该文从翻译美学的角度出发,将Why I Teach的两个译本——由上海外语教育出版社出版的《大学英语》精读的教师用书中的参考译文与高等教育出版社出版的《普通话训练与测试》中的44号作品——进行对比分析。通过例证对比,找出两个译本的...该文从翻译美学的角度出发,将Why I Teach的两个译本——由上海外语教育出版社出版的《大学英语》精读的教师用书中的参考译文与高等教育出版社出版的《普通话训练与测试》中的44号作品——进行对比分析。通过例证对比,找出两个译本的异同以及优缺点,并提出建议——英语学习者可以通过更多的同篇文章的不同译本进行对比研究,从而达到提高翻译能力的目的。展开更多
The continuously stiffening and deteriorating Russia-US relation-ship has become a hot point and focus of today＇s international situation. People want to know what the root cause is.
Maya Angelou(1928-2014)is a celebrated African American woman writer.She's not only an autobiographer,a poet,an educator,but also a politician,an actress and a director.Her first autobiographical novel I Know Why ...Maya Angelou(1928-2014)is a celebrated African American woman writer.She's not only an autobiographer,a poet,an educator,but also a politician,an actress and a director.Her first autobiographical novel I Know Why the Caged Bird Sings is a significant milestone of the African American literature of woman.The novel depicts Marguerite life experience from the age of 3 to the age of17,recording how she breaks through the bondage of racial discrimination and sex prejudice,and realizes self-consciousness.From the perspective of post-colonist criticism and feminism,this thesis analyses how the protagonist suffered from the"othering"under the colonial discourse and patriarchal ideology and how she got out of the bondage and reconstruct her identity.Finally,it is concluded that only if the black women break through the cage of race and gender,accept and reconstruct their identities,can they gain the real emancipation and respect.展开更多
文摘该文从翻译美学的角度出发,将Why I Teach的两个译本——由上海外语教育出版社出版的《大学英语》精读的教师用书中的参考译文与高等教育出版社出版的《普通话训练与测试》中的44号作品——进行对比分析。通过例证对比,找出两个译本的异同以及优缺点,并提出建议——英语学习者可以通过更多的同篇文章的不同译本进行对比研究,从而达到提高翻译能力的目的。
文摘The continuously stiffening and deteriorating Russia-US relation-ship has become a hot point and focus of today＇s international situation. People want to know what the root cause is.
文摘Maya Angelou(1928-2014)is a celebrated African American woman writer.She's not only an autobiographer,a poet,an educator,but also a politician,an actress and a director.Her first autobiographical novel I Know Why the Caged Bird Sings is a significant milestone of the African American literature of woman.The novel depicts Marguerite life experience from the age of 3 to the age of17,recording how she breaks through the bondage of racial discrimination and sex prejudice,and realizes self-consciousness.From the perspective of post-colonist criticism and feminism,this thesis analyses how the protagonist suffered from the"othering"under the colonial discourse and patriarchal ideology and how she got out of the bondage and reconstruct her identity.Finally,it is concluded that only if the black women break through the cage of race and gender,accept and reconstruct their identities,can they gain the real emancipation and respect.
