Chinese Characteristics作为重要的域外文献,以他者视野译写了晚清时期中国社会面貌及中国人特征。本研究以无本译写为主体理据,首先通过版本流变考察明恩溥在译写语言上的特点,由此反观其译写意图及思想来源,并深入剖析其思维认知的改...Chinese Characteristics作为重要的域外文献,以他者视野译写了晚清时期中国社会面貌及中国人特征。本研究以无本译写为主体理据,首先通过版本流变考察明恩溥在译写语言上的特点,由此反观其译写意图及思想来源,并深入剖析其思维认知的改变;进而针对1894年修订版进行碎片式底本溯源。选取文本中的典型案例,分析其译写语言内部的中国人特质,以期挖掘明恩溥译写现象背后的社会文化因素。本研究对Chinese Characteristics的考释,不仅有助于了解西方人眼中的中国国民特质,还可以此为镜,揭示明恩溥他塑中国形象中的正与偏,为今后借力使力,塑造可信、可敬、可爱的中国形象提供借鉴和参考。展开更多