Puns always play a vital role in sitcoms in order to create humor or ironies.Sometimes good translations of puns can decide whether target language audiences are able to obtain the equal understandings and reactions o...Puns always play a vital role in sitcoms in order to create humor or ironies.Sometimes good translations of puns can decide whether target language audiences are able to obtain the equal understandings and reactions of the sitcoms as source language audiences get.Nevertheless,it is not easy for many translators to render faithfully and smoothly some English puns into Chinese.Therefore,this paper will analyze the subtitle translation of puns in the British sitcom Mind Your Language from the perspective of Speech Act Theory so as to find out some useful and helpful strategies for translation of puns in subtitling.展开更多
The large Gacun silver-lead-zinc-copper deposit in Sichuan Province is one of the largest volcanogenic massive sulfide （VMS） deposits in China. The deposit consists of western and central ore bodies, which form a ve...The large Gacun silver-lead-zinc-copper deposit in Sichuan Province is one of the largest volcanogenic massive sulfide （VMS） deposits in China. The deposit consists of western and central ore bodies, which form a vein-stockwork mineralization system corresponding to hydrothermal channels, and eastern ore bodies, which form an exhalative chemical sedimentary system derived from a brine pool in a submarine basin. The Youre lead-zinc deposit, which is currently under exploration and lies adjacent to the southern part of the Gacun deposit, is characterized by intense silicification and vein- stockwork structures and consists of massive silicified rhyolitic volcanics, banded rhyolitic tuff, and phyllitic sericite tuff. From a comparison of their ore-bearing horizons, the Gacun and Youre deposits have a continuous and stable hanging wall （calcareous slate and overlying andesite） and foot wall （rhyolite-dacite breccia and agglomerate）, and the Uthologic sequence includes lower intermediate to felsic rocks and upper felsic rocks. Thus, the Youre deposit, which comprises relatively thinly layered low-grade ore, is regarded as forming a southward extension of the Gacun deposit. A further comparison of the structures of the ore-bearing belts between the two deposits suggests that the Youre ore bodies are similar to the western ore bodies of the Gacun deposit. Moreover, the characteristics of fluid inclusions and stable isotopes in the Youre deposit are also similar to those of the western ore bodies of the Gacun deposit. Genetic models of the deposits are proposed for the Gacun-Youre ore district, and massive concealed ore bodies may occcur in the Youre deposit at depths that are similar to those of the eastern ore bodies of the Gacun deposit.展开更多
Technology plays an important role in people’s daily life, for they depend on it to perform many tasks. Among the prominent technologies are smartphones and Virtual Reality (VR). Developing mobile apps and integratin...Technology plays an important role in people’s daily life, for they depend on it to perform many tasks. Among the prominent technologies are smartphones and Virtual Reality (VR). Developing mobile apps and integrating VR technology allow users to experience an artificial environment as if it is real such as the simulation of phobias. This research paper proposes a mobile application named Face-Your-Fear (FyF) integrating VR to help any user to live a cybernetic experience, overcome the illness, know about phobia symptoms, and get extra information on two types of phobia: aquaphobia and achluophobia. Its architecture, features, development, interfaces and limitations are presented, including the main results of the qualitative survey to users.展开更多
Food security is becoming increasingly prominent due to the impact of the COVID-19 and extreme weathers. The Smart Project for “Clean Your Plate” Campaign has been designed and implemented to address food waste on c...Food security is becoming increasingly prominent due to the impact of the COVID-19 and extreme weathers. The Smart Project for “Clean Your Plate” Campaign has been designed and implemented to address food waste on campus. The project takes advantage of technologies such as IoT, dynamic QR code, and visual recognition. Smart devices for clear plate recognition can be installed in multiple locations in campus cafeterias and canteens. Users can login onto a public account and a Mini Program for points reward, exchange and sale. Combining offline clear plate recognition and online points exchange, the project encourages food saving and reduces human cost for university canteens.展开更多
This paper tries to analyse the linguistic feafures of AAVE with a case study of a typical and popular AAVE hip-pop"Live your life"song sang by T.I.and Rihanna.And it also briefly analyses the potential soci...This paper tries to analyse the linguistic feafures of AAVE with a case study of a typical and popular AAVE hip-pop"Live your life"song sang by T.I.and Rihanna.And it also briefly analyses the potential social reasons that may contribute to the particular linguistic features of AAVE which is different from those of Standard American English.展开更多
针对行星变速器运行中由于振动传递路径的不断变化而导致的强噪声干扰问题,提出一种基于振动信号频响函数增强的自引导潜特征学习(bootstrap your own latent,BYOL)故障诊断方法。首先,通过角域重采样消除转速波动干扰,利用快速谱峭度...针对行星变速器运行中由于振动传递路径的不断变化而导致的强噪声干扰问题,提出一种基于振动信号频响函数增强的自引导潜特征学习(bootstrap your own latent,BYOL)故障诊断方法。首先,通过角域重采样消除转速波动干扰,利用快速谱峭度精准筛选故障敏感频带;然后,使用集合经验模态分解(ensemble empirical mode decomposition,EEMD)对信号进行重构;最后,将重构的信号与白噪声激励相结合构建频响函数,作为BYOL自监督网络的输入,通过孪生网络架构学习故障特征,实现行星变速器的精准故障分类预测。实验结果表明,该方法能有效降低噪声干扰,显著提升故障诊断准确率。频响函数处理后的定转速和变转速数据的故障诊断准确率分别达到93.19%和93.32%,远高于直接使用原始数据的故障诊断准确率。展开更多
文摘Puns always play a vital role in sitcoms in order to create humor or ironies.Sometimes good translations of puns can decide whether target language audiences are able to obtain the equal understandings and reactions of the sitcoms as source language audiences get.Nevertheless,it is not easy for many translators to render faithfully and smoothly some English puns into Chinese.Therefore,this paper will analyze the subtitle translation of puns in the British sitcom Mind Your Language from the perspective of Speech Act Theory so as to find out some useful and helpful strategies for translation of puns in subtitling.
基金financially supported by the National Basic Research Program of China(Grant No.2014CB440902)the National Natural Science Foundation of China(Grant No.41572072)
文摘The large Gacun silver-lead-zinc-copper deposit in Sichuan Province is one of the largest volcanogenic massive sulfide （VMS） deposits in China. The deposit consists of western and central ore bodies, which form a vein-stockwork mineralization system corresponding to hydrothermal channels, and eastern ore bodies, which form an exhalative chemical sedimentary system derived from a brine pool in a submarine basin. The Youre lead-zinc deposit, which is currently under exploration and lies adjacent to the southern part of the Gacun deposit, is characterized by intense silicification and vein- stockwork structures and consists of massive silicified rhyolitic volcanics, banded rhyolitic tuff, and phyllitic sericite tuff. From a comparison of their ore-bearing horizons, the Gacun and Youre deposits have a continuous and stable hanging wall （calcareous slate and overlying andesite） and foot wall （rhyolite-dacite breccia and agglomerate）, and the Uthologic sequence includes lower intermediate to felsic rocks and upper felsic rocks. Thus, the Youre deposit, which comprises relatively thinly layered low-grade ore, is regarded as forming a southward extension of the Gacun deposit. A further comparison of the structures of the ore-bearing belts between the two deposits suggests that the Youre ore bodies are similar to the western ore bodies of the Gacun deposit. Moreover, the characteristics of fluid inclusions and stable isotopes in the Youre deposit are also similar to those of the western ore bodies of the Gacun deposit. Genetic models of the deposits are proposed for the Gacun-Youre ore district, and massive concealed ore bodies may occcur in the Youre deposit at depths that are similar to those of the eastern ore bodies of the Gacun deposit.
文摘Technology plays an important role in people’s daily life, for they depend on it to perform many tasks. Among the prominent technologies are smartphones and Virtual Reality (VR). Developing mobile apps and integrating VR technology allow users to experience an artificial environment as if it is real such as the simulation of phobias. This research paper proposes a mobile application named Face-Your-Fear (FyF) integrating VR to help any user to live a cybernetic experience, overcome the illness, know about phobia symptoms, and get extra information on two types of phobia: aquaphobia and achluophobia. Its architecture, features, development, interfaces and limitations are presented, including the main results of the qualitative survey to users.
文摘Food security is becoming increasingly prominent due to the impact of the COVID-19 and extreme weathers. The Smart Project for “Clean Your Plate” Campaign has been designed and implemented to address food waste on campus. The project takes advantage of technologies such as IoT, dynamic QR code, and visual recognition. Smart devices for clear plate recognition can be installed in multiple locations in campus cafeterias and canteens. Users can login onto a public account and a Mini Program for points reward, exchange and sale. Combining offline clear plate recognition and online points exchange, the project encourages food saving and reduces human cost for university canteens.
文摘This paper tries to analyse the linguistic feafures of AAVE with a case study of a typical and popular AAVE hip-pop"Live your life"song sang by T.I.and Rihanna.And it also briefly analyses the potential social reasons that may contribute to the particular linguistic features of AAVE which is different from those of Standard American English.
文摘针对行星变速器运行中由于振动传递路径的不断变化而导致的强噪声干扰问题,提出一种基于振动信号频响函数增强的自引导潜特征学习(bootstrap your own latent,BYOL)故障诊断方法。首先,通过角域重采样消除转速波动干扰,利用快速谱峭度精准筛选故障敏感频带;然后,使用集合经验模态分解(ensemble empirical mode decomposition,EEMD)对信号进行重构;最后,将重构的信号与白噪声激励相结合构建频响函数,作为BYOL自监督网络的输入,通过孪生网络架构学习故障特征,实现行星变速器的精准故障分类预测。实验结果表明,该方法能有效降低噪声干扰,显著提升故障诊断准确率。频响函数处理后的定转速和变转速数据的故障诊断准确率分别达到93.19%和93.32%,远高于直接使用原始数据的故障诊断准确率。
