目的文本取向的翻译研究——G. Toury与H. Vermeer的研究模式比较分析 被引量：2

1

作者 孙昌坤 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 2008年第9期44-47,共4页

目的文本取向的翻译研究模式丰富了翻译研究的路径。本文比较这一研究模式早期的代表人物G．Toury与H．Vermeer的研究思路后认为，虽然两位学者在对翻译以及此前的翻译研究模式的认识上有相同之处，但由于两位翻译学者的理论背景和研究... 目的文本取向的翻译研究模式丰富了翻译研究的路径。本文比较这一研究模式早期的代表人物G．Toury与H．Vermeer的研究思路后认为，虽然两位学者在对翻译以及此前的翻译研究模式的认识上有相同之处，但由于两位翻译学者的理论背景和研究目的各异，他们对翻译功能的关注、对于传统翻译理论中核心概念的审视、对译者地位的认识方面又都迥然不同。 展开更多

关键词 目的文本取向的翻译研究 G.Toury的描述研究 H.vermeer的目的论

在线阅读 下载PDF 职称材料

Vermeer公司推出新型锤头式钻机

2

作者 李可佳 杨纪元 《国际水力发电》 1997年第1期29-29,共1页

关键词 vermeer公司 锤头式钻机 冲击频率 运转压强

在线阅读 下载PDF 职称材料

乒乓球术语的特点及英汉互译对策

3

作者 胡安娜 《语言与文化研究》 2026年第1期162-165,共4页

乒乓球术语的翻译,对于普及乒乓球运动、传播体育精神及文化至关重要。这不仅仅是简单的语言转换,更是在不同文化及体育交流中担负起桥梁作用。从技术动作到人名、机构名,从比赛规则再到器材装备,每一个术语的精准翻译都承载着推动全球... 乒乓球术语的翻译,对于普及乒乓球运动、传播体育精神及文化至关重要。这不仅仅是简单的语言转换,更是在不同文化及体育交流中担负起桥梁作用。从技术动作到人名、机构名,从比赛规则再到器材装备,每一个术语的精准翻译都承载着推动全球乒乓球运动发展的重任。本文结合大量英汉互译实例,分析了乒乓球术语专业性、日常用语术语化、单义性、多义性、简洁性和能产性等特点,提出四种英汉互译对策,分别为依据翻译目的确定术语概念、了解乒乓球专业知识和背景信息、灵活使用多种翻译法和注意术语地域差异,尝试为该领域的翻译提供借鉴。 展开更多

关键词 乒乓球术语 术语特点 汉斯·弗米尔 翻译目的 英汉互译 对策

原文传递

维米尔的“沉睡少女”:一个道德徽志 被引量：1

4

作者 徐紫迪(译) 《中国艺术》 2025年第1期90-103,共14页

本文为美国艺术史学者玛德琳·米尔内·卡尔于20世纪70年代对荷兰画家维米尔的早期作品《沉睡的女仆》(卡尔称为《沉睡的少女》)展开的专题研究。文中观点曾被后来学者数次引用,成为从徽志象征角度分析维米尔作品内涵最富有成... 本文为美国艺术史学者玛德琳·米尔内·卡尔于20世纪70年代对荷兰画家维米尔的早期作品《沉睡的女仆》(卡尔称为《沉睡的少女》)展开的专题研究。文中观点曾被后来学者数次引用,成为从徽志象征角度分析维米尔作品内涵最富有成效的研究之一。卡尔在已有研究基础上,以独特的视角对“以手托腮”的图像源头进行了梳理。她还细致地分析了画中其他元素的象征意涵,在图像志层面第一次建立起该作与“懒惰的罪恶”概念之间的紧密联系。在卡尔看来,维米尔并非描绘了普通的日常生活场景,而是在画中为我们上了一堂道德课,体现出劝诫的意图。因此,这张画本身就可以被理解为一个“无字的徽志”。 展开更多

关键词 维米尔 《沉睡的女仆》 图像志 徽志

在线阅读 下载PDF 职称材料

约翰内斯·维米尔:生平与风格发展概述

5

作者 刘安然(译) 徐紫迪(校) 《中国艺术》 2025年第6期7-23,共17页

本文为美国艺术史学者韦恩·弗拉尼茨于20世纪70年代对荷兰画家维米尔的生平和艺术风格发展所做的概述。在梳理档案文献的基础上,文章清晰勾勒出维米尔从早期历史画创作到中期转向风俗画,再到晚期风格趋于简化和抽象化的完整演变脉... 本文为美国艺术史学者韦恩·弗拉尼茨于20世纪70年代对荷兰画家维米尔的生平和艺术风格发展所做的概述。在梳理档案文献的基础上,文章清晰勾勒出维米尔从早期历史画创作到中期转向风俗画,再到晚期风格趋于简化和抽象化的完整演变脉络,同时涉及家庭、师承、赞助人、社会背景、经济状况以及“暗箱”作用的讨论,系统分析了维米尔在绘画技法、构图和画面空间构造等形式元素上的发展,以及其风格转变的艺术渊源。本文提纲挈领地概述了维米尔的艺术生涯,为《剑桥维米尔指南》的开篇之作。 展开更多

关键词 维米尔 生平研究 风格演变 赞助人 代尔夫特艺术

在线阅读 下载PDF 职称材料

“无师自通”的维米尔

6

作者 姚馨恬(译) 徐紫迪(校) 《中国艺术》 2025年第6期24-35,共12页

本文以维米尔的早期杰作《狄安娜与同伴》《玛丽和玛莎家中的基督》《老鸨》《沉睡的女仆》为研究对象,深入剖析其艺术成长轨迹。文章旨在探究维米尔如何以近乎“无师自通”的方式,逐步发展出其独一无二的绘画风格,从而勾勒出维米尔艺... 本文以维米尔的早期杰作《狄安娜与同伴》《玛丽和玛莎家中的基督》《老鸨》《沉睡的女仆》为研究对象,深入剖析其艺术成长轨迹。文章旨在探究维米尔如何以近乎“无师自通”的方式,逐步发展出其独一无二的绘画风格,从而勾勒出维米尔艺术进阶之路的概貌。为探寻其风格渊源,本研究将维米尔的作品与同时代其他画家的创作进行细致比较。研究表明,维米尔的风格转变具有主动性。他并非简单模仿,而是对多种艺术传统进行精准观察与批判性吸收,从广泛的风格中筛选出能与自己产生艺术共鸣的元素,通过将借用的艺术传统与真实视觉经验进行互校,最终实现了对荷兰黄金时代绘画范式的内在革新与超越。由此证明,这种对传统的个性化改造与本质性革新,正是维米尔卓越原创性与才华的鲜明体现。 展开更多

关键词 维米尔 无师自通 光线 风格演变 荷兰风俗画

在线阅读 下载PDF 职称材料

维米尔的技术性与艺术性

7

作者 李润超(译) 徐紫迪(校) 《中国艺术》 2025年第6期36-43,共8页

本文以维米尔名作《读信的蓝衣女子》为中心,结合跨学科技术检测与艺术史研究,系统探讨维米尔绘画技法与艺术理念的独特性。研究发现,维米尔通过多层颜料叠加、精准的光影控制与反复修正的构图,构建出兼具视觉真实性与精神深度的画面空... 本文以维米尔名作《读信的蓝衣女子》为中心,结合跨学科技术检测与艺术史研究,系统探讨维米尔绘画技法与艺术理念的独特性。研究发现,维米尔通过多层颜料叠加、精准的光影控制与反复修正的构图,构建出兼具视觉真实性与精神深度的画面空间。与同时代艺术家霍格斯塔滕所倡导的“幻觉美学”不同,维米尔并不追求纯粹的视觉欺骗,而是通过保留画面的独立现实性,将历史画的道德严肃性融入风俗画题材。文章指出,维米尔在《读信的蓝衣女子》中通过精心设计的构图、光线与色彩,营造出一种静谧而永恒的氛围,使日常场景具有形而上的意义。维米尔的艺术不仅是对自然的模仿,更是对人性体验与道德关怀的深刻表达,实现了技术理性与诗性想象的统一,体现了荷兰黄金时代现实主义的复杂性与深度。 展开更多

关键词 维米尔 技术检测 光影 荷兰现实主义 道德严肃性

在线阅读 下载PDF 职称材料

维米尔画中女子的内心世界

8

作者 胡博铖(译) 徐紫迪(校) 《中国艺术》 2025年第6期73-97,共25页

本文为美国艺术史学者H.佩里·查普曼针对荷兰画家维米尔绘画中的女性形象展开的专题研究,讨论了维米尔如何通过其绘制的家庭室内风俗画,构建并呈现女性的内在精神世界。查普曼指出,维米尔的作品虽以高度自然主义著称,但本质上是通... 本文为美国艺术史学者H.佩里·查普曼针对荷兰画家维米尔绘画中的女性形象展开的专题研究,讨论了维米尔如何通过其绘制的家庭室内风俗画,构建并呈现女性的内在精神世界。查普曼指出,维米尔的作品虽以高度自然主义著称,但本质上是通过精心设计的视觉语言传达抽象观念与理想化女性美德。相较于同时代画家常将女性塑造为男性凝视的客体,维米尔则聚焦于表现独处、沉思、专注的女性形象,这种创作视角为女性观众提供了自我认同的可能性。通过分析《小街一景》《倒牛奶的女仆》与《手持水壶的女子》等代表作,本研究揭示了维米尔如何将家庭空间转化为象征内在性与道德自省的领域。他笔下的女性并非单纯叙事角色,而是承载着各种美德观念的化身,融合了视觉真实性与观念深度,反映了17世纪荷兰社会对女性的理想化期待。维米尔通过革新传统图像惯例,不仅塑造了具有“内在性”的女性形象,也提升了风俗画的精神维度,使其作品得以与历史画和寓言画媲美。 展开更多

关键词 维米尔 女性形象 家庭室内风俗画 内在性

在线阅读 下载PDF 职称材料

维米尔的女子:私密与沉静

9

作者 沈冀星(译) 徐紫迪(校) 《中国艺术》 2025年第6期44-72,共29页

本文聚焦于17世纪维米尔及其同时代荷兰画家笔下那些私密而沉静的女性形象,尝试从两个维度解析这些图像如何引发观众共鸣。“技艺I:艺术性与欺骗性”部分指出,荷兰风俗画并非现实家庭生活的如实再现,而是经过精心构造的视觉幻象。这些... 本文聚焦于17世纪维米尔及其同时代荷兰画家笔下那些私密而沉静的女性形象,尝试从两个维度解析这些图像如何引发观众共鸣。“技艺I:艺术性与欺骗性”部分指出,荷兰风俗画并非现实家庭生活的如实再现,而是经过精心构造的视觉幻象。这些看似真实的家居空间,在强化家庭伦理与女性美德的同时,又通过城市喧嚣与家庭静谧的对比,构建出一种不可轻易进入却极具吸引力的私密场域。“技艺II:女性的劳作”部分转向了家庭内部的女性活动,如音乐演奏、读写书信与针线手工,探讨这些日常行为如何在画面中成为沉思、内省与情感表达的媒介。这些图像既回应了当时社会对贤良女性的理想想象,也展现了女性自我意识与精神空间的图像化表现。研究表明,这些画作通过精湛的技艺与叙事的完美结合,成功实现了现实与理想、公共领域与私人空间的多重对话,为理解荷兰黄金时代社会文化提供了独特的视觉文本。 展开更多

关键词 荷兰黄金时代 家庭风俗画 维米尔 女性形象

在线阅读 下载PDF 职称材料

再读弗米尔“目的论”中文学翻译的开放性阐释 被引量：4

10

作者 李慧君 《湖南科技大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2012年第6期153-156,共4页

弗米尔的目的论跳出语言的桎梏,从更广阔的行为理论范畴研究翻译,提供了解决翻译流派分歧的新视角,避免翻译研究因流派之争边缘化。目的论允许同一文本存在不同的平行译本,这种开放性为文学翻译提供了较大的再创造空间,目的结合忠实成... 弗米尔的目的论跳出语言的桎梏,从更广阔的行为理论范畴研究翻译,提供了解决翻译流派分歧的新视角,避免翻译研究因流派之争边缘化。目的论允许同一文本存在不同的平行译本,这种开放性为文学翻译提供了较大的再创造空间,目的结合忠实成为经典模式。从态度意义的子系统入手,分析原文和译文的态度资源,揭示目的论指导翻译文学语言深层次人际意义的独到之处。 展开更多

关键词 弗米尔 目的论 文学翻译 开放性 态度意义

在线阅读 下载PDF 职称材料

静谧的空间,诗一般的意境——维米尔的绘画艺术 被引量：4

11

作者 蒋绍萍 《艺术探索》 2009年第2期96-97,共2页

维米尔是与伦勃朗、哈尔斯同时代的"荷兰小画派"的主要代表人物,但其一直不被人所了解,我们只能透过他留给我们的有限的画作,诠释维米尔的艺术特色。他巧妙把握柔和、温暖的光线,将一个个平凡简单而朴实的题材,在晦暗又不失... 维米尔是与伦勃朗、哈尔斯同时代的"荷兰小画派"的主要代表人物,但其一直不被人所了解,我们只能透过他留给我们的有限的画作,诠释维米尔的艺术特色。他巧妙把握柔和、温暖的光线,将一个个平凡简单而朴实的题材,在晦暗又不失明朗的环境里,描写出如诗般的静谧的空间。他遵循自然,但又超越自然。 展开更多

关键词 维米尔 光线 空间 意境

在线阅读 下载PDF 职称材料

《描述的艺术》及阿尔珀斯艺术史观研究 被引量：1

12

作者 张康 《设计艺术研究》 2016年第1期75-79,共5页

以阿尔珀斯《描述的艺术》和其写作视角作为研究基础,分析17世纪荷兰艺术与意大利文艺复兴艺术的区别。这将会对认识、理解意大利与荷兰两种类型的艺术起到积极的作用,并对撰写不同类型的艺术史具有借鉴和指导意义。

关键词 荷兰艺术 康斯坦丁 伦勃朗 维米尔

在线阅读 下载PDF 职称材料

论哈尔斯与维米尔绘画艺术的大众审美趣味 被引量：2

13

作者 李觉辉 《襄樊学院学报》 2009年第9期76-79,共4页

哈尔斯、维米尔的绘画艺术不仅生动地诠释了荷兰社会的大众审美趣味,而且说明了人类生活的质朴、美好。哈尔斯、维米尔的绘画反映了荷兰民众热爱生活、享受生活的情趣;他们通过各自独特的艺术手段,艺术地再现了人性之美、生活之美;两位... 哈尔斯、维米尔的绘画艺术不仅生动地诠释了荷兰社会的大众审美趣味,而且说明了人类生活的质朴、美好。哈尔斯、维米尔的绘画反映了荷兰民众热爱生活、享受生活的情趣;他们通过各自独特的艺术手段,艺术地再现了人性之美、生活之美;两位大师的艺术唤醒了我们对生活、艺术真谛的重新认识。 展开更多

关键词 哈尔斯 维米尔 绘画艺术 大众审美趣味

在线阅读 下载PDF 职称材料

拿天平的女人

14

作者 朱扬明 《大学英语》 2007年第4期F0004-F0004,共1页

关键词 《拿天平的女人》 JAN vermeer 荷兰 画家 作品赏析

在线阅读 下载PDF 职称材料

从维米尔作品探究绘画创作中的情感表现

15

作者 孙如静 《艺术设计研究》 CSSCI 2016年第3期90-93,共4页

约翰内斯·维米尔（Johannes Vermeer 1632~1675）是荷兰17世纪杰出画家,他的作品虽然在历史上曾经被遗忘两个世纪之久,但现在已经为世人熟知和赞叹。笔者每次注视维米尔的作品时,都会被画面中人物静谧的气氛所打动。本文通过分析... 约翰内斯·维米尔（Johannes Vermeer 1632~1675）是荷兰17世纪杰出画家,他的作品虽然在历史上曾经被遗忘两个世纪之久,但现在已经为世人熟知和赞叹。笔者每次注视维米尔的作品时,都会被画面中人物静谧的气氛所打动。本文通过分析维米尔绘画作品中独特的表现语言来探究绘画创作中如何传达人物的情感及其时代精神。 展开更多

关键词 维米尔 绘画创作 情感表现

在线阅读 下载PDF 职称材料

关于西方写实绘画中使用光学器材的历史考察

16

作者 林凤生 《自然杂志》 2015年第1期72-78,共7页

1各种光学器件随着线性透视法的发明应运而生众所周知,西方写实绘画开始于文艺复兴时期。作为写实绘画技法基础的透视法也是在这个时候产生的。当时担任佛罗伦萨大教堂总建筑师的布鲁内斯基觉得要把自己的构思先画成草图告诉施工人员,... 1各种光学器件随着线性透视法的发明应运而生众所周知,西方写实绘画开始于文艺复兴时期。作为写实绘画技法基础的透视法也是在这个时候产生的。当时担任佛罗伦萨大教堂总建筑师的布鲁内斯基觉得要把自己的构思先画成草图告诉施工人员,必须要建立一套系统的透视画法才行（“透视”源于拉丁动词perspicio,即清楚地看到,仔细看的意思）。大约在1420年,他通过实验发现了透视规律。 展开更多

关键词 线性透视法 取景器 维米尔之谜 霍克尼-法里科论题

在线阅读 下载PDF 职称材料

维米尔和他的油画创作

17

作者 李建忠 《洛阳大学学报》 2001年第3期60-62,共3页

维米尔是典型的荷兰风俗画家 ,也是继伦勃朗之后最伟大的荷兰画家 ,他的作品表现日常平民的生活与风俗 ;在写实的基础上经过精湛的艺术加工达到了非凡的境界 ,能使人的审美感觉越过“视觉效果”这个层面而升华到精神境界中。

关键词 维米尔 写实 油画创作 荷兰风俗画家 审美感觉 视觉效果

在线阅读 下载PDF 职称材料

从《画室》看17世纪的荷兰

18

作者 陈蓉 《中国科教创新导刊》 2010年第1期153-153,156,共2页

荷兰绘画艺术的繁荣既得益于新教卡尔文教派反对偶像崇拜的教义主张,受益于荷兰经济的推动,又加上继承了尼德兰的民族文化传统,使绘画艺术在荷兰完全摆脱了天主教会、宫廷和贵族的垄断,真正融入荷兰人的日常生活。本文以维米尔代表作《... 荷兰绘画艺术的繁荣既得益于新教卡尔文教派反对偶像崇拜的教义主张,受益于荷兰经济的推动,又加上继承了尼德兰的民族文化传统,使绘画艺术在荷兰完全摆脱了天主教会、宫廷和贵族的垄断,真正融入荷兰人的日常生活。本文以维米尔代表作《画室》为出发点,以此辐射出17世纪荷兰的宗教、经济、民族文化传统。 展开更多

关键词 维米尔 画室 宗教 经济 民族文化传统

在线阅读 下载PDF 职称材料

任务型课堂教学在职高英语阅读课中的运用

19

作者 陈珍珍 《知识经济》 2010年第6期115-115,共1页

时下,任务型教学在各级中小学英语教学中正如火如荼地开展。如何使任务型教学活动在职高英语教学中有效地进行?笔者结合浙江人民教育出版社出版的《基础英语》第三册第三课A Visitto the Vermeer Exhibition进行了尝试,受到了很大的启发。

关键词 A Visittothe vermeer EXHIBITION 任务型教学 职高英语

在线阅读 下载PDF 职称材料