The spread of Western learning to the East objectively promoted the dissemination of Marxist philosophy, forming an important historical precondition for its Sinicization. Moreover, it triggered a great transformation...The spread of Western learning to the East objectively promoted the dissemination of Marxist philosophy, forming an important historical precondition for its Sinicization. Moreover, it triggered a great transformation in the historical development of Chinese philosophy and facilitated its transition from an ancient to an early modem tradition, thereby establishing through Sinicization a link between Marxist philosophy, which originated in the Western philosophical tradition, and the Chinese tradition of philosophy, and rendering Marxist philosophy Chinese. This offered the possibility that Sinicized Marxist philosophy would play a positive guiding role in the development of modern Chinese philosophy. Therefore, we may say that without the spread of Western learning to the East, there would be no Sinicization of Marxist philosophy; and without in-depth research on the relationship between the Eastward spread of Western learning and the Sinicization of Marxist philosophy, we would have no real understanding of the Sinicization of Marxist philosophy. However, the close links between the Sinicization of Marxist philosophy and the spread of Western learning do not indicate that the former is part of the history of latter. The Sinicization of Marxist philosophy does not itself belong to the category of the spread of Western learning to the East. This is because Marxist philosophy is essentially different from all other forms of what is commonly known as Western learning, and its Sinicization differs from the Eastward spread of Western learning in terms of its goals, social nature, results and effects on society.展开更多
Respected leaders,distinguished vips,venerable seniors and comrades, Today,the Meeting Commemorating the 50th Anniversary of Chairman MAO Ze-dong’s Important Instructions on Western Medicine Doctors Learning Tradit...Respected leaders,distinguished vips,venerable seniors and comrades, Today,the Meeting Commemorating the 50th Anniversary of Chairman MAO Ze-dong’s Important Instructions on Western Medicine Doctors Learning Traditional Chinese Medicine was inaugurated by the Chinese Association of Integrative Medicine, and it is also an important occasion to review the past and look forward to the future.展开更多
During the Hundred Days'Reform,Liang Qichao,a provincial-level graduate(uren),was exceptionally appointed by Emperor Guangxu as the head of the Translation Bureau of Imperial University of Peking,making him the on...During the Hundred Days'Reform,Liang Qichao,a provincial-level graduate(uren),was exceptionally appointed by Emperor Guangxu as the head of the Translation Bureau of Imperial University of Peking,making him the only officially designated“translation official”in the Qing court.This paper reveals that his appointment stemmed from Liang's reformist ideas(General Discussion on Reform)and practical efforts(Datong Translation Bureau),as well as the recommendation of Xu Zhijing and the support of influential figures such as Yi Kuang.Liang oversaw translation projects in Beijing and Shanghai,drafed regulations,and planned the translation of Western works and the cultivation of talent.Emperor Guangxu demonstrated unprecedented support:not only did he fully adopt Liang's proposals,but he also allocated substantial funding far exceeding the requested amount,despite opposition from conservative factions.This reflects the emperor's strategic view of large-scale translation as one of the“top priorities”of the reform and his heavy reliance on Liang,highlighting the crucial role of translation in late-Qing reforms.展开更多
MAO Ze-dong's view on traditional Chinese medicine(TCM)can be divided into the scientific view on TCM,the development view on TCM and the future view on TCM.The core of MAO Ze-dong's view on TCM lies in its sc...MAO Ze-dong's view on traditional Chinese medicine(TCM)can be divided into the scientific view on TCM,the development view on TCM and the future view on TCM.The core of MAO Ze-dong's view on TCM lies in its scientific nature.The basic content of MAO Ze-dong's development view on TCM includes unity of TCM and Western medicine(WM),advocating the multi-angle development of TCM from the height of Chinese national dignity,independence and self-confidence.MAO Ze-dong's future view on TCM is targeted at WM learning from TCM,integrating TCM and WM and establishing new Chinese medicine.The contemporary enlightenment of MAO Ze-dong's view on TCM is to start from reforming the medical education system before establishing new Chinese medicine.展开更多
文摘The spread of Western learning to the East objectively promoted the dissemination of Marxist philosophy, forming an important historical precondition for its Sinicization. Moreover, it triggered a great transformation in the historical development of Chinese philosophy and facilitated its transition from an ancient to an early modem tradition, thereby establishing through Sinicization a link between Marxist philosophy, which originated in the Western philosophical tradition, and the Chinese tradition of philosophy, and rendering Marxist philosophy Chinese. This offered the possibility that Sinicized Marxist philosophy would play a positive guiding role in the development of modern Chinese philosophy. Therefore, we may say that without the spread of Western learning to the East, there would be no Sinicization of Marxist philosophy; and without in-depth research on the relationship between the Eastward spread of Western learning and the Sinicization of Marxist philosophy, we would have no real understanding of the Sinicization of Marxist philosophy. However, the close links between the Sinicization of Marxist philosophy and the spread of Western learning do not indicate that the former is part of the history of latter. The Sinicization of Marxist philosophy does not itself belong to the category of the spread of Western learning to the East. This is because Marxist philosophy is essentially different from all other forms of what is commonly known as Western learning, and its Sinicization differs from the Eastward spread of Western learning in terms of its goals, social nature, results and effects on society.
文摘Respected leaders,distinguished vips,venerable seniors and comrades, Today,the Meeting Commemorating the 50th Anniversary of Chairman MAO Ze-dong’s Important Instructions on Western Medicine Doctors Learning Traditional Chinese Medicine was inaugurated by the Chinese Association of Integrative Medicine, and it is also an important occasion to review the past and look forward to the future.
基金the 2025 Chongqing Municipal Education Commission Humanities and Social Sciences Research Project“Systematic Compilation of and Critical Research on Historical Materials of Liang Qichao's Translation Theories”(Project No.:25SKJD140)the Major Project of Graduate Education and Teaching Reform Research in Chongqing Municipality entitled“Study on the Construction of the Main Framework Standards for the Translation Practice Report of the Doctor of Translation and Interpreting(DTI)Program”(Project No.:yig250160).
文摘During the Hundred Days'Reform,Liang Qichao,a provincial-level graduate(uren),was exceptionally appointed by Emperor Guangxu as the head of the Translation Bureau of Imperial University of Peking,making him the only officially designated“translation official”in the Qing court.This paper reveals that his appointment stemmed from Liang's reformist ideas(General Discussion on Reform)and practical efforts(Datong Translation Bureau),as well as the recommendation of Xu Zhijing and the support of influential figures such as Yi Kuang.Liang oversaw translation projects in Beijing and Shanghai,drafed regulations,and planned the translation of Western works and the cultivation of talent.Emperor Guangxu demonstrated unprecedented support:not only did he fully adopt Liang's proposals,but he also allocated substantial funding far exceeding the requested amount,despite opposition from conservative factions.This reflects the emperor's strategic view of large-scale translation as one of the“top priorities”of the reform and his heavy reliance on Liang,highlighting the crucial role of translation in late-Qing reforms.
文摘MAO Ze-dong's view on traditional Chinese medicine(TCM)can be divided into the scientific view on TCM,the development view on TCM and the future view on TCM.The core of MAO Ze-dong's view on TCM lies in its scientific nature.The basic content of MAO Ze-dong's development view on TCM includes unity of TCM and Western medicine(WM),advocating the multi-angle development of TCM from the height of Chinese national dignity,independence and self-confidence.MAO Ze-dong's future view on TCM is targeted at WM learning from TCM,integrating TCM and WM and establishing new Chinese medicine.The contemporary enlightenment of MAO Ze-dong's view on TCM is to start from reforming the medical education system before establishing new Chinese medicine.
