The novel The Rise and Fall of Wing Shing Street delves into the reality of Hong Kong residents deeply attuned to spatial awareness but detached from temporal significance,entangling emotions surrounding time and spac...The novel The Rise and Fall of Wing Shing Street delves into the reality of Hong Kong residents deeply attuned to spatial awareness but detached from temporal significance,entangling emotions surrounding time and space.Through narrative interruption and extension,the author portrays the genuine struggles of Hong Kong inhabitants-juxtaposing the blurred boundaries of time and space and the inherent rootlessness of reality within a fictionalized framework.Emphasizing the 20th-century human condition,wherein spatial awareness overshadows temporal understanding,the novel underscores the consequences:a loss of history and cultural identity.With a fresh perspective,the narrative explores the interplay of time and space,accentuating both the fictitious and authentic dimensions.This prompts readers to reconsider their history,culture,and the current moment,ultimately highlighting the pivotal role of temporal awareness.展开更多
Sam Shepard is an outstanding playwright of Off-Off Broadway theatre in America.Fool for Love gives expression to anxiety and ambivalence of inner mind with the development of modern material world.This paper analyzes...Sam Shepard is an outstanding playwright of Off-Off Broadway theatre in America.Fool for Love gives expression to anxiety and ambivalence of inner mind with the development of modern material world.This paper analyzes the emotional predicament and agony of main characters to reveal the rootless theme of this play,and explores the reasons for emergence of this theme in terms of the playwright himself and changes from social environment and cultural thoughts.展开更多
With Adaptation Theory as its theoretical basis, this research makes comparison between Lisa See＇s original version of Snow Flower and the Secret Fan and Xin Yuanjie＇s Chinese translation based on a self-compiled ma...With Adaptation Theory as its theoretical basis, this research makes comparison between Lisa See＇s original version of Snow Flower and the Secret Fan and Xin Yuanjie＇s Chinese translation based on a self-compiled manual annotation English-Chinese bilingual corpus. It aims at exploring the choice of language and the choice of translation method in the foreign language creation and rootless back-translation of Snow Flower and the Secret Fan, discussing whether these choices adapt to the source language or the target language, and finding out the communicative effects they have achieved. The preliminary results show that： the choice of language and the choice of translation method in Foreign Language Creation mainly adapt to the target language to make easier for the target English readers to understand and partly adapt to the source language to keep local flavor; the choice of language and the choice of translation method in rootless back translation mainly adapt to the target language to make the translation authentic, accurate and smooth, and adaption to source language will lead to translationese. This research sheds new light on this special kind of writing and translation.展开更多
In the Galicia Region of the NW Iberian Massif several allochthonous complexes(Cabo Ortegal,Órdenes and Malpica-Tui)contain a rootless Variscan suture that can be traced along the belt,from Iberia to the Bohemian...In the Galicia Region of the NW Iberian Massif several allochthonous complexes(Cabo Ortegal,Órdenes and Malpica-Tui)contain a rootless Variscan suture that can be traced along the belt,from Iberia to the Bohemian Massif in Central Europe.Within these allochthonous complexes are several ophiolite zones bounded by two different continental terranes.There exist in NW Iberia two different ophiolite groups with different chemical compositions,isotopic signatures and structural positions.The Bazar and Vila de Cruces ophiolites,characterized by c.500 Ma protolith ages,represent the Lower Group,whereas the Careón,Purrido and Moeche ophiolites containing 395 Ma maficultramafic sequences represent the Upper Group.This younger group constitutes the most widespread ophiolites in the Variscan Belt.A thick serpentinite mélange(Somozas Mélange)occurring at the base of the Cabo Ortegal Complex also belongs to the ophiolite zones of the Variscan suture.In this paper we describe the Galician ophiolites of the Variscan suture and discuss their tectonic setting of formation.We interpret the generation of the Galician ophiolites within the geodynamic and paleogeographic evolution of the Rheic Ocean and the Pangea supercontinent.展开更多
文摘The novel The Rise and Fall of Wing Shing Street delves into the reality of Hong Kong residents deeply attuned to spatial awareness but detached from temporal significance,entangling emotions surrounding time and space.Through narrative interruption and extension,the author portrays the genuine struggles of Hong Kong inhabitants-juxtaposing the blurred boundaries of time and space and the inherent rootlessness of reality within a fictionalized framework.Emphasizing the 20th-century human condition,wherein spatial awareness overshadows temporal understanding,the novel underscores the consequences:a loss of history and cultural identity.With a fresh perspective,the narrative explores the interplay of time and space,accentuating both the fictitious and authentic dimensions.This prompts readers to reconsider their history,culture,and the current moment,ultimately highlighting the pivotal role of temporal awareness.
文摘Sam Shepard is an outstanding playwright of Off-Off Broadway theatre in America.Fool for Love gives expression to anxiety and ambivalence of inner mind with the development of modern material world.This paper analyzes the emotional predicament and agony of main characters to reveal the rootless theme of this play,and explores the reasons for emergence of this theme in terms of the playwright himself and changes from social environment and cultural thoughts.
文摘With Adaptation Theory as its theoretical basis, this research makes comparison between Lisa See＇s original version of Snow Flower and the Secret Fan and Xin Yuanjie＇s Chinese translation based on a self-compiled manual annotation English-Chinese bilingual corpus. It aims at exploring the choice of language and the choice of translation method in the foreign language creation and rootless back-translation of Snow Flower and the Secret Fan, discussing whether these choices adapt to the source language or the target language, and finding out the communicative effects they have achieved. The preliminary results show that： the choice of language and the choice of translation method in Foreign Language Creation mainly adapt to the target language to make easier for the target English readers to understand and partly adapt to the source language to keep local flavor; the choice of language and the choice of translation method in rootless back translation mainly adapt to the target language to make the translation authentic, accurate and smooth, and adaption to source language will lead to translationese. This research sheds new light on this special kind of writing and translation.
基金support has been provided by the Spanish project CGL2012-34618(Ministerio de Economía y Competitividad).
文摘In the Galicia Region of the NW Iberian Massif several allochthonous complexes(Cabo Ortegal,Órdenes and Malpica-Tui)contain a rootless Variscan suture that can be traced along the belt,from Iberia to the Bohemian Massif in Central Europe.Within these allochthonous complexes are several ophiolite zones bounded by two different continental terranes.There exist in NW Iberia two different ophiolite groups with different chemical compositions,isotopic signatures and structural positions.The Bazar and Vila de Cruces ophiolites,characterized by c.500 Ma protolith ages,represent the Lower Group,whereas the Careón,Purrido and Moeche ophiolites containing 395 Ma maficultramafic sequences represent the Upper Group.This younger group constitutes the most widespread ophiolites in the Variscan Belt.A thick serpentinite mélange(Somozas Mélange)occurring at the base of the Cabo Ortegal Complex also belongs to the ophiolite zones of the Variscan suture.In this paper we describe the Galician ophiolites of the Variscan suture and discuss their tectonic setting of formation.We interpret the generation of the Galician ophiolites within the geodynamic and paleogeographic evolution of the Rheic Ocean and the Pangea supercontinent.
