This paper explores the subtitle translation of The Shawshank Redemption through Gideon Toury’s translation norms theory, highlighting the influence of translation norms on the film’s subtitle adaptation in China. T...This paper explores the subtitle translation of The Shawshank Redemption through Gideon Toury’s translation norms theory, highlighting the influence of translation norms on the film’s subtitle adaptation in China. The study applies Toury’s framework to examine the initial, preliminary, and operational norms shaping the translation process. The findings reveal that the initial norm led translators to favor strategies that align with the target language culture, enhancing viewer acceptance. The preliminary norm reflects an understanding of the social, cultural, and ideological expectations of the time, ensuring the translation resonated with Chinese audiences. Under operational norms, translators employed techniques, such as omission, rewriting, and transformation to meet language and cultural norms while adhering to target audience reading habits. This research not only sheds light on the subtitling practices of The Shawshank Redemption, but also demonstrates the applicability of Toury’s theory in film translation, offering valuable insights into the field of translation studies.展开更多
Xi Jinping:The Governance of China is of great significance in asserting to the world the fundamental policies and statecraft of CPC.Its English translation is analyzed on the basis of Toury's translation norm the...Xi Jinping:The Governance of China is of great significance in asserting to the world the fundamental policies and statecraft of CPC.Its English translation is analyzed on the basis of Toury's translation norm theory,which guide and regulate all the processes in the translation activities.Based on preliminary norms,initial norms and initial norms,factors influencing the choice of source text,the attitude of translators as well as the specific translation strategies in the translation activity are explored with detailed cases.展开更多
Government work report reflects the most authoritative information about government work conditions at present and its future plans.With the guidance of Toury s translational norm theory,this thesis focuses on the ana...Government work report reflects the most authoritative information about government work conditions at present and its future plans.With the guidance of Toury s translational norm theory,this thesis focuses on the analysis of the translation of 2015 government work report from three aspects,namely initial norms,preliminary norms and operational norms.Based on those relevant analysis,it concludes that Toury' s translational norm theory is valuable to summarize some common principles about the translation of government documents from macroscopic and microscopic views.展开更多
Since 1915, The Best American Short Stories anthology has striven to collect the best short stories written by some of the best-known writers in contemporary American literature. Conducted under the guidance of Gideon...Since 1915, The Best American Short Stories anthology has striven to collect the best short stories written by some of the best-known writers in contemporary American literature. Conducted under the guidance of Gideon Toury’s Theory of Translation Norms and combined with the analysis of the translation of Mary Gaitski llJ s The Other Place,this translation aims to explore how translation norms influence the translation at macro and micro levels.展开更多
The norm of descriptive translation is the transcendence for traditional translation theory norm; it helps translators to build a comprehensive and objective cognation for translation activity, thus makes the translat...The norm of descriptive translation is the transcendence for traditional translation theory norm; it helps translators to build a comprehensive and objective cognation for translation activity, thus makes the translation theories fully used by translators. This essay attempted to explore descriptive translation from its development stages, the norm and the value and defects of Toury＇s theory.展开更多
In modern society,the globalization of literary works is evident,with exceptional literary pieces from various countries spreading worldwide.Among these,children’s literature,due to the specificity of its target audi...In modern society,the globalization of literary works is evident,with exceptional literary pieces from various countries spreading worldwide.Among these,children’s literature,due to the specificity of its target audience,imposes distinct requirements on children’s books,compelling translators to approach the text from a child’s perspective.“The Little Prince”has renowned both within and outside of China,and a careful reading of this work can provide us with much inspiration.To this end,the present study adopts the perspective of Gideon Toury’s Descriptive Translation Studies to conduct an in-depth analysis of the different English and Chinese translations in conjunction with the original French novel.This approach aims to better guide literary research and explores translation methods for children’s literature through the analysis of translation norms and rules.展开更多
Dahengshan is rich in natural, cultural and tourism resources. However, the existing conditions are not good. On the basis of existing conditions, this paper presents ideas of "development in the process of prote...Dahengshan is rich in natural, cultural and tourism resources. However, the existing conditions are not good. On the basis of existing conditions, this paper presents ideas of "development in the process of protection, promoting protection through development". The development of tourism resources in Dahengshan should properly treat the relationship between tourism reception ability and environmental carrying capacity, understand the relationship between tourism resource protection and development, restore destroyed tourism resources, make practical tourism plan, cultivate management personnel, improve service level, increase development investment, expand investment and financing channels, energetically develop tourism series products, increase propaganda, raise popularity, and strengthen regional tourism cooperation, finally build big Mingguang tourism circle. Landscape design should focus on ecology, in the hope of ranking in the tourism system of Mingguang City.展开更多
With the hope of providing basis for sound development of rural sports tourism industry in economic less-developed region and the establishment of macro industry policy,this paper demonstrated the selection of develop...With the hope of providing basis for sound development of rural sports tourism industry in economic less-developed region and the establishment of macro industry policy,this paper demonstrated the selection of development way,space frame and product system of rural sports tourism industry in southern Jiangxi Province by consulting document literature and conducting field research and based on the analysis of social background for the rise of rural sports tourism.展开更多
As one of the inaugurators for the major of City Conservation Planning in China, Prof. RUAN Yisan established the theoretical system of the conservation of Chi-
文摘This paper explores the subtitle translation of The Shawshank Redemption through Gideon Toury’s translation norms theory, highlighting the influence of translation norms on the film’s subtitle adaptation in China. The study applies Toury’s framework to examine the initial, preliminary, and operational norms shaping the translation process. The findings reveal that the initial norm led translators to favor strategies that align with the target language culture, enhancing viewer acceptance. The preliminary norm reflects an understanding of the social, cultural, and ideological expectations of the time, ensuring the translation resonated with Chinese audiences. Under operational norms, translators employed techniques, such as omission, rewriting, and transformation to meet language and cultural norms while adhering to target audience reading habits. This research not only sheds light on the subtitling practices of The Shawshank Redemption, but also demonstrates the applicability of Toury’s theory in film translation, offering valuable insights into the field of translation studies.
文摘Xi Jinping:The Governance of China is of great significance in asserting to the world the fundamental policies and statecraft of CPC.Its English translation is analyzed on the basis of Toury's translation norm theory,which guide and regulate all the processes in the translation activities.Based on preliminary norms,initial norms and initial norms,factors influencing the choice of source text,the attitude of translators as well as the specific translation strategies in the translation activity are explored with detailed cases.
文摘Government work report reflects the most authoritative information about government work conditions at present and its future plans.With the guidance of Toury s translational norm theory,this thesis focuses on the analysis of the translation of 2015 government work report from three aspects,namely initial norms,preliminary norms and operational norms.Based on those relevant analysis,it concludes that Toury' s translational norm theory is valuable to summarize some common principles about the translation of government documents from macroscopic and microscopic views.
文摘Since 1915, The Best American Short Stories anthology has striven to collect the best short stories written by some of the best-known writers in contemporary American literature. Conducted under the guidance of Gideon Toury’s Theory of Translation Norms and combined with the analysis of the translation of Mary Gaitski llJ s The Other Place,this translation aims to explore how translation norms influence the translation at macro and micro levels.
文摘The norm of descriptive translation is the transcendence for traditional translation theory norm; it helps translators to build a comprehensive and objective cognation for translation activity, thus makes the translation theories fully used by translators. This essay attempted to explore descriptive translation from its development stages, the norm and the value and defects of Toury＇s theory.
文摘In modern society,the globalization of literary works is evident,with exceptional literary pieces from various countries spreading worldwide.Among these,children’s literature,due to the specificity of its target audience,imposes distinct requirements on children’s books,compelling translators to approach the text from a child’s perspective.“The Little Prince”has renowned both within and outside of China,and a careful reading of this work can provide us with much inspiration.To this end,the present study adopts the perspective of Gideon Toury’s Descriptive Translation Studies to conduct an in-depth analysis of the different English and Chinese translations in conjunction with the original French novel.This approach aims to better guide literary research and explores translation methods for children’s literature through the analysis of translation norms and rules.
文摘Dahengshan is rich in natural, cultural and tourism resources. However, the existing conditions are not good. On the basis of existing conditions, this paper presents ideas of "development in the process of protection, promoting protection through development". The development of tourism resources in Dahengshan should properly treat the relationship between tourism reception ability and environmental carrying capacity, understand the relationship between tourism resource protection and development, restore destroyed tourism resources, make practical tourism plan, cultivate management personnel, improve service level, increase development investment, expand investment and financing channels, energetically develop tourism series products, increase propaganda, raise popularity, and strengthen regional tourism cooperation, finally build big Mingguang tourism circle. Landscape design should focus on ecology, in the hope of ranking in the tourism system of Mingguang City.
基金Supported by Humanities and Social Sciences Research Project of Universities and Colleges in Jiangxi Province(TY1211)Project of Ganzhou Federation of Social Sciences(13213)
文摘With the hope of providing basis for sound development of rural sports tourism industry in economic less-developed region and the establishment of macro industry policy,this paper demonstrated the selection of development way,space frame and product system of rural sports tourism industry in southern Jiangxi Province by consulting document literature and conducting field research and based on the analysis of social background for the rise of rural sports tourism.
文摘As one of the inaugurators for the major of City Conservation Planning in China, Prof. RUAN Yisan established the theoretical system of the conservation of Chi-
