演[J].当代作家评论,2013(1):4-19. 被引量：62

引证文献2

1金兴.谈谈《死魂灵》的书名翻译[J].文学界（理论版）,2010(9):136-136.
2王树福.彰显的与遮蔽的:《生死疲劳》俄译名考辨[J].中国俄语教学,2017,36(1):51-57.

1周启付.鲁迅与翻译[J].外语学刊,1981(4):68-72. 被引量：2
2金兴.谈谈《死魂灵》的书名翻译[J].文学界（理论版）,2010(9):136-136.
3李艳微.《死魂灵》中的反义词描写[J].牡丹江教育学院学报,2010(3):45-46.
4安郁琛.词源小考[J].外语学刊,1980(4):85-85.
5王加兴,张俊翔.析果戈理笔下人物姓名的修辞特性[J].外语教学,1998,19(1):41-45.
6尹曙初.漫谈俄语的双关语[J].现代外语,1994,17(4):47-51. 被引量：2
7许渊冲.再谈“意美、音美、形美”[J].外语学刊,1983(4):68-75. 被引量：107
8何芳.尼·瓦·果戈理(1809—1852)НИКОЛАЙ ВАСИЛЬЕВИЧ ГОГОЛЬ[J].俄语学习,1998(2):29-32.
9韩明岱.“宁信而不顺”和“读者层”——学习鲁迅翻译理论之管见[J].山东外语教学,1992,13(Z1):42-44.
10刘锟.《死魂灵》的体裁问题探源[J].中国俄语教学,2009,28(4):22-26. 被引量：2

现代外语

1980年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《死魂灵》还是《死农奴》? 被引量：2

同被引文献5

引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史