期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

中西民俗比较及翻译策略研究被引量：4

原文传递

导出

摘要作为民族文化的基因,民俗具有独特的民族地域特点。本文通过从交际、社会、文化、历史典故和地理环境等方面比较中西民俗的差异,指出为了避免跨文化交际的障碍,翻译民俗特色鲜明的词语时,不能只求概念意义的一致,而要寻求两种文化中的语用功能对等。

作者魏清光

机构地区上海海事大学外语学院

出处《作家》北大核心 2010年第22期154-155,共2页 Writer Magazine

基金 “上海海事大学科研基金”(项目编号:2009146)资助项目

关键词民俗跨文化交际翻译语用功能对等

分类号 H059 [语言文字—语言学] K890-03 [历史地理—民俗学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1Nida,Eugene A.Translating Meaning[]..1982

同被引文献40

1丁树德.关于民俗名称的英译[J].中国翻译,1995(3):57-58. 被引量：28
2曾海燕.谈英汉动物内涵的民俗文化及翻译[J].襄樊职业技术学院学报,2006,5(5):129-130. 被引量：1
3王宏印,李宁.民族典籍翻译的文化人类学解读——《福乐智慧》中的民俗文化意蕴及翻译策略研究[J].民族文学研究,2007,25(2):115-122. 被引量：14
4蒋红红.民俗文化翻译探索[J].国外外语教学,2007(3):52-57. 被引量：57
5罗晓非.民俗与文学魅力[J].云南民族大学学报（哲学社会科学版）,2007,24(5):138-140. 被引量：2
6张小华.翻译与青海民俗文化[J].青海民族学院学报（社会科学版）,2007,33(4):136-138. 被引量：14
7李光群.英汉动物内涵的民俗文化及翻译[J].郧阳师范高等专科学校学报,2000,20(1):62-66;71.
8龚晨枫.旅游英语中的民俗文化翻译问题研究--以杭州旅游景点为例[J].广西民族师范学校学报,2010,27(6) :117:120.
9徐颖.功能目的理论视角下的民俗文化翻译一以莆田妈祖文化宣传资料为例[D].福建:福建师范大学,2012.
10许向东.功能主义目的论在关中民俗文化翻译中的应用[J].青年与社会,2012,(6) :195.

引证文献4

1王丽娟,王冉.生态翻译学视角下的广州民俗翻译探析[J].绵阳师范学院学报,2012,31(6):102-104. 被引量：11
2李新国.论民俗文化与外语教学[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2012,14(6):141-143.
3段文婷.适应与选择—从生态翻译学视角看陕西民俗翻译[J].北方文学（中）,2012(12):131-131. 被引量：1
4姚丽文.中国民俗文化翻译研究综述(1995—2012)[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2013,12(4):57-61. 被引量：21

二级引证文献32

1周楠.礼仪文化的生命流动——传播[J].佳木斯大学社会科学学报,2014,32(2):176-178. 被引量：1
2庄帆.从巴斯特奈文化翻译理论看民俗文化的英译——以福建省民俗文化汉英翻译为例[J].凯里学院学报,2014,32(2):80-83. 被引量：6
3焦成根,唐慧.文化创意产业背景下的传统手工艺生存与发展之“道”——以湖南侗锦工艺为例[J].湖南行政学院学报,2014(4):33-36. 被引量：8
4许砚梅,周诹.浅谈园林过渡空间中的要素设计[J].湖南行政学院学报,2014(4):117-120. 被引量：1
5朱梅香.描述翻译研究理论下的单音节形容词重叠式英译研究①——以戴乃迭的《边城》译本为例[J].当代教育理论与实践,2014,6(8):86-88. 被引量：2
6王岁孝,操龙升.丝绸之路经济带建设中的三秦文化英译研究[J].科教文汇,2014(35):117-118.
7吕翠娟.三明市客家博物馆汉语文本英译解析[J].三明学院学报,2015,32(1):84-89. 被引量：2
8陈诚.跨文化视角下中国民俗文化词语的英译研究[J].中国培训,2016,0(2):50-50. 被引量：1
9吕翠娟.新建本科院校简介网页英译质量调查分析——以福建省五所新建本科为例[J].宁波工程学院学报,2016,28(1):75-80. 被引量：1
10巫冬兰,黄凤琳,杨秀波.民俗文化外宣翻译与文化身份塑造[J].长江丛刊,2016(9):39-40. 被引量：2

1刘俊子.浅析廖美珍译作《在亚当之前》中的翻译对等[J].才智,2014,0(28):313-314.
2曹艳艳,赵国霞.纽马克翻译理论诠释下的《红楼梦》古典诗词英译分析[J].中国电力教育,2013(1):234-236. 被引量：1
3杨昆.《傲慢与偏见》中模糊语言翻译策略的实证研究[J].湖南工业大学学报（社会科学版）,2016,21(4):107-111. 被引量：1
4池玫.商务活动中的色彩文化差异与翻译[J].湖南科技学院学报,2009,30(11):207-209.
5吕万英,陈石磊.公示语汉英翻译中的语用等效分析[J].西南石油大学学报（社会科学版）,2013,15(4):109-114. 被引量：3

作家

2010年第22期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部